Didascalies
L'ANGLAIS À BORDEAUX
FAVART, Charles-Simon (1743)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à Bordeaux, dans la maison de Darmant. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| DARMANT, lui donnant de l'argent. | give | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DARMANT |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DARMANT |
| CLARICE, avec fierté. | proud | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CLARICE |
| DARMANT, avec ardeur. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DARMANT |
| CLARICE, fièrement. | proud | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CLARICE |
| DARMANT, se modérant. | calm | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DARMANT |
| DARMANT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DARMANT |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CLARICE |
| DARMANT, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DARMANT |
| DARMANT, très modérément. | calm | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DARMANT |
| Avec une froideur contrainte. | cold | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DARMANT |
| CLARICE, d'un air piqué. | offended | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CLARICE |
| DARMANT, avec modération ; mais cette modération se perdant par degrés, mène à la plus grande vivacite pour finir la tirade. | quiet/stress | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DARMANT |
| CLARICE, avec vivacité. | stress | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CLARICE |
| DARMANT, plus vivement encore. | stress | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DARMANT |
| CLARICE, très froidement. | cold | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CLARICE |
| CLARICE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CLARICE |
| DARMANT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DARMANT |
| Le Mylord fait un signe de la main, et Clarice se retire. | wave/exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CLARICE |
| LE MYLORD, seul. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE MYLORD |
| Il s'assied, et après un moment de silence, il jette les yeux sur une pendule. | sit/silence/watch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE MYLORD |
| Un Valet du Mylord entre avec des sacs. | entrance/carry | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE MYLORD |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE MYLORD |
| Après voir lu, il dit. | read | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE MYLORD |
| LE MYLORD, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE MYLORD |
| LE MYLORD, regardant la Marquise avec un air d'intérêt. | watch | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE MYLORD |
| Retenant le Mylord qui veut s'en aller. | away/pull | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA MARQUISE |
| LE MYLORD, avec un feu d'humeur. | furious | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE MYLORD |
| LE MYLORD, avec chaleur. | warm | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE MYLORD |
| LA MARQUISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA MARQUISE |
| LE MYLORD, prenant la main de la Marquise. | touch | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE MYLORD |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LA MARQUISE |
| LE MYLORD, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE MYLORD |
| LA MARQUISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA MARQUISE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LA MARQUISE |
| LE MYLORD, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE MYLORD |
| LE MYLORD, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE MYLORD |
| On entend le son des tambourins. | music | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE MYLORD |
| LE MYLORD, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE MYLORD |
| Bas au Mylord. | low/toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LA MARQUISE |
| Au Bordelais. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LA MARQUISE |
| LE MYLORD, seul. | alone | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE MYLORD |
| LE MYLORD, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE MYLORD |
| DARMANT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | DARMANT |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | DARMANT |
| LE MYLORD, avec un soupir étouffé. | sigh | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE MYLORD |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | DARMANT |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | DARMANT |
| LE MYLORD, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE MYLORD |
| LE MYLORD, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE MYLORD |
| SUDMER, gaiement et avec vivacité. | happy/quick | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | SUDMER |
| DARMANT, avec étonnement. | estonish | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | DARMANT |
| SUDMER, considérant Darmant. | watch | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | SUDMER |
| À Darmant. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | SUDMER |
| LE MYLORD, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE MYLORD |
| Darmant veut se retirer. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE MYLORD |
| Au Mylord, en lui montrant Darmant. | toward/show | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | SUDMER |
| À Darmant. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | SUDMER |
| Montrant son coeur. | show | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | SUDMER |
| LE MYLORD, avec humeur. | stress | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE MYLORD |
| Bas à Sudmer. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE MYLORD |
| À Darmant. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | SUDMER |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | DARMANT |
| SUDMER, seul. | alone | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | SUDMER |
| Au Mylord. | toward | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | SUDMER |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LE MYLORD |
| ROBINSON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | ROBINSON |
| LE MYLORD, à Robinson. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE MYLORD |
| LA MARQUISE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LA MARQUISE |
| DARMANT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | DARMANT |
| DARMANT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | DARMANT |
| On entend une symphonie et des acclamations qui annoncent une Fête publique. Le Théâtre représente la vue du Port de Bordeaux. On voit des vaisseaux ornés de guirlandes et de banderoles. Des peuples de différentes nations exécutent une fête. Anglais, Français, Espagnols, Cantabres, Portugais, etc. caractérisés par des habits pittoresques, composent diverses danses variées à la mode de leur pays, au bruit des salves d'artillerie. On chante ; toutes les nations s'embrassent ; la fête se termine par un ballet général. | music/decor/sing | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | entête |
| LE MYLORD, à la Marquise. | toward | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | LE MYLORD |
