Didascalies
ARLEQUIN POLI PAR L'AMOUR
MARIVAUX (1723)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Le jardin de la Fée est représenté. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| TRIVELIN, à la Fée qui soupire. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | TRIVELIN |
| Trivelin rit. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| LA FÉE, à Trivelin. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA FÉE |
| Pendant ce temps Arlequin prend des mouches, la Fée continuant à parler à Arlequin. | get/toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FÉE |
| ARLEQUIN, comme n'ayant pas entendu. | listen | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| Alors Arlequin lui voit une grosse bague au doigt, il lui va prendre la main, regarde la bague, et lève la tête en se mettant à rire niaisement. | get/laugh | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FÉE |
| LA FÉE tire la bague de son doigt, et lui présente. | get/show | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA FÉE |
| Comme il la prend grossièrement, elle lui dit. | get/abrupt | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FÉE |
| Arlequin alors prend goulûment la main de la Fée qu'il baise. | touch/kiss | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FÉE |
| LA FÉE, dit. | say | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA FÉE |
| Elle ajoute : | continue | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FÉE |
| Arlequin alors baise le dessus de sa main ; la Fée soupire, et lui donnant sa bague, lui dit : | kiss/give | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FÉE |
| Alors le maître à danser apprend à Arlequin à faire la révérence. Arlequin égaie cette scène de tout ce que son génie peut lui fournir de propre au sujet. | danse/lazzi | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA FÉE |
| ARLEQUIN alors saute de joie du divertissement proposé, et dit en riant. | jump/laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| La Fée fait asseoir Arlequin alors auprès d'elle sur un banc de gazon qui sera auprès de la grille du théâtre. Pendant qu'on danse, Arlequin siffle. | sit/location/danse/whistle | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| UN CHANTEUR, à Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHANTEUR |
| ARLEQUIN, à ce vers, se lève niaisement et dit. | stand/naive | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il l'appelle: | call | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| LE CHANTEUR, continue. | continue | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHANTEUR |
| ARLEQUIN, en se rasseyant, dit. | sit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, alors en regardant les yeux de la Fée, dit. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| UNE CHANTEUSE BERGÈRE vient, et dit à Arlequin. | entrance | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHANTEUSE |
| ARLEQUIN, là-dessus, répond. | continue | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| LA CHANTEUSE, continue en le regardant. | continue/watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHANTEUSE |
| Elle montre le chanteur. | show | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CHANTEUSE |
| LA FÉE, alors en se levant, dit à Arlequin. | stand | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA FÉE |
| Un paysan danse. | danse | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | TRIVELIN |
| LA FÉE se rassied, et fait asseoir Arlequin qui s'endort. | sit/sleep | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA FÉE |
| ARLEQUIN, en se réveillant, pleure. | awake/cry | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| LA FÉE, à Trivelin. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA FÉE |
| Ils sortent tous. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA FÉE |
| La scène change et représente au loin quelques moutons qui paissent. Silvia entre sur la scène en habit de bergère, une houlette à la main, un berger la suit. | decor/costume | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| Et puis voyant Arlequin. | watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SILVIA |
| ARLEQUIN entre en jouant au volant, il vient de cette façon jusqu'aux pieds de Silvia, là il laisse en jouant tomber le volant, et, en se baissant pour le ramasser, il voit Silvia ; il demeure étonné et courbé ; petit à petit et par secousses il se redresse le corps : quand il s'est entièrement redressé, il la regarde, elle, honteuse, feint de se retirer dans son embarras, il l'arrête, et dit. | narration | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| SILVIA, encore honteuse. | shame | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SILVIA |
| ARLEQUIN, alors s'approche d'elle et lui marque sa joie par de petits ris, et dit. | closer/happy/laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| SILVIA, en riant un peu à son tour. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SILVIA |
| ARLEQUIN, lui montrant du doigt. | show | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| SILVIA, tristement. | sad | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SILVIA |
| ARLEQUIN, tristement aussi. | sad | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, impatiemment. | impatient | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| Et puis tendrement. | terder | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, avec chagrin. | pain | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| En disant cela il lui prend la main et il ajoute : | get/touch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il lui baise la main et dit : | kiss | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| SILVIA, rit et dit. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SILVIA |
| Et puis à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SILVIA |
