Didascalies
UNE FACTION DE NUIT
SIRAUDIN, Paul (1842)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Le théâtre représente une place publique. Au fond, une maison , avec une large fenêtre ouvrant sur un balcon en saillie. À droite, autre maison, avec fenêtre, sans balcon. À gauche, au premier plan, une guérite, près de laquelle se trouve une balai de crin. Le théâtre est éclairé à demi par une lanterne. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Au lever du rideau, un garde national est en faction devant la guérite et porte la capote grise par dessus son uniforme. Le factionnaire consulte sa montre avec impatience. Minuit sonne. On entend l'ai delaRetraite,exécuté en sourdine. Un CAPORAL entre par la gauche, suivi de BLAIREAU, en bizet, et d'un autre garde national. Blaireau se place à côté du factionnaire, en grelottant. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Le factionnaire parle bas à Blaireau. | low/toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE CAPORAL |
| Même jeu. | low/toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE CAPORAL |
| Le caporal et les gardes s'éloignent. | away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE CAPORAL |
| BLAIREAU, criant. | show | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BLAIREAU |
| Le premier factionnaire revient sur ses pas et lui rend sa capote en grelottant à son tour. | back/give | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BLAIREAU |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE CAPORAL |
| BLAIREAU, seul, endossant la capote. | alone/dress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BLAIREAU |
| Avec satisfaction. | happy | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Se tournant vers la fenêtre à droite. | turn/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Se désignant. | show | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Continuant. | continue | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Appelant, à mi-voix. | call/low | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Il montre son fusil. | show | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| AIR de Monsieur Eugène Déjazet. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| À lui-même. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| À lui-même. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Vivement. | quick | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Se rassurant. | quiet | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| AIR Vaudeville, le Frère de lait. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Avec fatuité. | proud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Il indique le balcon du fond. | show/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| En ce moment, un jeune homme arrive et semble examiner la maison à droite, comme s'il cherchait à y pénétrer. | entrance/watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Criant. | shout | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Le jeune homme s'approche, regarde Blaireau attentivement et fait un geste de surprise. | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU | |
| Le jeune homme fait un mouvement, comme s'il avait reconnu Blaireau et s'éloigne. | wave/recognise/away | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Pendant ce temps, le jeune homme a frappé doucement à la porte du numéro 15, au fond, et s'est glissé dans la maison. | knock/exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Grelottant. | frozen | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Le jeune homme sort de la maison, accompagné d'une jeune femme, à qui. il indique Blaireau, puis il s'éloigne à gauche. | entrance/together/show/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Prenant l'accent anglais. | imitate | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Je suppose toujours une espagnole... | imitate | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| La jeune femme, qui s'est approchée, lui touche l'épaule. | closer/touch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| BLAIREAU, poussant un cri. | shout | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BLAIREAU |
| Se retournant. | turn | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| À la femme. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| La femme lui remet un papier. | give | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| La femme pose un doigt sur sa bouche en faisant Chut !... et fait un pas en arrière. | touch/wave/axay | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Même jeu de la femme, qui s'éloigne et rentre au numéro 15. | wave/away | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| BLAIREAU, la reconnaissant. | recognize | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BLAIREAU |
| Il se met sous la lanterne et lit. | location/read | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Avec transport. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| II court vers la maison. S'arrêtant. | run/stop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Se décidant. | strong | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Avec explosion. | anger | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Prenant le balai qui est près de la guérite. | get | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| I1 le plante eu terre en chantant. | drop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| II ôte la capote grise, qu'il pose sur le balai. | drop/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Il pose son bonnet à poil sur le tout. | drop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Il appuie le fusil sur le mannequin. | drop/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Par réminiscence. | think | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Il parle bas au mannequin, puis il entre précipitamment au n° 15, en chantant : | low/toward/entrance/sing | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Musique à l'orchestre. ? La jeune femme paraît au balcon et fait signe au jeune homme, qui a reparu à gauche, et qui répond, par gestes, qu'il va revenir. Pendant cette pantomime, on entend un chien aboyer, et Blaireau lui répondre à demi-voix : A bas! à bas ! à c'te niche !... Le jeune homme s'éloigne ; Blaireau parait au balcon, et se jette aux genoux de la dame. | music/entrance/wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Elle veut le relever. | help | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Elle veut lui parler. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| On entend jouer l'air de la Fiancée en sourdine. | listen | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Regardant. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| La patrouille parait à droite : le chef de patrouille s'arrête, et apprête son arme, comme s'il attendait le qui-vive de la sentinelle. | entrance/stop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Le caporal tousse, comme pour avertir la sentinelle. | cough | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Toute la patrouille se met à tousser. | cough | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| BLAIREAU, frappé d'une idée. | think | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BLAIREAU |
