Didascalies
APRÈS LE BAL
SIRAUDIN, DELACOUR, CHOLER (1866)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à Paris de nos jours. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un boudoir octogone très r élégamment meublé : à gauche, au premier plan, un canapé, el, au-dessus, une glace ovale ; porte au deuxième plan, à gauche, dans le pan coupé ; porte au fond. Au premier plan, une cheminée ; fenêtre drapée de grands rideaux de soie fermés, dans le pan coupé, à droite, un fauteuil, une table à gauche ; lampes allumées : deux sur la cheminée, une sur la table ; girandoles allumées à gauche. | decor/furniture | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| HENRIETTE, seule. | alone | Acte 1 | Scène | locuteur | HENRIETTE |
| Au lever du rideau, Henriette, en toilette de bal, couronne de fleurs sur la tête, est endormie dans un fauteuil placé près de la table. | decor/furniture | Acte 1 | Scène | didascalie | HENRIETTE |
| Se réveillant. | awake | Acte 1 | Scène | didascalie | HENRIETTE |
| Se levant. | stand | Acte 1 | Scène | didascalie | HENRIETTE |
| Voyant la pendule placée sur la cheminée. | watch/furniture | Acte 1 | Scène | didascalie | HENRIETTE |
| AIR. de Lauzun. | title | Acte 1 | Scène | didascalie | HENRIETTE |
| Elle sonne à la cheminée. | ring | Acte 1 | Scène | didascalie | HENRIETTE |
| Elle prend la bougie qui était sur la tablE et sort par la porte du fond. La scène reste éclairée par les lampes de la cheminée. | get/furniture/exit/location/light | Acte 1 | Scène | didascalie | HENRIETTE |
| CAUDEBEC, seul. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CAUDEBEC |
| Aussitôt après le départ d'Henriette, on entend un ronflement sonore derrière le rideau de la fenêtre. | snore | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CAUDEBEC |
| Il entrouvre le rideau, et on le voit, en costume de bal, blotti dans un fauteuil. | open/furniture | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CAUDEBEC |
| Se levant et venant en scène. | stand/entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CAUDEBEC |
| S'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CAUDEBEC |
| Reprenant. | continue | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CAUDEBEC |
| S'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CAUDEBEC |
| Reprenant. | continue | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CAUDEBEC |
| Il se place devant la glace à gauche. Henriette rentre par le fond. | watch/location/entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CAUDEBEC |
| HENRIETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HENRIETTE |
| Apercevant Caudebec. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | HENRIETTE |
| CAUDEBEC, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CAUDEBEC |
| CAUDEBEC, saluant. | wave | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CAUDEBEC |
| Galamment, prenant la lampe qu'elle tient à la main et la posant sur la table. | get/drop | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CAUDEBEC |
| CAUDEBEC, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CAUDEBEC |
| Haut, galamment. | loud/sweet | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CAUDEBEC |
| Regardant sa montre. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CAUDEBEC |
| Il remonte en indiquant la fenêtre. | location/watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CAUDEBEC |
| CAUDEBEC, avec indignation. | offended | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CAUDEBEC |
| CAUDEBEC, changeant de ton. | sweet | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CAUDEBEC |
| La saluant. | wave | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CAUDEBEC |
| Il va prendre son chapeau derrière les rideaux de la fenêtre. | get/costume/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CAUDEBEC |
| HENRIETTE, timidement. | shy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HENRIETTE |
| Elle fait quelques pas en la montrant. | walk/show | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | HENRIETTE |
| Lui montrant la fenêtre. | show | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | HENRIETTE |
| CAUDEBEC, hésitant. | hesitate | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CAUDEBEC |
| HENRIETTE, le prenant par la main et l'entraînant. | touch/pull | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HENRIETTE |
| Ils se sont rapprochés de la fenêtre ; Henriette entr'ouvre le rideau et le laisse retomber vivement en voyant la croisée d'en face éclairée. | closer | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CAUDEBEC |
| HENRIETTE, effrayée, à demi-voix. | frighten/low | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HENRIETTE |
| CAUDEBEC, se cachant contre la porte du fond. | hide/location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CAUDEBEC |
| HENRIETTE, à demi-voix. | low | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HENRIETTE |
| CAUDEBEC, même jeu. | low | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CAUDEBEC |
| Il va s'asseoir sur le canapé à gauche. | sit/locaation/furniture | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CAUDEBEC |
| CAUDEBEC, regardant sa montre. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CAUDEBEC |
| CAUDEBEC, se révoltant. | nervous | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CAUDEBEC |
| Il se lève. | stand | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CAUDEBEC |
| AIR. de Mademoiselle Garcin. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | HENRIETTE |
| HENRIETTE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HENRIETTE |
| HENRIETTE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HENRIETTE |
| Lui prenant doucement son chapeau. | get | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | HENRIETTE |
| Lui indiquant un fauteuil près de la cheminée. | show/furniture/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | HENRIETTE |
| CAUDEBEC, cédant et s'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CAUDEBEC |
| CAUDEBEC, s'asseyant et arrangeant le feu. | sit/ | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CAUDEBEC |
| HENRIETTE, apportant un coussin qu'elle a pris sur le canapé. | cary/furniture | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HENRIETTE |
| HENRIETTE, prenant un tabouret devant le fauteuil, près de la table. | get/furniture/location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HENRIETTE |
| S'installant dans son fauteuil. | sit/furniture | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CAUDEBEC |
| Il ferme les yeux et se retourne dans son fauteuil. | close/sit/furniture | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CAUDEBEC |
| Elle baisse les deux lampes de la cheminée. | light | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | HENRIETTE |
