Didascalies

LES BARBONS AMOUREUX

CHEVALIER, Jean Simonin dit (1663)

Libellé	Type	Acte	Scène	Source	Personnage
La Scène est proche des maisons de Boniface et de Policarpe.	location	Entête	(Initiale)	didascalie	(sans objet)
BONIFACE, seul.	alone	Acte 1	Scène 3	locuteur	BONIFACE
GUILLOT, les voyant et les oyant parler.	toward	Acte 1	Scène 5	locuteur	GUILLOT
Ils sortent et Guillot demeure seul.	exit	Acte 1	Scène 5	didascalie	POLICARPE
GUILLOT, seul.	alone	Acte 1	Scène 6	locuteur	GUILLOT
CLIDAMANT, à Polixène.	toward	Acte 2	Scène 2	locuteur	CLIDAMANT
LUCIDOR s'en allant, dit à Clidamant.	away/toward	Acte 2	Scène 3	locuteur	LUCIDOR
Après à Béatrix en l'arrêtant.	toward/stop	Acte 2	Scène 3	didascalie	CLIDAMANT
GUILLOT, passant devant eux.	location	Acte 2	Scène 4	locuteur	GUILLOT
GUILLOT, repassant encor.	away/back	Acte 2	Scène 4	locuteur	GUILLOT
CLIDAMANT, à Guillot.	toward	Acte 2	Scène 4	locuteur	CLIDAMANT
Il tire sa bourse.	get	Acte 2	Scène 4	didascalie	CLIDAMANT
BEATRIX, s'en allant.	away	Acte 2	Scène 4	locuteur	BEATRIX
GUILLOT, revenant tout effaré.	esonish	Acte 2	Scène 4	locuteur	GUILLOT
GUILLOT, il heurte à la porte de Boniface.	knock	Acte 2	Scène 4	locuteur	GUILLOT
GUILLOT, apercevant les vieillards.	watch	Acte 2	Scène 6	locuteur	GUILLOT
Ils se cachent.	hide	Acte 2	Scène 6	didascalie	GUILLOT
RAGOTIN, de l'endroit où il est caché.	location	Acte 2	Scène 7	locuteur	RAGOTIN
POLIXENE, à part, apercevant le Père de Clidamant.	aparte/watch	Acte 2	Scène 8	locuteur	POLIXENE
POLIXENE, impatiente de savoir qui c'est.	impatient	Acte 2	Scène 8	locuteur	POLIXENE
POLIXENE, surprise.	surprise	Acte 2	Scène 8	locuteur	POLIXENE
POLIXENE, s'en allant froidement.	away/cold	Acte 2	Scène 8	locuteur	POLIXENE
AMINTE, impatiente de savoir qui c'est.	impatient	Acte 2	Scène 9	locuteur	AMINTE
AMINTE, surprise.	surprise	Acte 2	Scène 9	locuteur	AMINTE
POLICARPE, à Aminte.	toward	Acte 2	Scène 9	locuteur	POLICARPE
AMINTE, s'en allant froidement.	away/cold	Acte 2	Scène 9	locuteur	AMINTE
BONIFACE, en dérision.	ironic	Acte 2	Scène 9	locuteur	BONIFACE
BONIFACE, en dérision.	ironic	Acte 2	Scène 9	locuteur	BONIFACE
Ils s'en vont.	away	Acte 2	Scène 9	didascalie	BONIFACE
GUILLOT, rencontrant Clidamant.	toward	Acte 3	Scène 1	locuteur	GUILLOT
CLIDAMANT, à Guillot.	toward	Acte 3	Scène 2	locuteur	CLIDAMANT
Ils se retirent en un coin du Théâtre.	away	Acte 3	Scène 2	didascalie	RAGOTIN
GUILLOT, du coin du Théâtre où il est.	location	Acte 3	Scène 3	locuteur	GUILLOT
Ils entrent chez eux.	exit	Acte 3	Scène 3	didascalie	BONIFACE
CLIDAMANT, à Guillot.	toward	Acte 3	Scène 4	locuteur	CLIDAMANT
Il lui parle à l'oreille.	toward/low	Acte 3	Scène 4	didascalie	GUILLOT
GUILLOT, à son Maître.	toward	Acte 3	Scène 4	locuteur	GUILLOT
Ils vont prendre chacun un habit de femme.	get/dress	Acte 3	Scène 4	didascalie	GUILLOT
Guillot et Ragotin, ont chacun une corde dont ils prennent les deux bras que les vieillards ont de libres, et s'approchent près des Maîtresses de leurs Maîtres.	get/attach/closer	Acte 3	Scène 6	didascalie	entête
GUILLOT, parlant à son Maître.	toward	Acte 3	Scène 6	locuteur	GUILLOT
AMINTE, à son Père.	toward	Acte 3	Scène 6	locuteur	AMINTE
Il l'ôte de l'endroit où elle est attachée, et se met à sa place, et la donne à son Maître. Guillot, en fait autant.	get/give/imitate	Acte 3	Scène 6	didascalie	RAGOTIN
GUILLOT, à Polixène.	toward	Acte 3	Scène 6	locuteur	GUILLOT
GUILLOT, affectant une grosse voix.	loud	Acte 3	Scène 6	locuteur	GUILLOT