Didascalies
LE MÉDECIN MALGRÉ LUI
MOLIERE (1668)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| [Le Lieu de l'action n'est pas indiqué.] | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Il prend un bâton et lui en donne. | get/give | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SGANARELLE |
| Les mains sur les côtés, lui parle en le faisant reculer, et à la fin, lui donne un soufflet. | touch/away/slap | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MARTINE |
| Il passe, ensuite, vers le mari, qui, pareillement, lui parle toujours en le faisant reculer : le frappe avec le même bâton et le met en fuite, il dit à la fin. | push/hit/away | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR-ROBERT |
| Ensuite, il revient vers sa femme, et lui dit, en lui pressant la main : | closer | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | SGANARELLE |
| Elle dit le reste bas. | low | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MARTINE |
| MARTINE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MARTINE |
| MARTINE, rêvant à part elle. | dream/aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARTINE |
| Elle dit tout ceci en rêvant : de sorte que ne prenant pas garde à ces deux hommes, elle les heurte en se retournant, et leur dit. | dream/hurt | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MARTINE |
| Elle dit ces premières lignes bas. | low | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MARTINE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MARTINE |
| Il boit, et dit après avoir bu. | drink | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SGANARELLE |
| SGANARELLE, les apercevant, les regarde, en se tournant vers l'un et puis vers l'autre, et, abaissant, la voix, dit : | watch/low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SGANARELLE |
| Ici, il pose sa bouteille à terre, et Valère se baissant pour le saluer, comme il croit que c'est à dessein de la prendre, il la met de l'autre côté ; ensuite de quoi, Lucas faisant la même chose, il la reprend et la tient contre son estomac avec divers gestes, qui font un grand jeu de théâtre. | narration | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SGANARELLE |
| SGANARELLE, se tournant vers Valère, puis vers Lucas. | turn/watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SGANARELLE |
| VALÈRE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | VALÈRE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VALÈRE |
| VALÈRE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | VALÈRE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VALÈRE |
| Ils prennent un bâton et le frappent. | get/hit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VALÈRE |
| Là, ils recommencent de le battre. | hit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SGANARELLE |
| SGANARELLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, présentant sa bouteille à Valère. | show | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SGANARELLE |
| Puis se tournant vers Lucas en crachant. | turn/spit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SGANARELLE |
| En disant ceci, il frappe sur la poitrine à Géronte. | hit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LUCAS |
| SGANARELLE, en robe de médecin, avec un chapeau des plus pointus. | costume | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | SGANARELLE |
| Il prend, ici, un bâton, et le bat comme on l'a battu. | get.hit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | SGANARELLE |
| Il lui porte la main sur le sein. | touch | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | SGANARELLE |
| Il fait semblant d'embrasser Lucas, et se tournant du côté de la Nourrice, il l'embrasse. | turn/kiss | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | SGANARELLE |
| LUCAS, en le tirant. | pull | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LUCAS |
| Il fait encore semblant d'embrasser Lucas, et, passant dessous ses bras, se jette au col de sa femme. | kiss/hugh | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | SGANARELLE |
| LUCAS, en le tirant encore. | pull | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LUCAS |
| Il continue le même jeu. | continue | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | SGANARELLE |
| LUCAS, en le tirant derechef. | pull | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LUCAS |
| SGANARELLE, se touchant le front. | touch | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, en voulant toucher les tétons de la nourrice. | touch | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SGANARELLE |
| LUCAS, le tirant, en lui faisant faire la pirouette. | pull/lazzi | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LUCAS |
| SGANARELLE, en le regardant de travers. | suspicious | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SGANARELLE |
| JACQUELINE, prenant Lucas par le bras, et lui faisant aussi faire la pirouette. | get | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | JACQUELINE |
| LUCINDE, répond par signes, en portant sa main à sa bouche, à sa tête et sous son menton. | wave/touch | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LUCINDE |
| LUCINDE, continue les mêmes gestes. | continue | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LUCINDE |
| SGANARELLE, la contrefaisant. | imitate | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, se tournant vers la malade. | turn | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, levant son bras depuis le coude. | wave | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, se tenant avec étonnement. | turn | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, en faisant diverses plaisantes postures. | lazzi | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SGANARELLE |
| À la nourrice. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | SGANARELLE |
| JACQUELINE, en se retirant. | away | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | JACQUELINE |
| Parlant à Géronte. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | SGANARELLE |
| SGANARELLE, tendant sa main derrière, par-dessous sa robe, tandis que Géronte ouvre sa bourse. | search/open | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, après avoir pris l'argent. | get | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, regardant son argent. | watch | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, lui prenant le poignet. | touch | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, paraissant en colère. | anger | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, en le faisant reculer. | away | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SGANARELLE |
| LÉANDRE, tirant une bourse qu'il lui donne. | give/get | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LÉANDRE |
| SGANARELLE, tenant la bourse. | get | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, voyant des hommes qui viennent vers lui. | watch/closer | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, tendant la main, comme pour recevoir de l'argent. | wave | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, tendant toujours la main et la branlant, comme pour signe qu'il demande de l'argent. | wave | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SGANARELLE |
| En cet endroit, tous deux apercevant Lucas qui était derrière eux, et entendait leur dialogue, chacun se retire de son côté, mais le médecin d'une manière fort plaisante. | watch/location/exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | SGANARELLE |
| SGANARELLE, faisant des signes avec la main que c'est un apothicaire. | wave | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | SGANARELLE |
| En cet endroit, il tire Géronte à un bout du théâtre, et, lui passant un bras sur les épaules, lui rabat la main sous le menton, avec laquelle il le fait retourner vers lui, lorsqu'il veut regarder ce que sa fille et l'apothicaire font ensemble, lui tenant cependant le discours suivant pour l'amuser : | narration | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | SGANARELLE |
| SGANARELLE, se promenant sur le théâtre, et s'essuyant le front. | walk/sweep | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | SGANARELLE |
| LUCINDE, parlant d'un ton de voix à étourdir. | shout | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LUCINDE |
| Il appelle l'Apothicaire et lui parle. | call | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | SGANARELLE |
| SGANARELLE, le chapeau à la main. | carry | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | SGANARELLE |
