Didascalies
CANDIDE MARIÉ
BARRÉ, RADET (1788)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est en Turquie, près de Constantinople. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le Théâtre représente l'intérieur d'une chambre rustique. Elle doit, par sa décoration, annoncer que la scène est en Turquie. L'action commence un peu avant le jour. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| CACAMBO, seul. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CACAMBO |
| Air : Fanfare de Saint-Cloud. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CACAMBO |
| Pendant les couplets suivants, il arrange des fruits et des fleurs dans un panier. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CACAMBO |
| Air : Mes enfants, travaillons gaiement. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CACAMBO |
| JUSTIN entr'ouvrant doucement la porte. | open | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JUSTIN |
| Air : Toujours seule, disait Nina. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JUSTIN |
| Montrant son coeur. | show | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JUSTIN |
| Air : Il est toujours le même. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CACAMBO |
| Air : La fête des bonnes gens. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JUSTIN |
| Air : Vous autres jeunes fillettes. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CACAMBO |
| Air : De Joconde. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JUSTIN |
| Air : Regard vif et joli maintien. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JUSTIN |
| Air : Rien ne me plaît, s'il ne vient de Lisette. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JUSTIN |
| Air : De tous les Capucins du monde. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CACAMBO |
| Air : Que ne suis-je la fougère ? | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CANDIDE |
| Air : Tu croyais en aimant Colette. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CACAMBO |
| Air : Du pas redoublé. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CACAMBO |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CACAMBO |
| CANDIDE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CANDIDE |
| Air : Du pauvre monde. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CANDIDE |
| Air : Monsieur Charlot. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PANGLOSS, MARTIN |
| Air : On compterait les diamants. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CANDIDE |
| Air : De mes moutons le nombre augmente. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CANDIDE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CANDIDE |
| Air : Tout roule aujourd'hui dans le monde. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PANGLOSS |
| MARTIN, à Candide. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MARTIN |
| Air : J'ignorais comme on fait l'amour. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PANGLOSS |
| Air : Je n'aimais pas le tabac beaucoup. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MARTIN |
| Air : Valet chez une fermière. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PANGLOSS |
| Air : Pierrot sur le bord d'un ruisseau. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PANGLOSS |
| Candide et Martin sortent. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MARTIN |
| Air : Jupiter un jour en fureur. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE CANDIDE |
| Air : Pour qu'sa prétention soit bannie. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE CANDIDE |
| MARTIN, au fond de la scène. | location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MARTIN |
| Air : Nous avons une terrasse. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE CANDIDE |
| MARTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MARTIN |
| MARTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MARTIN |
| Air : Pour la Baronne. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE CANDIDE |
| Air : Le premier du mois de Janvier. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PANGLOSS |
| MARTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MARTIN |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MARTIN |
| Air : Est-il de plus douces odeurs. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE CANDIDE |
| MARTIN, à Candide. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MARTIN |
| Air : La bonne aventure. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME DE CANDIDE |
| MARTIN, à part, avec ironie. | aparte/ironic | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MARTIN |
| CANDIDE, à Pangloss. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CANDIDE |
| Air : Je suis Carmélite, moi. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME DE CANDIDE |
| MARTIN, à Pangloss. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MARTIN |
| Air : Quelques-uns prirent le cochon. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MARTIN |
| CANDIDE, à Pangloss. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CANDIDE |
| Bas à Madame de Candide. | low/toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | PANGLOSS |
| MADAME de CANDIDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME DE CANDIDE |
| Air : Il a voulu. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CACAMBO |
| Air : Ton humeur est, Catherine. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | PANGLOSS |
| Air : Sans le savoir. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CANDIDE |
| Air : Guillot a des yeux complaisants. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CACAMBO |
| À Candide. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CACAMBO |
| MADAME DE CANDIDE et PANGLOSS. | together | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME DE CANDIDE, PANGLOSS |
| PANGLOSS, à Martin. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PANGLOSS |
