Didascalies
LE FESTIN DE PIERRE
CORNEILLE, Thomas (1677)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| SGANARELLE prenant du Tabac, et en offrant à Gusman. | get/give | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SGANARELLE |
| Apercevant Don Juan. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SGANARELLE |
| GUSMAN, s'en allant. | exit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GUSMAN |
| ELVIRE, à Sganarelle. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ELVIRE |
| SGANARELLE, à Don Juan. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SGANARELLE |
| À Don Juan. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SGANARELLE |
| Elle sort avec Gusman, et Don Juan la regarde partir. | exit/watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ELVIRE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| SGANARELLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SGANARELLE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| SGANARELLE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SGANARELLE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Montrant son genou. | show | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| CHARLOTTE, lui touchant la main. | touch | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | CHARLOTTE |
| CHARLOTTE, apercevant Don Juan et Sganarelle. | watch | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | CHARLOTTE |
| DON JUAN, sans voir d'abord Charlotte. | watch | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DON JUAN |
| S'interrompant, en voyant Don Juan prêt à se fâcher. | watch | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | SGANARELLE |
| DON JUAN, apercevant Charlotte. | watch | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DON JUAN |
| SGANARELLE, la regardant. | watch | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | SGANARELLE |
| À Sganarelle. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DON JUAN |
| DON JUAN, à Charlotte. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DON JUAN |
| À Sganarelle. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DON JUAN |
| À Charlotte. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DON JUAN |
| À Sganarelle | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DON JUAN |
| À Charlotte. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DON JUAN |
| À Sganarelle | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DON JUAN |
| À Charlotte. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DON JUAN |
| À Sganarelle. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DON JUAN |
| DON JUAN, à Charlotte. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DON JUAN |
| SGANARELLE, à Charlotte. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | SGANARELLE |
| Il lui veut prendre la main. | keep | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DON JUAN |
| CHARLOTTE, résistant. | stop | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | CHARLOTTE |
| DON JUAN, le poussant. | push | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| CHARLOTTE, à Pierrot. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CHARLOTTE |
| DON JUAN, lui donnant plusieurs soufflets. | slap | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| CHARLOTTE, à Pierrot. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CHARLOTTE |
| DON JUAN, le menaçant. | threat | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| PIERROT, s'éloignant. | away | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PIERROT |
| DON JUAN, s'approchant de lui. | closer | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| PIERROT, s'éloignant toujours. | away | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PIERROT |
| SGANARELLE, à Don Juan. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SGANARELLE |
| À Pierrot. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | SGANARELLE |
| DON JUAN, donnant un soufflet à Sganarelle, croyant le donner à Pierrot qui se baisse. | slap | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| PIERROT, à Charlotte. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PIERROT |
| Il s'en va. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PIERROT |
| SGANARELLE, à part, voyant arriver Mathurine. | aparte/watch/entrance | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SGANARELLE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | entête |
| MATURINE, à Don Juan. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MATURINE |
| DON JUAN, bas à Mathurine. | low/toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| CHARLOTTE, à Don Juan. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CHARLOTTE |
| DON JUAN, bas, à Charlotte. | low/toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| MATURINE, à Charlotte. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MATURINE |
| DON JUAN, bas, à Mathurine. | low/toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| CHARLOTTE, à Mathurine. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CHARLOTTE |
| DON JUAN, bas, à Charlotte. | low/toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| MATURINE, à Charlotte. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MATURINE |
| DON JUAN, bas, à Charlotte. | low/toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| CHARLOTTE, à Mathurine. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CHARLOTTE |
| DON JUAN, bas, à Mathurine. | low/toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| MATURINE, à Charlotte. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MATURINE |
| CHARLOTTE, à Mathurine. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CHARLOTTE |
| MATURINE, à Charlotte. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MATURINE |
| CHARLOTTE, à Mathurine. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CHARLOTTE |
| MATURINE, à Charlotte. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MATURINE |
| CHARLOTTE, à Mathurine. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CHARLOTTE |
| MATURINE, à Charlotte. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MATURINE |
| CHARLOTTE, à Mathurine. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CHARLOTTE |
| MATURINE, bas, à Charlotte. | low/toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MATURINE |
| DON JUAN, à Mathurine. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| MATURINE, à Charlotte. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MATURINE |
| DON JUAN, bas, à Charlotte. | low/toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| CHARLOTTE, à Mathurine. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CHARLOTTE |
| MATURINE, à Charlotte. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MATURINE |
| CHARLOTTE, à Don Juan. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CHARLOTTE |
| MATURINE, à Don Juan. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MATURINE |
| CHARLOTTE, à Mathurine. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CHARLOTTE |
| MATURINE, à Don Juan. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MATURINE |
| CHARLOTTE, à Don Juan. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CHARLOTTE |