| 11 met sa main devant sa bouche, de façon à diriger sa voix du côté de la sentinelle. | wave/toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| BLAIREAU, même geste. | wave | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BLAIREAU |
| Le chef de patrouille se détache, s'approche du mannequin et lui donne tout bas le mot de ralliement ; puis, il témoigne, par un geste, qu'il n'est pas dupe de la mystification. Il rejoint ses hommes, commande marche, et la patrouille s'éloigne. | drop/closer | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| À part. | aprte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| La femme pousse un cri, à la vue d'un homme ivre qui entre en fredonnant, à gauche. | shout/drunk | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| La femme s'élance hors du balcon, et referme la croisée. | away/location/close | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Il frappe aux carreaux. L'homme s'achemine vers la maison n°15. | knock/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| BLAIREAU, se retournant. | turn | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BLAIREAU |
| L'homme a ouvert et entre. | open | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| La chambre s'illumine tout-à-coup, et l'on voit se dessiner sur les rideaux blancs les ombres du mari et de la femme. | light | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| BLAIREAU, qui s'est blotti tout tremblant dans un angle du balcon. | location/frighten | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BLAIREAU |
| Scène fantasmagorique. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Le mari, en entrant dans la chambre, dépose son chapeau, met un bonnet de coton sur sa tête, prend ensuite une bouteille, et un verre qu'il remplit et vide deux fois; puis Il boit à même la bouteille. Il trouve alors un sabre sur une chaise, et le montre, en gesticulant, à sa femme, qui vient de paraître. | narration | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| La femme pose la main sur son coeur, pour protester de son innocence. | touch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Le mari tire le sabre, et le lève sur elle. | get/threat | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| La femme se jette à genoux, en posant sa tête sur ses mains et en sanglotant. | kneel/cry | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Le mari laisse tomber ses bras, le sabre lui échappe, puis il tend les bras à sa femme. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| La femme se relève et se précipite sur le sein de son mari ; ils s'embrassent à plusieurs reprises.- La iumière s'éteint. | stand/hurry/hugh/kiss/light | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Marchant sur le balcon de long en long. | location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| La fenêtre de la maison à droite s'ouvre ; une jeune fille s'y montre, tandis que le jeune homme reparaît à gauche. | open/entrance/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Il regarde à sa gauche. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| La jeune personne disparaît. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| BLAIREAU, au jeune homme. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BLAIREAU |
| Le jeune homme lui fait de grandes salutations. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Le jeune homme continue à le saluer. La porte de la maison à droite s'ouvre, et Blanche en sort. | wave/open/entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Criant. | shout | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| La jeune fille va planter un billet sur la baïonnette du factionnaire. | drop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| La jeune fille prend le bras du jeune homme, et ils sortent en courant. | touch/run/exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Dans son trouble, il frappe à la croisée en continuant de crier. Le charcutier arrive en pet-en l'air et en bonnet de coton. Il saisit Blaireau au collet. | shout/hit/entrance/costume/hang | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Le charcutier le roue de coups. Dans la lutte, ils disparaissent un instant dans la chambre. On entend les coups et les cris. Le charcutier reparaît sur le balcon, tenant, par le collet et par les basques, Blaireau, qu'il lance dans la rue. Resté seul, le charcutier prend une prise de tabac, éternue et rentre tranquillement chez lui. | hit/exit/noise/shout | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Il montre sa giberne toute aplatie. | show | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Il lit. | READ | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Furieux. | furious | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Se tournant vers le balcon. | turn | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| II lit. | read | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Criant. | shout | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| I1 lance des pierres dans les carreaux, qu'il casse. On ouvre la fenêtre. | throw/break/open | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Une main s'avance et verse une cuvette sur Blaireau. | closer | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| On entend crier : Gare l'eau ! | shout | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Au comble de la fureur. | furious | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| S'adressant au mannequin. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Il lui donne des coups : le mannequin tombe. | hit/fall | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| On entend sonner deux heures et l'orchestre exécute l'air de la Retraite, comme plus haut. | ring/music | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Il ramasse le balai et se rajuste à la hâte. | get | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Il le cherche. | search | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Le caporal entre, suivi de deux hommes, dont l'un vient se placer à côté de Blaireau. | entrance/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| BLAIREAU, avec une rage concentrée. | anger | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BLAIREAU |
| Il veut remettre son fusil au caporal, qui refuse de le prendre. Il le pose près de la guérite et va pour s'en aller. | give/drop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| LE CAPORAL, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE CAPORAL |
| II lui remet un papier. | give | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE CAPORAL |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Il va pour sortir, le caporal l'arrête et lui fait signe de continuer. | away/stop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| L'orchestre reprend l'air de la Retraite. Le caporal et ses hommes défilent. En passant devant le public ; Blaireau s'arrête et chante le couplet suivant. | musique/location/sing | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Air de Préville et Taconnet. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Se reprenant. | quiet | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
| Désignant le parterre. | show | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BLAIREAU |
