| Libellé |
Type |
Acte |
Scène |
Source |
Personnage |
| La scène se passe chez Molière... 1671, dans une pièce attenant à son cabinet de travail. ? Ameublement somptueux et sévère du XVIIe siècle. |
decor/explicit |
Acte 1 |
(entête) |
didascalie |
(sans objet) |
| Au lever de rideau, Armande et Baron répètent. Le manuscrit
est au milieu d'eux sur la table. Armande est assise, Baron debout. |
decor/sit/stand |
Acte 1 |
Scène 1 |
didascalie |
entête |
| BARON, répétant. |
work |
Acte 1 |
Scène 1 |
locuteur |
BARON |
| ARMANDE, lui retirant le manuscrit. |
get |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
ARMANDE |
| BARON, insinuant. |
low |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
BARON |
| ARMANDE, piquée. |
offended |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
ARMANDE |
| ARMANDE, nerveuse. |
nervous |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
ARMANDE |
| Baron proteste du geste. |
wave |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
ARMANDE |
| Elle prend le manuscrit. |
get |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
ARMANDE |
| ARMANDE, dépitée, soufflant. |
despite/blow |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
ARMANDE |
| BARON, répétant. |
repeat |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
BARON |
| ARMANDE, s'exclamant. |
shout |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
ARMANDE |
| BARON, continuant avec expression. |
declamate |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
BARON |
| ARMANDE, étourdiment. |
think |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
ARMANDE |
| BARON, interloqué. |
estonish |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
BARON |
| BARON, très ému. |
stress |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
BARON |
| D'un ton pénétrant. |
serious |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
BARON |
| ARMANDE, coquettement. |
face |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
ARMANDE |
| BARON, éperdu. |
lost |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
BARON |
| ARMANDE, froidement. |
cold |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
ARMANDE |
| Marmotant. |
lox |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
ARMANDE |
| ARMANDE, le regardant profondément. |
watch |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
ARMANDE |
| MOLIÈRE, entre sur les derniers mots et va prendre Baron par le bras. |
entrance/closer/touch |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
MOLIÈRE |
| BARON, interloqué. |
surprise |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
BARON |
| À Armande. |
toward |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
MOLIÈRE |
| ARMANDE, à Baron. |
toward |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
ARMANDE |
| Regardant Armande. |
watch |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
BARON |
| Baron baisse le nez. |
shame |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
MOLIÈRE |
| Un valet entre. |
entrance |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
MOLIÈRE |
| LE VALET, à Molière. |
toward |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
LE VALET |
| À sa femme. |
toward |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
MOLIÈRE |
| Un deuxième valet entre. |
entrance |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
ARMANDE |
| Le valet sort. |
exit |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
MOLIÈRE |
| A Armande. |
toward |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, raillant. |
idonic |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
MOLIÈRE |
| ARMANDE, fâchée. |
offended |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
ARMANDE |
| Elle veut sortir. Molière la retient par la main. |
exit/pull |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
ARMANDE |
| Fausse sortie. |
away/back |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
BARON |
| MOLIÈRE, fermant la porte. |
close |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
MOLIÈRE |
| ARMANDE, suffoquant. |
stress |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
ARMANDE |
| Molière va lui presser la main, Baron boude. |
touch/offended |
Acte 1 |
Scène 3 |
didascalie |
entête |
| MOLIÈRE, amenant Corneille en scène. |
pull |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
MOLIÈRE |
| CORNEILLE, à Molière. |
toward |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
CORNEILLE |
| MOLIÈRE, en s'en allant. |
away |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
MOLIÈRE |
| CORNEILLE, le ramenant en face d'Armande. |
closer |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
CORNEILLE |
| CORNEILLE, continuant. |
continue |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
CORNEILLE |
| À Armande. |
toward |
Acte 1 |
Scène 3 |
didascalie |
MOLIÈRE |
| ARMANDE, lui tendant la main. |
show |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
ARMANDE |
| Désignant Corneille. |
show |
Acte 1 |
Scène 3 |
didascalie |
MOLIÈRE |
| À part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 3 |
didascalie |
MOLIÈRE |
| À part, s'en allant. |
aparte/away |
Acte 1 |
Scène 3 |
didascalie |
MOLIÈRE |
| Il sort. |
exit |
Acte 1 |
Scène 3 |
didascalie |
MOLIÈRE |
| ARMANDE, à Baron. |
toward |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
ARMANDE |
| BARON, à part, avec colère. |
aparte/anger |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
BARON |
| BARON, avec colère. |
anger |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
BARON |
| ARMANDE, sévèrement. |
nervous |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
ARMANDE |
| ARMANDE, dépitée. |
sad |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
ARMANDE |
| Il sort. |
exit |
Acte 1 |
Scène 4 |
didascalie |
BARON |
| ARMANDE, après un silence. |
silence |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
ARMANDE |
| CORNEILLE, soupirant. |
sigh |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
CORNEILLE |
| CORNEILLE, empressé. |
stress |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
CORNEILLE |
| ARMANDE, riant. |
laugh |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
ARMANDE |
| ARMANDE, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
ARMANDE |
| ARMANDE, nerveuse. |
nervous |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
ARMANDE |
| Elle sort. |
exit |
Acte 1 |
Scène 5 |
didascalie |
ARMANDE |
| CORNEILLE, seul. |
alone |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
CORNEILLE |
| Il s'assied et écrit pendant les derniers vers. |
site/write |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
CORNEILLE |
| Il écrit fiévreusement. |
write/nervous |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
CORNEILLE |
| CORNEILLE, affolé. |
frighten |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
CORNEILLE |
| CORNEILLE, sans regarder Molière. |
watch |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
CORNEILLE |
| CORNEILLE, dans les bras de Molière. |
hugh |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
CORNEILLE |
| CORNEILLE, agité. |
stress |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
CORNEILLE |
| Souriant à part. |
stage/aparte |
Acte 1 |
Scène 7 |
didascalie |
MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
MOLIÈRE |
| À Corneille qui marche à grands pas, le suivant. |
toward/follow |
Acte 1 |
Scène 7 |
didascalie |
MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
MOLIÈRE |
| CORNEILLE, lui donnant la lettre. |
give |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
CORNEILLE |
| MOLIÈRE, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
MOLIÈRE |
| À part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 7 |
didascalie |
MOLIÈRE |
| Haut. |
loud |
Acte 1 |
Scène 7 |
didascalie |
MOLIÈRE |
| CORNEILLE, sursautant et regardant Molière. |
surprise/watch |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
CORNEILLE |
| MOLIÈRE, lui barrant le chemin. |
location |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
MOLIÈRE |
| Prenant la plume. |
get |
Acte 1 |
Scène 7 |
didascalie |
MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, lui serrant la main. |
touch |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
MOLIÈRE |
| CORNEILLE, revenant. |
back |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
CORNEILLE |
| Il sort. |
exit |
Acte 1 |
Scène 7 |
didascalie |
CORNEILLE |
| Armande rentre. |
entrance |
Acte 1 |
Scène 8 |
didascalie |
MOLIÈRE |
| À Armande. |
toward |
Acte 1 |
Scène 8 |
didascalie |
MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, doux et grave. |
sweet/serious |
Acte 1 |
Scène 8 |
locuteur |
MOLIÈRE |
| Il lui remet la lettre de Corneille. |
give |
Acte 1 |
Scène 8 |
didascalie |
MOLIÈRE |
| ARMANDE, lisant. |
read |
Acte 1 |
Scène 9 |
locuteur |
ARMANDE |
| Stances à la marquise. (Poésies diverses de P. Corneille.) |
|
Acte 1 |
Scène 9 |
didascalie |
ARMANDE |
| ARMANDE, à Baron. |
toward |
Acte 1 |
Scène 9 |
locuteur |
ARMANDE |
| À Molière lui montrant le billet. |
toward/show |
Acte 1 |
Scène 9 |
didascalie |
ARMANDE |
| BARON, à Armande. |
toward |
Acte 1 |
Scène 9 |
locuteur |
BARON |
| ARMANDE, nerveuse. |
nervous |
Acte 1 |
Scène 9 |
locuteur |
ARMANDE |
| Il remonte. |
away |
Acte 1 |
Scène 9 |
didascalie |
MOLIÈRE |
| ARMANDE, bas à Baron. |
low/toward |
Acte 1 |
Scène 9 |
locuteur |
ARMANDE |
| BARON, bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 9 |
locuteur |
BARON |
| MOLIÈRE, revenant. |
back |
Acte 1 |
Scène 9 |
locuteur |
MOLIÈRE |
| ARMANDE, gaiment. |
happy |
Acte 1 |
Scène 9 |
locuteur |
ARMANDE |
| MOLIÈRE, vivement. |
quick |
Acte 1 |
Scène 10 |
locuteur |
MOLIÈRE |
| Molière lit à part. |
read/aparte |
Acte 1 |
Scène 10 |
didascalie |
CORNEILLE |
| CORNEILLE, à Armande. |
toward |
Acte 1 |
Scène 10 |
locuteur |
CORNEILLE |
| ARMANDE, souriante. |
smile |
Acte 1 |
Scène 10 |
locuteur |
ARMANDE |
| Corneille plie la genou. |
stage |
Acte 1 |
Scène 10 |
didascalie |
CORNEILLE |
| MOLIÈRE, qui a lu. |
back |
Acte 1 |
Scène 10 |
locuteur |
MOLIÈRE |
| BARON, à part, regardant Corneille. |
aparte/watch |
Acte 1 |
Scène 10 |
locuteur |
BARON |
| MOLIÈRE, à Corneille. |
toward |
Acte 1 |
Scène 10 |
locuteur |
MOLIÈRE |
| Montrant le manuscrit. |
show |
Acte 1 |
Scène 10 |
didascalie |
MOLIÈRE |
| BARON, bas à Armande. |
low/toward |
Acte 1 |
Scène 10 |
locuteur |
BARON |
| Il lui donne le manuscrit. |
give |
Acte 1 |
Scène 10 |
didascalie |
MOLIÈRE |
| ARMANDE, lisant. |
read |
Acte 1 |
Scène 10 |
locuteur |
ARMANDE |
| BARON, bas à Armande. |
low/toward |
Acte 1 |
Scène 10 |
locuteur |
BARON |
| ARMANDE, à Baron. |
toward |
Acte 1 |
Scène 10 |
locuteur |
ARMANDE |
| BARON, aux pieds d'Armande. |
kneel |
Acte 1 |
Scène 10 |
locuteur |
BARON |
| ARMANDE, s'inclinant. |
wave |
Acte 1 |
Scène 10 |
locuteur |
ARMANDE |
| BARON, baisant la main de Corneille. |
kiss |
Acte 1 |
Scène 10 |
locuteur |
BARON |
| CORNEILLE, désignant Molière. |
show |
Acte 1 |
Scène 10 |
locuteur |
CORNEILLE |