| Elle va près de la table et s'occupe de ses écrins. - Moment de silence. | closer/furniture | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | HENRIETTE |
| CAUDEBEC, blotti dans son fauteuil, les yeux fermés. | sit/furniture/close | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CAUDEBEC |
| Fermant les yeux. | close | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CAUDEBEC |
| Le regardant. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | HENRIETTE |
| Elle se place devant la glace qui est à gauche, et retire successivement de ses cheveux plusieurs épingles. Elle cherche à enlever, sa couronne, qui se trouve retenue. | location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | HENRIETTE |
| Il se retourne. | turn | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CAUDEBEC |
| CAUDEBEC, se levant, et cherchant l'épingle. | stand/search | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CAUDEBEC |
| Il enlève la couronne. | dress | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CAUDEBEC |
| Il dispose son coussin, et se remet dans son fauteuil. | sit/furniture | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CAUDEBEC |
| HENRIETTE, prenant sa lampe sur la table, et emportant sa couronne et ses écrins. | get/location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HENRIETTE |
| HENRIETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HENRIETTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | HENRIETTE |
| HENRIETTE, étonnée, à part. | estonish | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HENRIETTE |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | HENRIETTE |
| AIR. de Croquefer. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | HENRIETTE |
| Henriette entre à gauche. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CAUDEBEC |
| CAUDEBEC, dans son fauteuil, avec humeur. | sit/nervous | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CAUDEBEC |
| Se levant. | stand | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CAUDEBEC |
| Il va à la porte de gauche. | location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CAUDEBEC |
| Confidentiellement. | low | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CAUDEBEC |
| Il tire de sa poche un foulard, avec lequel il s'enveloppe la tête. | get | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CAUDEBEC |
| Regardant autour de lui. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CAUDEBEC |
| Pendant cette dernière partie du monologue, il est retourné vers son fauteuil, s'y est commodément installé, et recommence à dormir. Après un court silence, il rouvre les yeux, et porte la main à son estomac. | sit/sleep/awake/suffer | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CAUDEBEC |
| Se levant. | stand | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CAUDEBEC |
| Prenant une lampe sur la cheminée. | get/furniture | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CAUDEBEC |
| AIR. de l'Artiste. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CAUDEBEC |
| Il sort par la porte du fond, en marchant sur la pointe des pieds. Au même instant, Henriette entr'ouvre doucement la porte de gauche, et entre en scène en le suivant des yeux. | exit/location/slow/open/watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CAUDEBEC |
| HENRIETTE, troublée. | offended | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
| AIR. de la Hairie d'unefemme. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRIETTE |
| Caudebec rentre tenant la lampe et un plateau, sur lequel est un perdreau une bouteille de vin et un couvert. | entrance/carry | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRIETTE |
| Elle se tient à l'écart près de la cheminée. | location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HENRIETTE |
| CAUDEBEC, posant le plateau sur la table, sans apercevoir Henriette. | drop/watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CAUDEBEC |
| HENRIETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HENRIETTE |
| Elle passe au fond. | location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | HENRIETTE |
| HENRIETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HENRIETTE |
| Elle s'approche de la table et dispose le couvert. | closer/work | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | HENRIETTE |
| CAUDEBEC, l'apercevant dans la glace, et se retournant vivement. | watch/turn | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CAUDEBEC |
| CAUDEBEC, embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CAUDEBEC |
| HENRIETTE, vivement. | strong | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HENRIETTE |
| HENRIETTE, avec intention. | strong | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HENRIETTE |
| Lui montrant une chaise. | show/furniture | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CAUDEBEC |
| HENRIETTE, s'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HENRIETTE |
| Mangeant. | eat | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CAUDEBEC |
| Il boit. | drink | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CAUDEBEC |
| HENRIETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HENRIETTE |
| HENRIETTE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HENRIETTE |
| Il boit encore. | drink | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CAUDEBEC |
| HENRIETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HENRIETTE |
| HENRIETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HENRIETTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | HENRIETTE |
| HENRIETTE, avec assurance. | strong | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HENRIETTE |
| HENRIETTE, se levant lentement et l'observant. | stand/slow/watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HENRIETTE |
| Il lance sa serviette sur la table et fait un mouvement comme pour se lever ; Henriette étend la main pour l'arrêter. | drop/stand/wave/stop | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CAUDEBEC |
| CAUDEBEC, avec calme. | quiet | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CAUDEBEC |
| Il prend son verre. | get | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CAUDEBEC |
| HENRIETTE, avec intention. | strong | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HENRIETTE |
| Montrant le verre fïe Caudebifc. | show | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | HENRIETTE |
| HENRIETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HENRIETTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | HENRIETTE |
| Avec sévérité. | serious | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | HENRIETTE |
| CAUDEBEC, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CAUDEBEC |
| Haut, très troublé. | loud/stress | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CAUDEBEC |
| CAUDEBEC, interdit. | estonish | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CAUDEBEC |