| Elle laisse tomber son mouchoir en s'en allant. Arlequin le ramasse et la rappelle pour lui donner. | leave/exit/give/call | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SILVIA |
| Et puis voyant son mouchoir entre les mains d'Arlequin. | watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SILVIA |
| ARLEQUIN le tend, et puis retire la main ; il hésite, et enfin il le garde, et dit : | give/get/hesitate | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, en le déployant. | open | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| SILVIA, en s'en allant. | away | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SILVIA |
| Arlequin la salue en faisant des singeries, et se retire aussi. | wave/lazzis | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SILVIA |
| La scène change, et représente le jardin de la Fée. | decor | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | entête |
| TRIVELIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | TRIVELIN |
| Arlequin arrive tenant en main le mouchoir de Silvia qu'il regarde, et dont il se frotte tout doucement le visage. | carry/sweep | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | entête |
| LA FÉE, continuant de parler à Trivelin. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA FÉE |
| Arlequin arrive au bord du théâtre, et il saute en tenant le mouchoir de Silvia, il le met dans son sein, il se couche et se roule dessus ; et tout cela gaiement. La Fée, à Trivelin. | location/jump/lazzis/toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA FÉE |
| Elle s'éloigne de quelques pas, pendant qu'Arlequin se promène en long en chantant. | away/walk/sing | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA FÉE |
| ARLEQUIN, en tirant le pied, et mettant le mouchoir sous son bras. | get/hide | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| LA FÉE, à part à Trivelin. | aparte/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA FÉE |
| ARLEQUIN, à la Fée. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| LA FÉE, charmée à Trivelin. | nice/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA FÉE |
| Et puis à Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA FÉE |
| ARLEQUIN, en sautant d'aise et comme à part. | jump/aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, d'un air indifférent. | uncurious | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| LA FÉE, avec feu, et d'un ton brusque. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA FÉE |
| ARLEQUIN, la regardant avec crainte. | watch/frighten | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| Et puis s'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ARLEQUIN |
| Elle lui arrache, et après l'avoir regardé avec chagrin, et à part. | get/watch/pain/aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA FÉE |
| ARLEQUIN, alors va, le chapeau bas et humblement, lui redemander le mouchoir. | humble | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| LA FÉE, en soupirant en secret. | sigh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA FÉE |
| Arlequin en le recevant baise la main, la salue, et s'en va. La Fée le regardant. | liss/wave/away/watch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA FÉE |
| LA FÉE, doucement. | nice | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA FÉE |
| LA FÉE, au désespoir et avec feu. | desperate/enthousiasm | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA FÉE |
| La scène change et représente une prairie où de loin paissent des moutons. | decor | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | entête |
| SILVIA, un moment après. | wait | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | SILVIA |
| Arlequin arrive. | entrance | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | entête |
| SILVIA, en le voyant. | watch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SILVIA |
| Dès qu'Arlequin l'aperçoit, il vient à elle en sautant de joie ; il lui fait des caresses avec son chapeau, auquel il a attaché le mouchoir, il tourne autour de Silvia, tantôt il baise le mouchoir, tantôt il caresse Silvia. | lazzis | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | SILVIA |
| SILVIA, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SILVIA |
| ARLEQUIN, en répétant ce mot. | repeat | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| Arlequin ici lui prend la main, Silvia paraît embarrassé. | touch/embarrassed | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | SILVIA |
| ARLEQUIN, en la tenant, dit. | touch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| SILVIA, retirant sa main. | away | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SILVIA |
| ARLEQUIN, fâché. | offended | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il pleure. | cry | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ARLEQUIN |
| SILVIA, tendrement, en lui prenant le menton. | tender/touch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SILVIA |
| ARLEQUIN, continuant de gémir. | pain | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| En lui offrant la sienne. | give | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ARLEQUIN |
| SILVIA, en se ressouvenant des conseils de sa cousine. | think | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SILVIA |
| ARLEQUIN, d'une voix plaintive. | pain | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN lui baise et rebaise la main, et après, faisant réflexion au plaisir qu'il vient d'avoir, il dit. | kiss/happy | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| Arlequin ici badine, et l'interroge pour rire. | laugh | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, sérieusement. | serious | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| SILVIA, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SILVIA |
