Didascalies
LE CAFÉ BORGNE
CARMONTELLE, Louis de (1770)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe dans un de ces petits cafés qui ne sont guère fréquentés que par des artisans qui vont le soir y boire de la bière et jouer aux dames. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| MONSIEUR TRÉPANILLAC, chantant. | sing | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR TRÉPANILLAC |
| Arrangeant les dames. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR TRÉPANILLAC |
| TROTIN, en essuyant une table à côté. | sweep | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | TROTIN |
| MADAME LAVADE, d'un air revêche. | offended | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME LAVADE |
| MONSIEUR TRÉPANILLAC, en montrant le damier à Monsieur Frac. | show | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR TRÉPANILLAC |
| Monsieur Tressant est coiffé avec un petit bonnet sur lequel il y a peu de poudre, mais peigné avec le plus grand soin ; son habillement est un surtout de drap gris, une veste et une culotte de satin de pareille couleur, des bas de soie à côtes, assortis au reste, et une très petite canne à pomme d'or avec laquelle il se joue : tout le monde se lève quand il entre. | dress | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| MONSIEUR TRESSANT, sans regarder Trépanillac ni Frac qui se tiennent debout. | watch/stand | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR TRESSANT |
| Au mot de boutique, Monsieur Tressant fronce le sourcil. | anxious | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LAVADE |
| MONSIEUR TRESSANT, regardant Monsieur Frac avec protection. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR TRESSANT |
| MONSIEUR FRAC, à Monsieur Tressant. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR FRAC |
| MONSIEUR FRAC, au garçon. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR FRAC |
| MADAME LAVADE, au garçon. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME LAVADE |
| TROTIN, en versant la bière. | pour | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | TROTIN |
| MONSIEUR TRÉPANILLAC, au garçon. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR TRÉPANILLAC |
| Monsieur Tressant approche son verre d'un air distrait, et Frac, après avoir bu, fait signe à Trépanillac de proposer la perruque. | closer/wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR FRAC |
| MONSIEUR FRAC, très affectueusement. | warmly | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR FRAC |
| MONSIEUR TRESSANT, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR TRESSANT |
| MONSIEUR TRESSANT, éclatant de rire. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR TRESSANT |
| MONSIEUR FRAC, à Monsieur Trépanillac. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR FRAC |
| MONSIEUR TRÉPANILLAC, bas. | low | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR TRÉPANILLAC |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR TRÉPANILLAC |
| Monsieur Tressant regarde avec attention Monsieur Frac. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR TRÉPANILLAC |
| MONSIEUR TRESSANT, plus affectueusement. | warmly | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR TRESSANT |
| MONSIEUR TRESSANT, portant la pomme de sa canne sous le menton de Monsieur Frac. | carry/slap | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR TRESSANT |
| MONSIEUR TRESSANT, regardant Mme Lavade avec un sourire de pitié qui retombe sur Monsieur Frac. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR TRESSANT |
| En mettant le doigt sur le front. | show/wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR TRESSANT |
| Il réfléchit de l'air d'un homme occupé du plus grand projet. | dream | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR TRESSANT |
| MONSIEUR TRESSANT, à Monsieur Frac. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR TRESSANT |
| Après que Monsieur Frac a ôté sa vieille perruque, Monsieur Tressant s'assied et le fait mettre à genoux entre ses jambes. | costume/sit/kneel | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR TRESSANT |
| Il pose la perruque, la serre et rejette le peigne que son garçon lui présente ; il appuie légèrement la main, relève quelques cheveux avec une grosse épingle et dit du ton le plus grave. | drop/show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR TRESSANT |
| Toute l'assemblée bat des mains, et il se promène dans le café d'un air satisfait. | applause | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR TRESSANT |
| MONSIEUR TRESSANT, toujours plus digne. | proud | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR TRESSANT |
| Frac veut ôter la perruque... | dress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR TRESSANT |
| MONSIEUR FRAC, transporté, saute au cou de Monsieur Tressant. | hugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR FRAC |
| Il donne un petit écu au garçon. | give | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR FRAC |
| Il se regarde dans la glace. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR FRAC |
| MONSIEUR TRÉPANILLAC, en prenant la vieille perruque de Monsieur Frac du bout des doigts. | get | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR TRÉPANILLAC |
| MONSIEUR TRÉPANILLAC, à Trotin. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR TRÉPANILLAC |
| Il la prend avec les pincettes, la met dans le poêle, et tandis qu'elle grille, il veut faire danser Monsieur Frac, Monsieur Tressant et Mme Lavade autour du poêle ; mais la gravité de Monsieur Tressant s'y oppose. | get/danse/stress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR TRÉPANILLAC |
| MONSIEUR FRAC, en mettant la main à la poche. | search | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR FRAC |
| MONSIEUR FRAC, avec embarras. | embarrassed | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR FRAC |
| MONSIEUR TRESSANT, est d'abord indigné de cette insolence, puis il éclate tout d'un coup. | offended/furious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR TRESSANT |
| Il lui arrache sa perruque de dessus la tête. Frac est d'abord tout interdit de se trouver sans perruque ; mais il prend son parti et en lève celle de Tressant, qui métamorphose à son tour en enfant de choeur ; et il se sauve en se coiffant avec. Les bras tombent au sublime Monsieur Tressant, et Madame Lavade et le garçon de boutique étouffent de rire de voir cette tête pelée et cette figure stupidement étonnée ne pas songer seulement à se couvrir de celle qu'il vient d'ôter au tailleur, et qu'il tient encore dans sa main. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR TRESSANT |
| MONSIEUR TRESSANT, sort furieux. | exit/furious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR TRESSANT |
