Didascalies
LE JALOUX ENDORMI
BOURSAULT, Edme (1662)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Toulon. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| SPADARILLE, avec trois verrous en chaque main. | carry | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SPADARILLE |
| CLÉANDRE, bas. | low | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CLÉANDRE |
| Apercevant que c'est l'Anneau d'Olimpie. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SPADARILLE |
| CASCARET, bas à Cléandre. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CASCARET |
| CASCARET, bas à Cléandre. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CASCARET |
| SPADARILLE seul, ouvrant la porte de la chambre d'Olimpie. | low/open | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SPADARILLE |
| OLIMPIE, faisant la surprise. | surprise | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | OLIMPIE |
| SPADARILLE, lui montrant les verrous. | show | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | SPADARILLE |
| Apercevant le même anneau qu'avait Cléandre. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | SPADARILLE |
| SPADARILLE, enfermant sa femme. | close | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SPADARILLE |
| SPADARILLE, ayant achevé de fermer ses cadenas. | close | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SPADARILLE |
| SPADARILLE, appelle sa femme à travers de la porte. | shout/location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | SPADARILLE |
| OLIMPIE, bas à Cléandre. | low/toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | OLIMPIE |
| SPADARILLE, continue. | continue | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | SPADARILLE |
| SPADARILLE, continue. | continue | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | SPADARILLE |
| OLIMPIE, à Cléandre en s'en allant. | toward/exit | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | OLIMPIE |
| ALCIDOR, qui craint qu'Olimpie ne soit pas encore rentrée. | anxious | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ALCIDOR |
| OLIMPIE, faisant exprès l'endormie. | sleep | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | OLIMPIE |
| OLIMPIE, faisant l'étonnée. | estonished | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | OLIMPIE |
| SPADARILLE, lui montrant Cléandre. | show | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SPADARILLE |
| CLÉANDRE, à Spadarille. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CLÉANDRE |
| CLÉANDRE, à Spadarille. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CLÉANDRE |
| SPADARILLE, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SPADARILLE |
| CLÉANDRE, à Olimpie. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CLÉANDRE |
| SPADARILLE, à Alcidor. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SPADARILLE |
| OLIMPIE, à Cléandre. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | OLIMPIE |
| OLIMPIE, dans une feinte colère. | angry | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | OLIMPIE |
| OLIMPIE, sous le nom d'Aspasie. | imitate | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | OLIMPIE |
| OLIMPIE, sous le nom d'Aspasie. | imitate | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | OLIMPIE |
| OLIMPIE, sous le nom d'Aspasie. | imitate | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | OLIMPIE |
| OLIMPIE, sous le nom d'Aspasie. | imitate | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | OLIMPIE |
| CLÉANDRE, bas à Olimpie. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CLÉANDRE |
| ALCIDOR, bas. | low | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ALCIDOR |
| OLIMPIE, à Cléandre. | towrad | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | OLIMPIE |
| Ils s'en vont. | exit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | CLÉANDRE |
| SPADARILLE, fort joyeux. | happy | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | SPADARILLE |
| ALCIDOR, bas. | low | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ALCIDOR |
| SPADARILLE, à haute voix. | loud | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | SPADARILLE |
| Voyant qu'elle ne répond pas. | watch | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | SPADARILLE |
| ALCIDOR, bas | low | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ALCIDOR |
| SPADARILLE, dedans la chambre. | location | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | SPADARILLE |
| SPADARILLE, à sa fenêtre. | location | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | SPADARILLE |
| SPADARILLE, à sa fenêtre. | alone/location | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | SPADARILLE |