| MADAME DE CANDIDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME DE CANDIDE |
| CANDIDE, à Cacambo. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CANDIDE |
| Air : Du matin au soir dans ce château. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME DE CANDIDE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME DE CANDIDE |
| Air : Non, je n'aimerai jamais que vous. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | PANGLOSS |
| CANDIDE, à Cacambo. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CANDIDE |
| PANGLOSS, à Martin. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PANGLOSS |
| Le théâtre représente un verger, et de chaque côte de la scène, sur le devant, un petit carré de jardin. On voit la maison de Caleb sur la droite, et un berceau d'orangers à la porte : le verger est enclos d'une espèce de haie qui a une porte au milieu ; par-delà est une chaîne de montagnes : tous les arbres doivent être abondamment garnis de fruits. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Ils sont occupés à différents travaux du jardinage. | work | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Air : | title | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | OSMIN |
| OSMIN, JUSITN. | together | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | OSMIN, JUSTIN |
| ZULMIS, ZÉLIE. | together | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ZULMIS, ZÉLIE |
| ENSEMBLE. | together | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | JUSTIN |
| Air : Vraiment oui, c'est demain (de Richard.) | title | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | OSMIN |
| JUSTIN, à Zélie. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | JUSTIN |
| Air : Vivre sans amour. | title | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | JUSTIN |
| OSMIN, ZULMIS, à Justin. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ZULMIS, OSMIN |
| Air : Vraiment oui, c'est demain. | title | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ZULMIS, OSMIN |
| OSMIN, allant au-devant de lui et le débarrassant. | closer/dress | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | OMSIN |
| Air : Vaudeville des deux Jumeaux. | title | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | OMSIN |
| Air : Nous sommes précepteurs d'amour. | title | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | CALEB |
| OSMIN, JUSTIN. | together | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | OSMIN, JUSTIN |
| Air : Fournissez un canal au ruisseau. | title | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | OSMIN, JUSTIN |
| Ils sortent. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | CALEB |
| Ces derniers arrivent sur le penchant d'une colline, au fond du théâtre. Candide et Cacambo se détachent de la troupe et entrent dans le verger : les autres restent assis sur la montagne. | entrance/decor | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | entête |
| Air : Or nous dites, Marie. | title | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CACAMBO |
| Air : Êtes-vous de Chantilly ? | title | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ZÉLIE |
| Air : Il était une fille. | title | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ZÉLIE |
| PANGLOSS, du haut de la montagne. | location | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PANGLOSS |
| Air : C'est la petite Thérèse. | title | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CACAMBO |
| CACAMBO, à Caleb. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CACAMBO |
| Cacambo et Candide rejoignent les autres, et tous s'en vont. | closer/exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CACAMBO |
| OSMIN, JUSTIN, occupés à placer autour du berceau d'oranger des arbustes qu'ils rapportent : pendant le Couplet suivant les autres parlent bas. | location/decor/low | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | OSMIN, JUSTIN |
| Air : Une jeune fillette. | title | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | OSMIN, JUSTIN |
| OSMIN, à Zulmis, qui a les yeux fixés sur son jardin. | watch/decor | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | OSMIN |
| Air : D'l'instant qu'on nous mit en ménage. | title | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ZULMIS |
| Bis. | bis | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ZULMIS |
| Air : Sous le nom de l'Amitié. | title | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | OMSIN |
| Air : Résiste-moi, belle Aspasie. | title | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | JUSTIN |
| Bis. | bis | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | JUSTIN |
| OSMIN, à Zulmis. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | OMSIN |
| Air : L'amour est un enfant trompeur. (de M. Martini.) | title | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ZULMIS |
| ENSEMBLE. | together | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | OMSIN |
| Elle entre dans la maison. Caleb sort avec Osmin. | exit/entrance | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ZULMIS |
| Air : N'en demande pas davantage. | title | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | JUSTIN |
| Bis. | bis | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | JUSTIN |
| Bis. | bis | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ZÉLIE |
| Air : Non, non, Doris ne pense pas. | title | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | JUSTIN |
| Même Air. | music | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ZÉLIE |
| Bis. | bis | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ZÉLIE |
| Air : Une Abeille toujours chérie. | title | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | JUSTIN |
| Caleb sort du verger par le fond du théâtre. | entrance/decor | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | JUSTIN |
| OSMIN, montrant un arbre qui est sur le bord de la scène. | show/location | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | OSMIN |
