Didascalies
JOSÉPHINE OU LE RETOUR DE WAGRAM
GABRIEL, LABOULLAYE (1830)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à la Malmaison en 1809. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un salon d'été des plus riches. Trois portes-fenêtres au fond, ouvertes sur des jardins ornés de statues. Deux portraits en pied de l'empereur et de l'Impératrice sont placés entre les fenêtres, vis-à-vis les spectateurs. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| UN MAÎTRE DE CHANT et UN MAÎTRE DE BALLETS sont en tête de deux colonnes de chanteurs et de danseurs. Deux pages de l'Impératrice regardent répéter un divertissement au fond, dans jardin, deux grenadiers en faction. | people | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| INTRODUCTION. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE CHOEUR |
| LE MAÎTRE DE CHANT, une baguette à la main. | get | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE MAÎTRE DE CHANT |
| Pendant cette reprise du choeur, les danseurs font une première entrée milieu de la scène, et exécutent des tableaux gracieux. | dance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE CHOEUR |
| CHOEUR pendant le ballet. | explicit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE CHOEUR |
| LE PREMIER PAGE, à son camarade. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE PREMIER PAGE |
| MARIE, aux pages. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MARIE |
| MARIE, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MARIE |
| Aux chanteurs et aux danseurs. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAÎTRE DE CHANT |
| Les chanteurs et danseurs et sortent par le fond à droite. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA COMTESSE |
| Marie et il Vincent. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA COMTESSE |
| COUPLETS. | song | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MARIE |
| PREMIER COUPLET. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MARIE |
| DEUXIÈME COUPLET. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MARIE |
| TORISIÈME COUPLET. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MARIE |
| Joséphine entre suivie d'un valet de pied en grande livrée ; l'Impératrice a une mise très simple, elle est vêtue d'une robe de soie, écharpe bleue et chapeau de satin blanc. | entrance/costume | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| Mode de 1809. | dress | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| JOSÉPHINE, avec gaieté. | happy | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JOSÉPHINE |
| À Marie et à Vincent. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JOSÉPHINE |
| MARIE, en s'efforçant de cache ses pleurs. | cry | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARIE |
| À Vincent. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JOSÉPHINE |
| VINCENT, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VINCENT |
| À Vincent. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MARIE |
| JOSÉPHINE, avec feu. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JOSÉPHINE |
| Elle tire de son sein une lettre et un médaillon. | get | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JOSÉPHINE |
| Elle ouvre le médaillon, et fait voir à la Comtesse le portrait de Napoléon. | open | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JOSÉPHINE |
| JOSÉPHINE, avec mystère. | expression | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JOSÉPHINE |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JOSÉPHINE |
| DUO. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JOSÉPHINE |
| ENSEMBLE. | explicit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA COMTESSE |
| ENSEMBLE. | explicit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JOSÉPHINE |
| À la fin du duo la musique se lie avec le choeur suivant | explicit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA COMTESSE |
| LE CHABELLAN, annonçant. | shout | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE CHABELLAN |
| Eugène se jette dans les bras de Joséphine. | hugh | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE CHABELLAN |
| À la fin du choeur les pages avancent un riche fauteuil ; l'Impératrice vient s'y placer. | walk/decor/sit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE CHOEUR |
| AIR. | song | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | EUGÈNE |
| L'Impératrie se lève ; tous les généraux la saluent et sortent par la droite. | stand/wave/exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | EUGÈNE |
| JOSÉPHINE, avec exaltation. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | JOSÉPHINE |
| JOSÉPHINE, le prenant à part avec mystère. | pull/mysterious | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | JOSÉPHINE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | JOSÉPHINE |
| LE PAGE, après un salut. | wave | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE PAGE |
| JOSÉPHINE, avec étonnement. | estonish | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | JOSÉPHINE |
| JOSÉPHINE, avec contrainte. | stress | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | JOSÉPHINE |
| UN DEUXIEME PAGE, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | UN DEUXIEME PAGE |
| JOSÉPHINE, à Eugène. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | JOSÉPHINE |
| JOSÉPHINE, avec bonté. | sweet | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | JOSÉPHINE |
| Elle sort suivie de son page et de la Comtesse. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | JOSÉPHINE |
| EUGÈNE, au premier page. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | EUGÈNE |
| Le duc est introduit par le deuxième page qui se retire aussitôt. | entrance/exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | entête |
| LE DUC, vivement. | vivace | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE DUC |
| Après une pause. | pause | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE DUC |
| EUGÈNE, avec chaleur. | warmly | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | EUGÈNE |
| Mouvement d'Eugène. | suprise | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE DUC |
| EUGÈNE, avec enthousiasme. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | EUGÈNE |
| LE DUC, avec adresse et précaution. | expression | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE DUC |
| EUGÈNE, avec agitation. | agitation | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | EUGÈNE |
| LE DUC, vivement. | vivace | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE DUC |
| EUGÈNE, hors de lui. | hanger | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | EUGÈNE |
| EUGÈNE, le pressant davantage. | stress | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | EUGÈNE |
| Il tombe sur un fauteuil dans le plus violent désespoir. | fall/despair | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | EUGÈNE |
| DUO. | explicit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | EUGÈNE |
| EUGÈNE, il se lève. | stand | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | EUGÈNE |
| ENSEMBLE. | esplicit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE DUC |
| EUGÈNE, avec un effort pénible. | sadness | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | EUGÈNE |
| JOSÉPHINE, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | JOSÉPHINE |
| EUGÈNE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | EUGÈNE |
| EUGÈNE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | EUGÈNE |
| EUGÈNE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | EUGÈNE |
| Le duc sort après un profond salut. | wave/exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | JOSÉPHINE |
| EUGÈNE, avec contrainte. | stress | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | EUGÈNE |
| EUGÈNE, se remettant un peu. | emotion | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | EUGÈNE |
| Musique. | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | JOSÉPHINE | |
| EUGÈNE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | EUGÈNE |
| Joséphine lui donne le bras, ils entrent dans l'appartement à droite. | give | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | EUGÈNE |
| DUO. | together | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MARIE, VINCENT |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MARIE |
| Il cherche à imiter le bruit de l'artifice. | noise | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | VINCENT |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | VINCENT |
| VINCENT, allant voir. | watch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | VINCENT |
| Ils s'éloignent doucement. Josephine sort de son appartement, ta pâleur sur le visage ses traits sont avères, son coeur bat avec force, elle a les yeux baignés de larmes. Vincent et Marie se retirent et fermant les portes du fond. | entrance/emotion/exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MARIE |
| JOSÉPHINE, seule. | alone | Acte 1 | Scène | locuteur | JOSÉPHINE |
| Après un silence. | silence | Acte 1 | Scène | didascalie | JOSÉPHINE |
| Nouveau silence. | Acte 1 | Scène | didascalie | JOSÉPHINE | |
| Elle tombe dans un fauteuil. | fall | Acte 1 | Scène | didascalie | JOSÉPHINE |
| Elle se lève. | stand | Acte 1 | Scène | didascalie | JOSÉPHINE |
| RÉCITATIF. | title | Acte 1 | Scène | didascalie | JOSÉPHINE |
| AIR. | title | Acte 1 | Scène | didascalie | JOSÉPHINE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LA COMTESSE |
| Haut. | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LA COMTESSE | |
| JOSÉPHINE, avec délire. | emotion | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | JOSÉPHINE |
| Elle verse des larmes. | cry | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JOSÉPHINE |
| La comtesse s'éloigne en donnant des marques d'une vive inquiétude ; elle ouvre le porte du fond, Rustan entre, il s'approche de l'Impératrice, sans qu'elle s'aperçoive de son arrivée. | anxious/walk/entrance | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JOSÉPHINE |
| Le mameluck se place à quelques pas de l'impératrice. Il reste droit, les yeux fixes, regardant le public. | attitude | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | entête |
| JOSÉPHINE, sortant de son abattement. | awake | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JOSÉPHINE |
| JOSÉPHINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JOSÉPHINE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JOSÉPHINE |
| JOSÉPHINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JOSÉPHINE |
| JOSÉPHINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JOSÉPHINE |
| JOSÉPHINE, à part, avec une sorte de délire. | aparte/mad | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JOSÉPHINE |
| Un sourire semble naître à l'instant sur ses lèvres. | smile | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JOSÉPHINE |
| On entend en dehors des vivat multpliés. | noise | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JOSÉPHINE |
| Musique. | music | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JOSÉPHINE |
| Les cris redoublent en dehors, les tambours battent, une foule de généraux et d'officiers d'état major paraissent au fond et se placent vis-à-vis les portes vitrées. | noise | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JOSÉPHINE |
| L'EMPEREUR, s'avançant avec rapidité vers Joséphine. | walk | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | L'EMPEREUR |
| L'EMPEREUR, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | L'EMPEREUR |
| JOSÉPHINE, avec contrainte. | emotion | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | JOSÉPHINE |
| Avec des sanglots. | cry | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | JOSÉPHINE |
| Elle tombe a ses pieds. | kneel | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | JOSÉPHINE |
| L'EMPEREUR, avec une grande affection. | emotion | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | L'EMPEREUR |
| LE CHOEUR, en dehors. | location | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE CHOEUR |
| Eugène s'avance avec attendrissement ; La Comtesse se place derrière l'impératrice. | location | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | JOSÉPHINE |
| Montrant Joséphine qui tombe une seconde fois à ses pieds. | show/fall | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | L'EMPEREUR |
