Didascalies
SOCRATE
VOLTAIRE (1759)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Anitus sort. Aglaé seule. | exit/alone | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | AGLAÉ |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | SOCRATE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | ANITUS |
| MÉLITUS, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MÉLITUS |
| Anitus parle à l'oreille de Mélitus. | closer/aparte/toxard | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| DRIXA, TERPANDRE, ACROS, ensemble. | together | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DRIXA, TERPANDRE, ACROS |
| DRIXA, TERPANDRE, ACROS. | together | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DRIXA, TERPANDRE, ACROS |
| DRIXA, TERPANDRE, ACROS. | together | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DRIXA, TERPANDRE, ACROS |
| TOUS TROIS ENSEMBLE. | together | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DRIXA, TERPANDRE, ACROS |
| LES JUGES, ensemble. | together | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LES JUGES |
| On l'emmène. | pull/exit | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | SOCRATE |
| UN JUGE, à Anitus. | toward | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | UN JUGE |
| MÉLITUS et UN AUTRE JUGE. | together | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | MÉLITUS, UN AUTRE JUGE |
| Mélitus fait un signe. On emmène Socrate. Anitus continue. | wave/pull/exit/continue | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ANITUS |
| Anitus sort, et les jugent opinent. | exit/wave | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ANITUS |
| UN JUGE, à celui qui vient de parler. | toward | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | UN JUGE |
| On l'amène. | pull | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | MÉLITUS |
| UN JUGE, sortant. | exit | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | UN JUGE |
| CRITON, à la tête des disciples de Socrate. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | CRITON |
| LE GEÔLIER, ou VALET DES ONZE, apportant la tasse de ciguë. | carry | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE GEÔLIER |
| Il prend le gobelet. | get | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | SOCRATE |
| Il veut boire. | drink | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | SOCRATE |
| Il se gratte un peu la jambe. | scratch | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | SOCRATE |
| Il boit. | drink | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | SOCRATE |