| ARLEQUIN, poursuivant toujours la badinerie, et riant. | kidding/laugh | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| Et puis pour badiner encore. | kidding | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, souriant encore ici, et puis changeant de façon, et tristement. | smile/sad | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, comme tristement toujours. | sad | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| SILVIA, en lui tendant la main. | give | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SILVIA |
| Ici La Fée qui les cherchait arrive, et dit à part en retournant son anneau. | entrance/search/aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA FÉE |
| ARLEQUIN, après avoir baisé la main de Silvia. | kiss | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, qui lui tient toujours la main. | touch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ARLEQUIN |
| LA FÉE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA FÉE |
| Elle retourne son anneau. | magic | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LA FÉE |
| SILVIA, effrayée de la voir, fait un cri. | frighten/watch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | SILVIA |
| ARLEQUIN, de son côté. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ARLEQUIN |
| LA FÉE, à Arlequin avec altération. | toward/touch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA FÉE |
| ARLEQUIN, embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ARLEQUIN |
| LA FÉE, en le regardant fixement. | watch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA FÉE |
| Et puis le touchant de sa baguette. | magic | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LA FÉE |
| Après ce dernier mot, elle touche aussi Silvia sans lui rien dire. | magic | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LA FÉE |
| SILVIA, touchée, dit. | magic | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | SILVIA |
| La Fée alors part avec Arlequin, qui marche devant en silence et comme par compas. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | SILVIA |
| SILVIA, seule, tremblante, et sans bouger. | alone/frighten/freeze | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | SILVIA |
| Silvia là-dessus veut marcher, mais elle ne peut avancer un pas, elle dit : | walk | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | SILVIA |
| Elle fait des efforts et ajoute : | stress | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | SILVIA |
| À ces mots, deux ou trois Lutins viennent pour l'enlever. | entrance/push | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | SILVIA |
| Ils l'enlèvent en criant. | get/shout | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | SECOND-LUTIN |
| La scène change et représente le jardin de la Fée. | decor | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | entête |
| LA FÉE paraît avec Arlequin, qui marche devant elle dans la même posture qu'il a fait ci-devant, et la tête baissée. | entrance/walk | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA FÉE |
| ARLEQUIN, feignant d'être retombé dans sa bêtise. | stupid | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, vite et avec crainte. | quick/frighten | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, en la flattant. | nice | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ARLEQUIN |
| LA FÉE, en s'attendrissant. | tender | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA FÉE |
| ARLEQUIN, en se mettant la main sur la poitrine ou sur son coeur. | touch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ARLEQUIN |
| Et puis vite. | quick | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, encore ému. | touch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ARLEQUIN |
| LA FÉE, après avoir rêvé. | dream | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA FÉE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ARLEQUIN |
| LA FÉE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LA FÉE |
| TRIVELIN, vient. | entrance | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | TRIVELIN |
| Il sort pour aller chercher Silvia. | exit | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | TRIVELIN |
| LA FÉE, un moment seule. | alone | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | LA FÉE |
| Silvia entre. La Fée en colère : | entrance/anger | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LA FÉE |
| LA FÉE, avec un sentiment de fureur. | furious | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | LA FÉE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LA FÉE |
| SILVIA, en tremblant. | frighten | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | SILVIA |
| LA FÉE , en colère. | anger | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | LA FÉE |
| Des esprits entrent. | entrance | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LA FÉE |
| SILVIA, pleurant, dit. | cry | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | SILVIA |
| LA FÉE, aux esprits. | toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | LA FÉE |
| SILVIA, avec exclamation. | shout | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | SILVIA |
| Aux esprits. | toward | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LA FÉE |
| À Silvia. | toward | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LA FÉE |
| La Fée sort et les diables aussi. | exit | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LA FÉE |
| SILVIA, un moment seule. | alone | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | SILVIA |
| Arlequin entre alors triste et la tête penchée, il ne dit mot jusqu'auprès de Silvia, il se présente à elle, la regarde un moment sans parler ; et après, Trivelin invisible entre. | entrance/sad/wave/watxh | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | SILVIA |
| SILVIA, d'un air libre. | quiet | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | SILVIA |
| SILVIA, embarrassée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | SILVIA |
| ARLEQUIN, tendrement. | tender | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ARLEQUIN |