| Il est isolé et a un banc de gazon au pied. | alone/decor | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | OSMIN |
| Air : Toujours va qui danse. | title | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | JUSTIN |
| Justin est dans l'arbre ; Zélie est montée sur le banc de gazon ; elle reçoit les fruits de Justin, les donne à Osmin, qui les passe à sa femme, et celle-ci les arrange dans un panier. | location/give/get/drop | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | OSMIN |
| Air Béarnais. | title | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | OSMIN |
| Air : Ô ma chère Musette. | title | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ZULMIS |
| Air Béarnais. | title | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | OSMIN |
| Air : Ô ma chère Musette. | title | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ZÉLIE |
| JUSTIN, à Zélie. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | JUSTIN |
| MÊME AIR Béarnais. | title | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | OSMIN |
| CALEB, invitant Candide et sa suite à entrer dans le verger. | pull/entrance | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | CALEB |
| Air : Laissez paître vos bêtes. | title | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | CALEB |
| À sa famille. | toward | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | CALEB |
| CANDIDE et sa Suite. | together | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | CANDIDE, SUITE |
| JUSTIN, à Zélie, qui lui fait signe de descendre de l'arbre. | toward/wave | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | JUSTIN |
| Il se blottit dans l'arbre. | hide | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | JUSTIN |
| ZÉLIE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ZÉLIE |
| PANGLOSS, à Caleb. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | PANGLOSS |
| Osmin, Zulmis et Zélie, apportent des corbeilles garnies de fruits et de fleurs, et en offrent à Candide et aux autres. | carry/give | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | CALEB |
| ZULMIS, OSMIN. | together | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ZULMIS, OSMIN |
| Air : Ainsi donc loin d'acquiescer. | title | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | ZULMIS, OSMIN |
| ZÉLIE, à Candide, lui montrant les fruits. | toward/show | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ZÉLIE |
| Candide et sa femme s'assoient au pied de l'arbre sur lequel est monté Justin. | sit/location | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | CANDIDE |
| PANGLOSS, à Caleb. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | PANGLOSS |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | CALEB |
| CACAMBO, à part, apercevant Justin dans l'arbre. | aparte/watch | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | CACAMBO |
| JUSTIN, lui faisant signe de se taire. | wave | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | JUSTIN |
| ZÉLIE, à Cacambo. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ZÉLIE |
| CANDIDE, à Caleb. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | CANDIDE |
| MADAME DE CANDIDE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MADAME DE CANDIDE |
| Air : Andante d'un symphonie d'Haydn. | title | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | OSMIN |
| ZULMIS, ZÉLIE. | together | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ZULMIS, ZÉLIE |
| Mineur. | music | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | ZULMIS, ZÉLIE |
| ZULMIS, ZÉLIE, OSMIN, CALEB. | together | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ZULMIS, ZÉLIE, OSMIN, CALEB |
| MADAME DE CANDIDE, à Caleb. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MADAME DE CANDIDE |
| Air : Ô toi qui suis partout mes pas. | title | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | MADAME DE CANDIDE |
| PANGLOSS et MARTIN, se montrant l'un l'autre. | show | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | PANGLOSS, MARTIN |
| CANDIDE ainsi que sa femme, toujours assis au pied de l'arbre où est caché Justin. | sit/location | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | CANDIDE, MADAME DE CANDIDE |
| Air : Sous un ormeau. | title | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | CANDIDE, MADAME DE CANDIDE |
| JUSTIN, toujours caché. | hide | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | JUSTIN |
| JUSTIN, descendant. | down | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | JUSTIN |
| MADAME DE CANDIDE, CANDIDE. | together | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MADAME DE CANDIDE, CANDIDE |
| JUSTIN, les embrassant. | kiss | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | JUSTIN |
| MADAME de CANDIDE, CANDIDE. | together | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MADAME DE CANDIDE, CANDIDE |
| CALEB, MARTIN, PANGLOSS. | together | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | CALEB, MARTIN, PANGLOSS |
| JUSTIN, à son père et à sa mère. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | JUSTIN |
| CALEB, à Justin. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | CALEB |
| PANGLOSS, à Justin. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | PANGLOSS |
| À Candide. | toward | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | CALEB |
| ZÉLIE, à Candide et à sa femme. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ZÉLIE |
| CACAMBO, à Martin. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | CACAMBO |
| PANGLOSS, à Martin. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MARTIN |
| Air : Par sa légèreté. | title | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | PANGLOSS |
| PANGLOSS, MARTIN. | together | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | PANGLOSS, MARTIN |
| EN CHOEUR, au Public. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | EN CHOEUR |
