| Libellé |
Type |
Acte |
Scène |
Source |
Personnage |
| La Scène est a Constantinople. |
location |
Entête |
(Initiale) |
didascalie |
(sans objet) |
| VÉNUS, se mirant. |
watch |
Acte 1 |
Scène 1 |
locuteur |
VÉNUS |
| VÉNUS, se mirant. |
watch |
Acte 1 |
Scène 1 |
locuteur |
VÉNUS |
| MOMUS, lui baisant la main. |
kiss |
Acte 1 |
Scène 1 |
locuteur |
MOMUS |
| VÉNUS, riant. |
laugh |
Acte 1 |
Scène 1 |
locuteur |
VÉNUS |
| VÉNUS, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
VÉNUS |
| LE CALENDRER, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
LE CALENDER |
| VÉNUS, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
VÉNUS |
| VÉNUS, poliment. |
gently |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
VÉNUS |
| LE CALENDER, brusquement. |
abrupt |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
LE CALENDER |
| VÉNUS, salue. |
wave |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
VÉNUS |
| VÉNUS, salue. |
wave |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
VÉNUS |
| VÉNUS, salue. |
wave |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
VÉNUS |
| VÉNUS, salue. |
wave |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
VÉNUS |
| VÉNUS, salue. |
wave |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
VÉNUS |
| VÉNUS, salue. |
wave |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
VÉNUS |
| LE CALENDER, surpris. |
surprise |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
LE CALENDER |
| VÉNUS, salue. |
wave |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
VÉNUS |
| VÉNUS, salue. |
wave |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
VÉNUS |
| VÉNUS, au Parterre. |
toward |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
VÉNUS |
| LE CALENDER, bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
LE CALENDER |
| Haut. |
loud |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
LE CALENDER |
| II sort en sonnant. |
exit/ring |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
LE CALENDER |
| VÉNUS, seule. |
alone |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
VÉNUS |
| Elle frappe. |
knock |
Acte 1 |
Scène 3 |
didascalie |
VÉNUS |
| LE CALENDER, du dedans. |
locattion |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
LE CALENDER |
| LE CALENDER, du dedans. |
location |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
LE CALENDER |
| Il paraît. |
entrance |
Acte 1 |
Scène 3 |
didascalie |
LE CALENDER |
| VÉNUS, salue. |
wave |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
VÉNUS |
| LE CALENDER, lui prenant la main. |
touch |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
LE CALENDER |
| LE CALENDER, lui baisant la main. |
kiss |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
LE CALENDER |
| LE CALENDER, chaudement. |
warmly |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
LE CALENDER |
| LE CALENDER, chaudement. |
warmly |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
LE CALENDER |
| LE CALENDER, avec feu. |
enthousiasm |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
LE CALENDER |
| LE CALENDER, avec feu. |
warmly |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
LE CALENDER |
| Il la force. |
push |
Acte 1 |
Scène 3 |
didascalie |
LE CALENDER |
| LE CALENDER, fortement. |
loud |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
LE CALENDER |
| LE CALENDER, avec feu. |
warmly |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
LE CALENDER |
| VÉNUS, le repousse. |
push |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
VÉNUS |
| LE CALENDER, avec colère. |
anger |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
LE CALENDER |
| Il sort en grondant. |
exit |
Acte 1 |
Scène 3 |
didascalie |
LE CALENDER |
| VÉNUS, seule. |
alone |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
VÉNUS |
| LA JEUNE FILLE, entre en sautant. |
entrance/happy |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
LA JEUNE FILLE |
| LA JEUNE FILLE, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
LA JEUNE FILLE |
| Bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 4 |
didascalie |
VÉNUS |
| Haut. |
loud |
Acte 1 |
Scène 4 |
didascalie |
VÉNUS |
| Bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 4 |
didascalie |
VÉNUS |
| Haut. |
loud |
Acte 1 |
Scène 4 |
didascalie |
