| Libellé |
Type |
Acte |
Scène |
Source |
Personnage |
| La Scène est proche des maisons de Boniface et de Policarpe. |
location |
Entête |
(Initiale) |
didascalie |
(sans objet) |
| BONIFACE, seul. |
alone |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
BONIFACE |
| GUILLOT, les voyant et les oyant parler. |
toward |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
GUILLOT |
| Ils sortent et Guillot demeure seul. |
exit |
Acte 1 |
Scène 5 |
didascalie |
POLICARPE |
| GUILLOT, seul. |
alone |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
GUILLOT |
| CLIDAMANT, à Polixène. |
toward |
Acte 2 |
Scène 2 |
locuteur |
CLIDAMANT |
| LUCIDOR s'en allant, dit à Clidamant. |
away/toward |
Acte 2 |
Scène 3 |
locuteur |
LUCIDOR |
| Après à Béatrix en l'arrêtant. |
toward/stop |
Acte 2 |
Scène 3 |
didascalie |
CLIDAMANT |
| GUILLOT, passant devant eux. |
location |
Acte 2 |
Scène 4 |
locuteur |
GUILLOT |
| GUILLOT, repassant encor. |
away/back |
Acte 2 |
Scène 4 |
locuteur |
GUILLOT |
| CLIDAMANT, à Guillot. |
toward |
Acte 2 |
Scène 4 |
locuteur |
CLIDAMANT |
| Il tire sa bourse. |
get |
Acte 2 |
Scène 4 |
didascalie |
CLIDAMANT |
| BEATRIX, s'en allant. |
away |
Acte 2 |
Scène 4 |
locuteur |
BEATRIX |
| GUILLOT, revenant tout effaré. |
esonish |
Acte 2 |
Scène 4 |
locuteur |
GUILLOT |
| GUILLOT, il heurte à la porte de Boniface. |
knock |
Acte 2 |
Scène 4 |
locuteur |
GUILLOT |
| GUILLOT, apercevant les vieillards. |
watch |
Acte 2 |
Scène 6 |
locuteur |
GUILLOT |
| Ils se cachent. |
hide |
Acte 2 |
Scène 6 |
didascalie |
GUILLOT |
| RAGOTIN, de l'endroit où il est caché. |
location |
Acte 2 |
Scène 7 |
locuteur |
RAGOTIN |
| POLIXENE, à part, apercevant le Père de Clidamant. |
aparte/watch |
Acte 2 |
Scène 8 |
locuteur |
POLIXENE |
| POLIXENE, impatiente de savoir qui c'est. |
impatient |
Acte 2 |
Scène 8 |
locuteur |
POLIXENE |
| POLIXENE, surprise. |
surprise |
Acte 2 |
Scène 8 |
locuteur |
POLIXENE |
| POLIXENE, s'en allant froidement. |
away/cold |
Acte 2 |
Scène 8 |
locuteur |
POLIXENE |
| AMINTE, impatiente de savoir qui c'est. |
impatient |
Acte 2 |
Scène 9 |
locuteur |
AMINTE |
| AMINTE, surprise. |
surprise |
Acte 2 |
Scène 9 |
locuteur |
AMINTE |
| POLICARPE, à Aminte. |
toward |
Acte 2 |
Scène 9 |
locuteur |
POLICARPE |
| AMINTE, s'en allant froidement. |
away/cold |
Acte 2 |
Scène 9 |
locuteur |
AMINTE |
| BONIFACE, en dérision. |
ironic |
Acte 2 |
Scène 9 |
locuteur |
BONIFACE |
| BONIFACE, en dérision. |
ironic |
Acte 2 |
Scène 9 |
locuteur |
BONIFACE |
| Ils s'en vont. |
away |
Acte 2 |
Scène 9 |
didascalie |
BONIFACE |
| GUILLOT, rencontrant Clidamant. |
toward |
Acte 3 |
Scène 1 |
locuteur |
GUILLOT |
| CLIDAMANT, à Guillot. |
toward |
Acte 3 |
Scène 2 |
locuteur |
CLIDAMANT |
| Ils se retirent en un coin du Théâtre. |
away |
Acte 3 |
Scène 2 |
didascalie |
RAGOTIN |
| GUILLOT, du coin du Théâtre où il est. |
location |
Acte 3 |
Scène 3 |
locuteur |
GUILLOT |
| Ils entrent chez eux. |
exit |
Acte 3 |
Scène 3 |
didascalie |
BONIFACE |
| CLIDAMANT, à Guillot. |
toward |
Acte 3 |
Scène 4 |
locuteur |
CLIDAMANT |
| Il lui parle à l'oreille. |
toward/low |
Acte 3 |
Scène 4 |
didascalie |
GUILLOT |
| GUILLOT, à son Maître. |
toward |
Acte 3 |
Scène 4 |
locuteur |
GUILLOT |
| Ils vont prendre chacun un habit de femme. |
get/dress |
Acte 3 |
Scène 4 |
didascalie |
GUILLOT |
| Guillot et Ragotin, ont chacun une corde dont ils prennent les deux bras que les vieillards ont de libres, et s'approchent près des Maîtresses de leurs Maîtres. |
get/attach/closer |
Acte 3 |
Scène 6 |
didascalie |
entête |
| GUILLOT, parlant à son Maître. |
toward |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
GUILLOT |
| AMINTE, à son Père. |
toward |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
AMINTE |
| Il l'ôte de l'endroit où elle est attachée, et se met à sa place, et la donne à son Maître. Guillot, en fait autant. |
get/give/imitate |
Acte 3 |
Scène 6 |
didascalie |
RAGOTIN |
| GUILLOT, à Polixène. |
toward |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
GUILLOT |
| GUILLOT, affectant une grosse voix. |
loud |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
GUILLOT |
