| Libellé |
Type |
Acte |
Scène |
Source |
Personnage |
| La scène est à Barcelone. |
location |
Entête |
(Initiale) |
didascalie |
(sans objet) |
| ASTOLFE, bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 1 |
locuteur |
ASTOLFE |
| ASTOLFE, à part. |
low |
Acte 1 |
Scène 1 |
locuteur |
ASTOLFE |
| ASTOLFE, à part. |
low |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
ASTOLFE |
| ASTOLFE, à part. |
low |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
ASTOLFE |
| BERALDE, seul. |
alone |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
BERALDE |
| ASTOLFE, surprenant Beralde lui arrache ces deux lettres. |
get |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
ASTOLFE |
| BERALDE, surpris. |
surprise |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
BERALDE |
| BERALDE, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
BERALDE |
| BERALDE, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
BERALDE |
| ASTOLFE, bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
ASTOLFE |
| Astolfe, lit toujours, et ne voit point la Princesse. |
read |
Acte 1 |
Scène 7 |
didascalie |
entête |
| ASTOLFE, lit tout haut. |
read/loud |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
ASTOLFE |
| CASSANDRE, à Moncade. |
toward |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
CASSANDRE |
| Elle arrache la lettre à Astolfe. |
get |
Acte 1 |
Scène 7 |
didascalie |
CASSANDRE |
| ASTOLFE, bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
ASTOLFE |
| CASSANDRE,à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
CASSANDRE |
| MONCADE, bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
MONCADE |
| CASSANDRE, bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
CASSANDRE |
| MONCADE, bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
MONCADE |
| MONCADE, bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
MONCADE |
| CASSANDRE, en s'en allant. |
exit |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
CASSANDRE |
| Bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 8 |
didascalie |
MONCADE |
| MONCADE, seul. |
alone |
Acte 1 |
Scène 8 |
locuteur |
MONCADE |
| ISABELLE, bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 1 |
locuteur |
ISABELLE |
| Il voit venir la Princesse. |
watch |
Acte 1 |
Scène 1 |
didascalie |
ASTOLFE |
| CASSANDRE, lit la lettre de Moncade. |
read |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
CASSANDRE |
| ISABELLE, bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
ISABELLE |
| Un valet vient. |
entrance |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
ISABELLE |
| Cassandre lit. |
read |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
CASSANDRE |
| Elle lit. |
read |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
ISABELLE |
| DON PEDRE, bas. |
low |
Acte 3 |
Scène 2 |
locuteur |
DON PEDRE |
| MONCADE, bas. |
low |
Acte 3 |
Scène 2 |
locuteur |
MONCADE |
| MONCADE, bas. |
low |
Acte 3 |
Scène 2 |
locuteur |
MONCADE |
| BERALDE, seul. |
alone |
Acte 3 |
Scène 2 |
locuteur |
BERALDE |
| BERALDE, à part. |
aparte |
Acte 3 |
Scène 3 |
locuteur |
BERALDE |
| Il se tire à l'écart. |
away |
Acte 3 |
Scène 3 |
didascalie |
BERALDE |
| Il s'en éloigne, et Don Pedre l'aborde. |
away/toward |
Acte 3 |
Scène 4 |
didascalie |
MONCADE |
| ISABELLE, bas. |
low |
Acte 3 |
Scène 5 |
locuteur |
ISABELLE |
| BERALDE, bas. |
low |
Acte 3 |
Scène 5 |
locuteur |
BERALDE |
| DON PEDRE, embrassant Beralde. |
kiss |
Acte 3 |
Scène 5 |
locuteur |
DON PEDRE |
| MONCADE, à l'autre bout du théâtre. |
location |
Acte 3 |
Scène 5 |
locuteur |
MONCADE |
| MONCADE, à part. |
aparte |
Acte 3 |
Scène 5 |
locuteur |
MONCADE |
| Don Pedre se tire à un coin pour observer Moncade. |
away/location/watch |
Acte 3 |
Scène 5 |
didascalie |
MONCADE |
| ISABELLE, à part. |
watch |
Acte 3 |
Scène 5 |
locuteur |
ISABELLE |
| MONCADE, à part. |