VÉNUS |
| Marche des Calenders allant à la mosquée. |
danse |
Acte 1 |
Scène 4 |
didascalie |
LA JEUNE FILLE |
| MOMUS, rit. |
laugh |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
MOMUS |
| MOMUS, avec ironie. |
ironic |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
MOMUS |
| MOMUS, seul. |
alone |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
MOMUS |
| LE DRAMATURGE, déclame. |
declamation |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
LE DRAMATURGE |
| LE DRAMATURGE, pompeusement. |
proud |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
LE DRAMATURGE |
| LE DRAMATURGE, avec emphase. |
declamation |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
LE DRAMATURGE |
| MOMUS, l'examine. |
watch |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
MOMUS |
| MOMUS, le réveillant. |
awake |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
MOMUS |
| ARLEQUIN, criant. |
shout |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, seul. |
alone |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
ARLEQUIN |
| Lazzis. |
lazzis |
Acte 1 |
Scène 7 |
didascalie |
ARLEQUIN |
| LE SAUVAGE, au parterre. |
toward |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
LE SAUVAGE |
| ARLEQUIN, au Parterre. |
toward |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
ARLEQUIN |
| LE SAUVAGE, déclame. |
declamation |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
LE SAUVAGE |
| ARLEQUIN, lazzis. |
lazzis |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
ARLEQUIN |
| LE SAUVAGE, déclame. |
declamation |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
LE SAUVAGE |
| ARLEQUIN, lazzis. |
lazzis |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
ARLEQUIN |
| LE SAUVAGE, déclame. |
declamation |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
LE SAUVAGE |
| ARLEQUIN, lazzis. |
lazzis |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, lazzis. |
lazzis |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
ARLEQUIN |
| LE SAUVAGE, déclame. |
declamation |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
LE SAUVAGE |
| ARLEQUIN, lazzis. |
lazzis |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, criant. |
shout |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, lazzis. |
lazzis |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
ARLEQUIN |
| Bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 7 |
didascalie |
ARLEQUIN |
| LE SAUVAGE, déclame. |
declamation |
Acte 1 |
Scène 7 |
locuteur |
LE SAUVAGE |
| Il sort. |
exit |
Acte 1 |
Scène 7 |
didascalie |
LE SAUVAGE |
| Lazzis. |
lazzis |
Acte 1 |
Scène 7 |
didascalie |
ARLEQUIN |
| Marche des Calenders revenant de la Mosquée. |
danse |
Acte 1 |
Scène 7 |
didascalie |
ARLEQUIN |
| VÉNUS, riant. |
laugh |
Acte 1 |
Scène 8 |
locuteur |
VÉNUS |
| VÉNUS, riant. |
laugh |
Acte 1 |
Scène 8 |
locuteur |
VÉNUS |
| Bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 8 |
didascalie |
L'OFFICIER |
| VÉNUS, avec ironie. |
ironic |
Acte 1 |
Scène 8 |
locuteur |
VÉNUS |
| Il sort en chantant. |
exit/sing |
Acte 1 |
Scène 8 |
didascalie |
L'OFFICIER |
| VÉNUS, seule. |
alone |
Acte 1 |
Scène 9 |
locuteur |
VÉNUS |
| Le théâtre doit représenter un vallon délicieux. |
decor |
Acte 1 |
Scène 10 |
didascalie |
entête |
| Plusieurs groupes de Bergers et de Bergères jouant à divers jeux. |
action |
Acte 1 |
Scène 10 |
didascalie |
entête |
| Bouderie de deux Amoureux. L'AMOUR. |
expression |
Acte 1 |
Scène 10 |
didascalie |
entête |
| Un repas champêtre. L'AMOUR. |
action |
Acte 1 |
Scène 10 |
didascalie |
entête |
| Une noce villageoise. Les Trois Grâces. |
action |
Acte 1 |
Scène 10 |
didascalie |
entête |
| Un départ de chasse. |
noise |
Acte 1 |
Scène 10 |
didascalie |
entête |
| Un orage d'été, pluie, éclairs et tonnerre. |
meteo |
Acte 1 |
Scène 10 |
didascalie |
entête |
| Vénus et Momus paraissent sur la scène. |
entrance |
Acte 1 |
Scène 10 |
didascalie |
entête |
| VÉNUS, bas, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 10 |
locuteur |
VÉNUS |
| Les Grâces forment quelques danses. |
danse |
Acte 1 |
Scène 10 |
didascalie |
MOMUS |
| Le char de Vénus descend sur des nuages ; la Déesse s'y place avec son fils et s'envole par les airs. |
fly/down |
Acte 1 |
Scène 10 |
didascalie |
L'AMOUR |