| HENRIETTE, confuse. | confuse | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HENRIETTE |
| AIR. Faut l'oublier. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | HENRIETTE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | HENRIETTE |
| Gracieusement. | sweet | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | HENRIETTE |
| HENRIETTE, lui présentant son verre de Champagne en souriant. | give/smile | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HENRIETTE |
| Il s'assied sur le fauteuil près de la cheminée. | sit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CAUDEBEC |
| Elle entre précipitamment dans sa chambre. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | HENRIETTE |
| Se levant. | stand | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | CAUDEBEC |
| Il ouvre la fenêtre. | open | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | CAUDEBEC |
| La fenêtre de l'appartement en face s'ouvre violemment. | open/location | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | CAUDEBEC |
| CAUDEBEC, rentrant vivement et laissant retomber les rideaux. | entrance | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CAUDEBEC |
| À demi-voix. | low | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | CAUDEBEC |
| Se précipitant vers la fenêtre. | hurry/location | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | CAUDEBEC |
| La fenêtre d'en face se ferme. | location/close | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA VOIX |
| HENRIETTE, entrant, un flacon à la main. | entrance/carry | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HENRIETTE |
| HENRIETTE, effrayée. | frighten | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HENRIETTE |
| HENRIETTE, très étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HENRIETTE |
| HENRIETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HENRIETTE |
| AIR. Ducroquet (dans Un Mari à la porte, d'OFFENBACH). | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | HENRIETTE |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | HENRIETTE |
| REPRISE ENSEMBLE. | explicit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| HENRIETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HENRIETTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | HENRIETTE |
| Jouant le désespoir. | desparate | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | HENRIETTE |
| CAUDEBEC, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CAUDEBEC |
| Se reprenant. | repeat | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| HENRIETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HENRIETTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | HENRIETTE |
| À lui-même. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| À lui-même. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| AIR. Connaissez-vous le grand Eugène. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| Marmottant. | low | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| HENRIETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HENRIETTE |
| HENRIETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HENRIETTE |
| HENRIETTE, effrayée. | frighten | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HENRIETTE |
| Avec passion. | ENTHOUSIASM | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| Il fait un pas. | location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| HENRIETTE, l'arrêtant du geste. | wave/stop | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HENRIETTE |
| Elle se laisse tomber sur le fauteuil, près de la cheminée. | fall/sit/furniture/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | HENRIETTE |
| Avec feu. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| HENRIETTE, montrant la cheminée. | show | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HENRIETTE |
| Elle se lève. | stand | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | HENRIETTE |
| CAUDEBEC, allant au coffret. | location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CAUDEBEC |
| Il ouvre une lettre. | open | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| CAUDEBEC, parcourant la lettre. | watch/read | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CAUDEBEC |
| Le reconnaissant. | recognize | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| HENRIETTE, souriant. | souriant | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HENRIETTE |
| Désignant la porte du fond. | show | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | HENRIETTE |
| Elle désigne la fenêtre d'en face. | show | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | HENRIETTE |
| Il va ouvrir la fenêtre du fond. | open/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| Appelant. | call | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| CAUDEBEC, prenant Henriette par la main et la présentant. | touch/show | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CAUDEBEC |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| LA VOIX, désappointée. | desapointed | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA VOIX |
| Véfour : restaurant situé au nord du Palais Royal à Paris. | L | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| On referme la fenêtre d'en face avec humeur. | close/location/nervous | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LA VOIX |
| CAUDEBEC, qui a refermé la fenêtre. | close | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CAUDEBEC |
| HENRIETTE, lui donnant la lampe qu'elle a prise sur la table, et allant ouvrir la porte du fond. | give/open | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HENRIETTE |
| Elle lui indique une porte dans la chambre du fond. | show | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | HENRIETTE |
| Il l'embrasse sur le front ; puis ils se dirigent, Henriette vers la porte de gauche, Caudebec vers la porte de droite. | kiss | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| HENRIETTE, sur le seuil de sa chambre. | location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HENRIETTE |
| Henriette entre dans sa chambre ; Caudêbec s'avança vers le public, sa lampe à la main, regarde s'il est seul, et dit : | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| Puis il se ravise, et dit : | hesitate | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| Il se dirige vers sa chambre, sa lampe à la main. | location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| Il se rapproche de la rampe. | location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| CAUDEBEC, l'apercevant. | watch | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CAUDEBEC |
| AIR D'HERVÉ. On demande une lectrice. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| Désignant le public. | show | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CAUDEBEC |
| ENSEMBLE, au public. | together/toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | HENRIETTE |
