Didascalies
LE NORMAND ET LA GASCON
LIQUIER, Gabriel (1882)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| En province. - Un petit salon. - Porte au fond et porte à droite. - Fenêtre à gauche. - Une table avec tiroir, sur laquelle est une sonnette. | location/decor/furniture | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Au lever du rideau, la scène est déserte. On entend sonner au dehors. Arsène paraît à droite, une serviette au cou, un rasoir à la main. | ring/entrance/costume | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Nouveau coup de sonnette. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARSÈNE | |
| Faisant le geste de se raser. | wave | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARSÈNE |
| Nouveau coup de sonnette. | ring | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARSÈNE |
| Allant regarder à la croisée. | location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARSÈNE |
| Criant. | shout | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARSÈNE |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARSÈNE |
| Au public. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARSÈNE |
| Il se sauve par la droite. | exit/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARSÈNE |
| CÉLESTE, entrant par le fond ; elle est en tenue de voyage, un petit sac à la main. | entrance/location/costume | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CÉLESTE |
| Plus fort. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CÉLESTE |
| Apercevant la sonnette. | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CÉLESTE | |
| Elle sonne en arpentant la scène. | ring | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CÉLESTE |
| ARSÈNE, en habit noir. | dress | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARSÈNE |
| ARSÈNE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARSÈNE |
| CÉLESTE, soulignant. | show | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CÉLESTE |
| CÉLESTE, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CÉLESTE |
| CÉLESTE, rectifiant. | continue | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CÉLESTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARSÈNE |
| CÉLESTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CÉLESTE |
| ARSÈNE, stupéfait. | estonish | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARSÈNE |
| Prenant son chapeau. | get | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARSÈNE |
| CÉLESTE, se plaçant devant lui. | location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CÉLESTE |
| ARSÈNE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARSÈNE |
| CÉLESTE, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CÉLESTE |
| Fausse sortie. | away/back | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARSÈNE |
| Elle ferme la porte du fond et prend la clef. | get | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CÉLESTE |
| ARSÈNE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARSÈNE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARSÈNE |
| Regardant à sa montre. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARSÈNE |
| Il prend une pose. | wave | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARSÈNE |
| CÉLESTE, s'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CÉLESTE |
| ARSÈNE, de même. | sit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARSÈNE |
| CÉLESTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CÉLESTE |
| CÉLESTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CÉLESTE |
| Elle se lève, prend machinalement la sonnette et la secoue. | get/shake | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CÉLESTE |
| ARSÈNE, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARSÈNE |
| CÉLESTE, posant la sonnette. | drop | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CÉLESTE |
| Elle se rassied. | sit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CÉLESTE |
| ARSÈNE, se rassied aussi. | sit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARSÈNE |
| Regardant à sa montre. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARSÈNE |
| ARSÈNE, s'épongeant le front. | wipe | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CÉLESTE |
| CÉLESTE, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CÉLESTE |
| Elle reprend et agite la sonnette. | get/ring | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CÉLESTE |
| ARSÈNE, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARSÈNE |
| CÉLESTE, se rassied. | sit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CÉLESTE |
| ARSÈNE, de même. | sit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARSÈNE |
| Se levant. | stand | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARSÈNE |
| CÉLESTE, se levant brusquement. | stand/quick | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CÉLESTE |
| Il va ouvrir la porte. | open | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARSÈNE |
| Il s'enfuit par le fond. | escape | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARSÈNE |
| CÉLESTE. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CÉLESTE |
| Montrant la droite. | show | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CÉLESTE |
| Elle entre à droite. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CÉLESTE |
| ARSÈNE, entrant par le fond, ahuri, en désordre, furieux. | agitated/entrance/furious/alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARSÈNE |
| Il tombe accablé sur une chaise. | fall | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARSÈNE |
| Se relevant vivement. | stand | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARSÈNE |
| Il prend dans le tiroir de la table un buvard et une écritoire. | get/furniture | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARSÈNE |
| - Ecrivant. | write | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARSÈNE |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARSÈNE |
| Il se remet à écrire. | write | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARSÈNE |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CÉLESTE |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CÉLESTE |
| ARSÈNE, l'apercevant. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARSÈNE |
| CÉLESTE, de même. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CÉLESTE |
| Il va pousser la porte du fond. | push/close | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARSÈNE |
| , effrayée. | frighten | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CÉLESTE |
| Il prend fiévreusement la sonnette et l'agite avec menace. | get/ring | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARSÈNE |
| CÉLESTE, sortant de son petit sac une liasse de télégrammes. | get/show | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CÉLESTE |
| En prenant un et lisant. | get/read | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARSÈNE |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARSÈNE |
| CÉLESTE, en lisant un autre. | read | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CÉLESTE |
| ARSÈNE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARSÈNE |
| Lisant un troisième télégramme. | read | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARSÈNE |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARSÈNE |
| CÉLESTE, éparpillant les télégrammes. | THROW | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CÉLESTE |
| Il déchire son papier. | tear | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARSÈNE |
| CÉLESTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CÉLESTE |
| Elle déchire le sien. | tear | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CÉLESTE |
| Il tombe accablé sur une chaise. | fal/sit/furniture | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARSÈNE |
| Elle lui tape dans une main. | touch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CÉLESTE |
| ARSÈNE, se relevant d'un bond. | stand | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARSÈNE |
| Mettant ses gants. | dress | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARSÈNE |
| CÉLESTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CÉLESTE |
| CÉLESTE, troublée. | touched | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CÉLESTE |
| Changeant de ton. | sweet | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CÉLESTE |
| Lui tendant la main. | wave | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CÉLESTE |
| Elle s'échappe et lui ferme la porte au nez. - Redescendant. | escape/close/down | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARSÈNE |
| En sortant par la droite. | exit/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARSÈNE |
