Didascalies
LA MESSE DE GNIDE
GRIFFET DE LABAUME, Antoine Gilbert (1795)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| L'INGÉNIEUX écrivain qui nous a rapporté de son pèlerinage à Gnide une relation si charmante des beautés de ce séjour, des prix qu'on y décerne, et du temple qui en fait le principal ornement, a négligé de s'appesantir sur les détails du culte qu'on y rend à Vénus et à son fils. Nous nous sommes fait un devoir de remplir cette lacune. Nous avons copié sur les lieux les oraisons de la Messe Gnidienne, et pris note de ses cérémonies, afin que dans tous les pays du monde , les amants qui la célèbrent dans leurs chapelles particulières , soient à portée de n'y rien, omettre, et s'unissent d'intention avec les pontifes de la métropole. On voit à Gnide , devant l'autel de Vénus, un superbe lit, du genre de ceux qu'on nomme en France lits à la polonaise, vers lequel on monte par quinze gradins. La statue de la déesse, antique offrande de Praxitèle, domine ainsi sur la couche sacrée, dont les rideaux toujours ouverts, la laissent voir dans tout son éclat. Environ cinq heures après le lever du soleil, le son réuni des flûtes, des sistres et des cymbales, annonce au peuple le moment du sacrifice. Un jeune désservant, nu et couronné de myrte, s'avance au pied des gradins. Une jeune fille, aussi sans vêtements, et couronnée de roses, va se placer à ses côté, et ils commencent en ces termes : | argument | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| LE PRÊTRE ET LA PRÊTRESSE. | gethert | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE PRÊTRE, LA PRÊTRESSE |
| Le Prêtre monte à l'autel. | walk/up | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE PRÊTRE |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE PRÊTRE, LA PRÊTRESSE |
| LE PRÊTRE, en s'inclinant sur le lit. | wave/location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE PRÊTRE |
| LE PRÊTRE ET LA PRÊTRESSE. | together | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE PRÊTRE, LA PRÊTRESSE |
| LE CHOEUR, continue. | continue | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE CHOEUR |
| Le Prêtre et la Prêtresse se lèvent. | stand/together | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE CHOEUR |
| Elle met sous les yeux du Prêtre un livre qui renferme l'histoire et la doctrine du Dieu d'amour. | give/show | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA PRÊTRESSE |
| Il ouvre le livre et le baise. | open/kiss | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE PRÊTRE |
| Le Prêtre lit deux passages du livre saint, au choix de la Prêtresse. Ne pouvant copier ce livre en entier, nous en avons extrait les morceaux suivants, pour donner une idée de ces lectures édifiantes. | read | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| LES COMMANDEMENTS DE VÉNUS. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE PRÊTRE |
| LES BÉATITUDES DES AMANTS. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE PRÊTRE |
| Le Prêtre referme le livre, en le laissant de nouveau ; et s'avançant au milieu du lit, il entonne le premier vers du symbole qu'on va lire. Le Choeur chante le reste. | close/sing | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête |
| La Prêtresse va quérir de l'eau préparée dans un petit vase de vermeil. Elle en verse un peu sur les mains du Prêtre. | carry/pour | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE PRÊTRE |
| Il passe un bras autour de la Prêtresse, et dit en la soulevant un peu : | touch/carry | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE PRÊTRE |
| Il se tourne du côté du Peuple. | turn/toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE PRÊTRE |
| SECRETTE. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE PRÊTRE |
| PRÉFACE. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE PRÊTRE |
| Il s'assied à côté de la Prêtresse, et la contemple amoureusement. | sit/closer/watch/tender | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE PRÊTRE |
| Les rideaux du lit sacré se ferment sur le Prêtre et sur la Prêtresse. Intervalle de silence qui n'est interrompu que par le bruit des soupirs et des baisers. | decor/hide/noise/sight/kiss | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE PRÊTRE |
| Pause. | stop | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE PRÊTRE |
| À la Prêtresse. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE PRÊTRE |
| La Prêtresse offre au Prêtre des vêtements légers et gracieux qu'elle va chercher à la droite de l'autel, avec ses propres atours qu'elle y a déposés avant le sacrifice. | give/location/drop | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE PRÊTRE |
| LE PRÊTRE, en s'habillant. | dress | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE PRÊTRE |
| Il se tourne du côté des assistants. | turn/toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE PRÊTRE |