| DON JUAN, à toutes les deux. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| Bas, à Mathurine. | toward/mezzo voce | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | DON JUAN |
| Bas, à Charlotte. | toward/mezzo voce | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | DON JUAN |
| Bas, à Mathurine. | toward/mezzo voce | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | DON JUAN |
| Bas, à Charlotte. | toward/mezzo voce | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | DON JUAN |
| Haut, à toutes les deux. | forte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | DON JUAN |
| CHARLOTTE, à Mathurine. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | CHARLOTTE |
| MATURINE, à Charlotte. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MATURINE |
| SGANARELLE, à toutes les deux. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | SGANARELLE |
| DON JUAN, à part, dans le fond du théâtre. | aparte/location | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | DON JUAN |
| Il aperçoit Don Juan qui l'écoute. | watch/listen | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | SGANARELLE |
| DON JUAN, à Sganarelle. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | DON JUAN |
| SGANARELLE, à Don Juan. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, aux deux jeunes paysannes. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | SGANARELLE |
| DON JUAN, à Sganarelle. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | DON JUAN |
| SGANARELLE, aux deux jeunes paysannes. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | SGANARELLE |
| LA RAMÉE, bas, à Don Juan. | low/toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LA RAMÉE |
| SGANARELLE, bas, à Don Juan. | low/toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | SGANARELLE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LA RAMÉE |
| SGANARELLE, à Don Juan. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | SGANARELLE |
| DON JUAN, aux deux paysannes. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DON JUAN |
| MATURINE, à Charlotte, s'en allant d'un côté. | toward/away | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | MATURINE |
| CHARLOTTE, à Mathurine, en s'en allant d'un autre côté. | toward/away | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | CHARLOTTE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | DON JUAN |
| SGANARELLE, à Don Juan. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, bas. | low | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, d'un ton grave. | serious | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SGANARELLE |
| DON JUAN, à Sganarelle. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | DON JUAN |
| SGANARELLE, lui tâtant le pouls. | touch | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SGANARELLE |
| THÉRÈSE, à Léonor. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | THERESE |
| SGANARELLE, lui parlant avec action, pour l'empêcher de voir que Don Juan entretient tout bas Léonor. | toward/closer | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | SGANARELLE |
| THÉRÈSE, à Léonor. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | THERESE |
| SGANARELLE, continuant. | continue | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | SGANARELLE |
| DON JUAN, bas à Léonor. | low/toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| SGANARELLE, tirant sa Tabatière. | get | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, seul sur le théâtre. | alone/location | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SGANARELLE |
| DON CARLOS, à Alonse. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | DON-CARLOS |
| ALONSE, à Don Carlos. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ALONSE |
| SGANARELLE, derrière le Théâtre. | location | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | SGANARELLE |
| DON JUAN, voyant un tombeau sur lequel est une statue. | watch/decor | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DON JUAN |
| À la statue. | toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | SGANARELLE |
| La statue baisse la tête, et Sganarelle tombant sur les genoux s'écrie. | expression/kneel/loud | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | SGANARELLE |
| À la statue. | toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON JUAN |
| La Statue baisse encor la tête. | expression | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON JUAN |
| DON JUAN, après avoir rêvé un moment. | dream | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, se levant. | stand | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| Don Juan se retire. | exit | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | DON JUAN |
| SGANARELLE, reconduisant Monsieur Dimanche. | away/together | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | SGANARELLE |
| À Elvire qu'il voit entrer. | toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | DON JUAN |
| Il prend un morceau dans un des plats qu'on apporte, et le met dans sa bouche. | eat | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | SGANARELLE |
| À la Violette qui lui veut donner une assiette blanche. | toward | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | SGANARELLE |
| DON JUAN, à un laquais. | toward | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | DON JUAN |
| SGANARELLE, baissant la tête. | watch | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | SGANARELLE |
| À Sganarelle. | toward | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | DON JUAN |
| DON JUAN, au commandeur. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, apercevant Léonor. | watch | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | DON JUAN |
| SGANARELLE, gravement. | serious | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, bas à Pascale. | low/toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, bas. | low | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | SGANARELLE |
| Haut se voyant observé par Don Juan. | forte | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | SGANARELLE |
| DON JUAN, à Léonor. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| SGANARELLE, à Pascale. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | SGANARELLE |
| PASCALE, à Don Juan. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | PASCALE |
| LÉONOR, à Pascale. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | LÉONOR |
| SGANARELLE, bas à Pascale. | low/toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | SGANARELLE |
| Bas à Pascale. | low | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | SGANARELLE |
| DON JUAN, à Léonor. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| PASCALE, arrêtant Léonor. | toward/stop | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | PASCALE |
| DON JUAN, à Léonor. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| LA STATUE, prenant Don Juan par le bras. | pull | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LA STATUE |
| DON JUAN, tâchant à se défaire de la statue. | escape | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, à la statue. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | DON JUAN |
| La Statue embrasse Don Juan, et un moment après tous les deux sont abîmés. | kneel/fall | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | LA STATUE |