aparte |
Acte 3 |
Scène 5 |
locuteur |
MONCADE |
| ISABELLE, à part. |
aparte |
Acte 3 |
Scène 5 |
locuteur |
ISABELLE |
| ISABELLE, à part. |
aparte |
Acte 3 |
Scène 5 |
locuteur |
ISABELLE |
| ISABELLE, bas. |
low |
Acte 3 |
Scène 5 |
locuteur |
ISABELLE |
| À part. |
aparte |
Acte 3 |
Scène 5 |
didascalie |
ISABELLE |
| MONCADE, seul. |
alone |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
MONCADE |
| CASSANDRE, à part. |
aparte |
Acte 3 |
Scène 7 |
locuteur |
CASSANDRE |
| MONCADE, bas. |
low |
Acte 3 |
Scène 7 |
locuteur |
MONCADE |
| MONCADE, faisant une profonde révérence. |
wave |
Acte 3 |
Scène 7 |
locuteur |
MONCADE |
| Bas. |
low |
Acte 3 |
Scène 7 |
didascalie |
MONCADE |
| Elle s'en va. |
exit |
Acte 3 |
Scène 7 |
didascalie |
CASSANDRE |
| CASSANDRE seule, comme si elle revenait d'une léthargie. |
alone/awake |
Acte 3 |
Scène 9 |
locuteur |
CASSANDRE |
| DON LOPE, vient au bruit. |
entrance |
Acte 3 |
Scène 9 |
locuteur |
DON LOPE |
| DON LOPE, bas. |
low |
Acte 3 |
Scène 9 |
locuteur |
DON LOPE |
| ASTOLFE, à part. |
aparte |
Acte 4 |
Scène 1 |
locuteur |
ASTOLFE |
| MONCADE seul, chez la Princesse. |
alone |
Acte 4 |
Scène 3 |
locuteur |
MONCADE |
| CASSANDRE, à un bout de la chambre qui ne voit point Moncade. |
location/watch |
Acte 4 |
Scène 4 |
locuteur |
CASSANDRE |
| CASSANDRE, à part. |
aparte |
Acte 4 |
Scène 4 |
locuteur |
CASSANDRE |
| Haut. |
loud |
Acte 4 |
Scène 4 |
didascalie |
CASSANDRE |
| CASSANDRE, après avoir rompu la lettre, qu'elle lui jette. |
break/throw |
Acte 4 |
Scène 4 |
locuteur |
CASSANDRE |
| MONCADE, à part. |
aparte |
Acte 4 |
Scène 4 |
locuteur |
MONCADE |
| MONCADE, en faisant une profonde révérence. |
wave |
Acte 4 |
Scène 5 |
locuteur |
MONCADE |
| À part. |
aparte |
Acte 4 |
Scène 5 |
didascalie |
MONCADE |
| Un valet vient à part. |
entrance/aparte |
Acte 4 |
Scène 5 |
didascalie |
LE DUC |
| Elle s'assied. |
sit |
Acte 4 |
Scène 5 |
didascalie |
CASSANDRE |
| Elle lui fait signe de s'asseoir. Il s'en défend. |
wave |
Acte 4 |
Scène 5 |
didascalie |
CASSANDRE |
| LE DUC, à part. |
aparte |
Acte 4 |
Scène 5 |
locuteur |
LE DUC |
| Ici Cassandre fait signe à Don Lope de sortir. |
wave/exit |
Acte 4 |
Scène 6 |
didascalie |
CASSANDRE |
| LE DUC, bas à Astolfe. |
low/toward |
Acte 4 |
Scène 6 |
locuteur |
LE DUC |
| LE DUC, bas. |
low |
Acte 4 |
Scène 6 |
locuteur |
LE DUC |
| Haut. |
loud |
Acte 4 |
Scène 6 |
didascalie |
LE DUC |
| CASSANDRE, à part. |
aparte |
Acte 4 |
Scène 6 |
locuteur |
CASSANDRE |
| LE DUC, bas à Astolfe. |
low/toward |
Acte 4 |
Scène 6 |
locuteur |
LE DUC |
| Il jette un soupir. |
sigh |
Acte 4 |
Scène 6 |
didascalie |
CASSANDRE |
| Bas. |
low |
Acte 4 |
Scène 6 |
didascalie |
LE DUC |
| ASTOLFE, bas. |
low |
Acte 4 |
Scène 6 |
locuteur |
ASTOLFE |
| LE DUC, haut. |
loud |
Acte 4 |
Scène 6 |
locuteur |
LE DUC |
| ASTOLFE, bas. |
low |
Acte 4 |
Scène 6 |
locuteur |
ASTOLFE |
| LE DUC, bas. |
low |
Acte 4 |
Scène 6 |
locuteur |
LE DUC |
| LE DUC, bas à Astolfe. |
low/toward |
Acte 4 |
Scène 6 |
locuteur |
LE DUC |
| À la Princesse. |
toward |
Acte 4 |
Scène 6 |
didascalie |
LE DUC |
| Lettre d'Astolfe à la Princesse. |
title |
Acte 5 |
Scène 1 |
didascalie |
CASSANDRE |
| LETTRE DU DUC DE CARDONNE À ASTOLFE. |
title |
Acte 5 |
Scène 1 |
didascalie |
CASSANDRE |
| Elle lit. |
read |
Acte 5 |
Scène 1 |
didascalie |
CASSANDRE |
| Elle relit. |
read |
Acte 5 |
Scène 1 |
didascalie |
CASSANDRE |
| ISABELLE, lit. |
read |
Acte 5 |
Scène 2 |
locuteur |
ISABELLE |
| CASSANDRE, bas. |
low |
Acte 5 |
Scène 3 |
locuteur |
CASSANDRE |
| Le Duc s'en va. |
exit |
Acte 5 |
Scène 3 |
didascalie |
LE DUC |
| Isabelle lui présente la porte. |
show/exit |
Acte 5 |
Scène 4 |
didascalie |
CASSANDRE |
| CASSANDRE, en rentrant. |
exit |
Acte 5 |
Scène 5 |
locuteur |
CASSANDRE |
| ASTOLFE, à part. |
aparte |
Acte 5 |
Scène 7 |
locuteur |
ASTOLFE |