| Et puis en flattant Silvia. | nice | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, là-dessus, pleure de toute sa force. | cry/shout | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ARLEQUIN |
| SILVIA, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | SILVIA |
| Arlequin, en pleurant sans rien dire, cherche dans ses poches ; il en tire un petit couteau qu'il aiguise sur sa manche. | cry/silence/search/threat | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | SILVIA |
| SILVIA, le voyant faire. | watch | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | SILVIA |
| Alors Arlequin sans répondre allonge le bras comme pour prendre sa secousse, et ouvre un peu son estomac. | wave/open | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | SILVIA |
| SILVIA, effrayée. | frighten | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | SILVIA |
| Et puis en parlant à la Fée qu'elle croit à côté d'elle. | toward | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | SILVIA |
| ARLEQUIN, à ces mots cessant son désespoir, lui prend vite la main et dit. | quiet/touch | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ARLEQUIN |
| Silvia le soutient. Trivelin, alors, paraît tout d'un coup à leurs yeux. | help/entrance/watch | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | ARLEQUIN |
| SILVIA, dans la surprise, dit. | surprise | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | SILVIA |
| SILVIA, en l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | SILVIA |
| La Fée entre. | entrance | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | SILVIA |
| ARLEQUIN, comme en colère. | anger | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | ARLEQUIN |
| TRIVELIN, à la Fée en entrant. | entrance/toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | TRIVELIN |
| ARLEQUIN, continuant à gronder Silvia. | strong | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | ARLEQUIN |
| SILVIA, se retirant en riant. | laugh/exit | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | SILVIA |
| Et puis Silvia dit à la Fée : | toward | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | SILVIA |
| LA FÉE, à Trivelin. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LA FÉE |
| Elle sort avec Trivelin. | exit | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LA FÉE |
| ARLEQUIN, comme indifférent. | uninterest | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | ARLEQUIN |
| Et puis doucement. | sweet | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | ARLEQUIN |
| LA FÉE, charmée. | touch | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LA FÉE |
| ARLEQUIN, en la regardant sur cela tendrement. | watch/tender | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | ARLEQUIN |
| Et lui prenant la main. | touch | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | ARLEQUIN |
| C'est son chapeau. | costume | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | ARLEQUIN |
| C'est son épée. Là-dessus, en badinant, il lui met son épée au côté, et dit en lui prenant sa baguette : | costume/dress | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | ARLEQUIN |
| Quand il tient la baguette, La Fée, inquiète, lui dit : | anxious | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LA FÉE |
| ARLEQUIN, se reculant aux approches de la Fée, tournant autour du théâtre, et d'une façon reposée. | away/walk | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | ARLEQUIN |
| LA FÉE, encore plus alarmée. | anxious | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LA FÉE |
| ARLEQUIN, alors, la touche de la baguette adroitement et lui dit. | touch | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | ARLEQUIN |
| Arlequin alors fait des sauts de joie ; il rit, il danse, il siffle, et de temps en temps va autour de la Fée, et lui montrant la baguette. | jump/laugh/danse/whistle/round/show | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | ARLEQUIN |
| Alors il appelle tout le monde. | call | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | ARLEQUIN |
| Tout accourt à sa voix. | entrance | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, courant au-devant de Silvia, et lui montrant la baguette. | run/show | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il lui donne la baguette. | give | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | ARLEQUIN |
| SILVIA, prend la baguette en sautant d'aise et dit. | get/jump/happy | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | SILVIA |
| À peine Silvia a-t-elle dit ces mots, que quelques esprits s'avancent, et l'un d'eux dit : | toward | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | SILVIA |
| SILVIA, surprise de leur approche, se retire et a peur, et dit. | suprise/away/frighten | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | SILVIA |
| ARLEQUIN, fâché. | offended | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | ARLEQUIN |
| À Silvia. | toward | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il prend la baguette, et ensuite bat les esprits avec son épée ; il bat après les danseurs, les chanteurs, et jusqu'à Trivelin même. | get/hit | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | ARLEQUIN |
| SILVIA, lui dit, en l'arrêtant. | toward/stop | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | SILVIA |
| Arlequin menace toujours tout le monde, et va à la Fée qui est sur le banc, et la menace aussi. | threat/closer | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | SILVIA |
| SILVIA, alors, s'approche à son tour de la Fée et lui dit en la saluant. | closer/wave/toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | SILVIA |
| La Fée retourne la tête en jetant des regards de fureur sur eux. | turn/furious | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | SILVIA |
| ARLEQUIN, alors à la Fée. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | ARLEQUIN |
