Didascalies
LE FOU PAR AMOUR
SEGUR, Alexandre-Joseph-Pierre, vicomte de (1791)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans un bois touffu, qui sépare un château d'un hôpital servi par des Soeurs-grises. On voit, d'un côté, le château qui paraît dans son entier ; la grille est ouverte, pour laisser entrer et sortir les acteurs. Du côté opposé, est l'hôpital, dont la porte d'entrée s'enfonce, en forme de voûte, sur le côté droit du château. L'oeil découvre un pays agréable et étendu. Vis-à-vis la porte de l'hôpital, est un vieux tronc d'arbre pittoresque, entouré d'autres arbres, où Dorval vient s'asseoir presque tous les jours. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Elle fait quelques pas pour sortir. | walk/away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| LISETTE, revenant sur ses pas. | back | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, à la Comtesse. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LISETTE |
| Avec embarras. | embarrassed | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA COMTESSE |
| Dumont et Lisette sortent. | exit/together | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LISETTE |
| MONDOR, embrassant sa fille. | kiss | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MONDOR |
| Ils s'asseyent sur le tronc d'arbre. | sit/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MONDOR |
| LA COMTESSE, avec embarras. | embarrassed | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, attendrie. | tender | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA COMTESSE |
| Avec embarras. | embarrassed | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA COMTESSE |
| L'air confus. | embarrassed | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA COMTESSE |
| DUMONT, à Mondor. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DUMONT |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | DUMONT |
| MONDOR, regardant du côté où doit paraître Dorval. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MONDOR |
| LA COMTESSE, à son père. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA COMTESSE |
| Le médecin et Mondor sortent par le côté opposé à celui où doit venir Dorval. | exit/entrance | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA COMTESSE |
| Dorval paraît. | entrance | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA COMTESSE |
| Dumont paraît dans le fond du théâtre. | entrance/location | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA COMTESSE |
| Dumont paraît, de temps en temps, sur le théâtre, rentre de même dans la coulisse, et paraît ne pas perdre son maître de vue. Dorval doit être dans une espèce de négligé. Il faut qu'on voie de l'égarement dans ses yeux, et qu'il semble toujours fixer un objet qui change cependant de place, et qui, dans ce moment, suivant son idée, va rentrer dans le couvent. | entrance/costume | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | entête |
| DORVAL, seul, parlant à l'image d'Adélaïde. | alone/toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DORVAL |
| Il s'assied sur le tronc d'arbre. | sit/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DORVAL |
| Après un moment de silence. | silence | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DORVAL |
| Dumont, dans ce moment, paraît dans le fond du théâtre. | entrance/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DORVAL |
| À Dumont qui parait, et qu'il amène vis-à-vis le tronc d'arbre où il était assis. | toward/entrance/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DORVAL |
| Après un moment de silence. | silence | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DORVAL |
| En montrant l'hôpital. | show | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DORVAL |
| DORVAL, à Dumont. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DORVAL |
| DUMONT, à part, attendri. | aparte/tender | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DUMONT |
| Dans ce moment, Dorval, qui était à genoux, se relève ; il a l'air de croire que l'image de sa maîtresse s'éloigne ; il la suit, et passe devant Dumont, sans le voir. | kneel/stand/watch/follow | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DUMONT |
| À Dumont. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DORVAL |
| Il entre dans le couvent, croyant suivre son image. | exit/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DORVAL |
| DUMONT, seul. | alone | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DUMONT |
| La Comtesse paraît, et entrant sur le théâtre, approche avec précaution, voulant que Dorval ne la voie pas. | entrance/closer/hide | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | entête |
| LA COMTESSE, d'un air inquiet. | anxious | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, retenant Dumont. | pull | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA COMTESSE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LA COMTESSE |
| Dumont entre dans l'hôpital et referme la porte sur lui. | exit/location/close | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | entête |
| LA COMTESSE, seule, après un moment de silence. | alone/silence | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA COMTESSE |
| En regardant la porte de l'hôpital. | watch/decor | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA COMTESSE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LA COMTESSE |
| Dumont ressort aussi de l'hôpital, et voyant que Dorval est avec la Comtesse, il les laisse ensemble. | exit/watch | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | entête |
| DORVAL, paraissant avec toute l'apparence du délire, parle à l'image d'Adélaïde, sans voir la Comtesse. | mad/toward/watch | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | DORVAL |
| Il aperçoit l'image d'Adélaïde, et prend la main de la Comtesse, croyant être entre elle et Adélaïde. | watch/toward/recognize | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | DORVAL |
| DORVAL, à la Comtesse, voulant lui faire voir l'image d'Adélaïde. | toward/show | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | DORVAL |
| LA COMTESSE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, à Dumont, qui paraît dans le fond du théâtre. | toward/location | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LA COMTESSE |
| Dumont sort. | exit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LA COMTESSE |
| DORVAL, parlant à son image. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | DORVAL |
| Dumont revient, apporte le carton de dessins de la Comtesse, et sort. La comtesse s'assied sur le tronc d'arbre. Dorval se précipite à côté d'elle, et lui laisse à peine le temps d'ouvrir le carton, et voulant l'ouvrir lui-même. | back | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | DORVAL |
| LA COMTESSE, lui montrant un dessin, qui est le portrait d'Adélaïde. | show/explicit | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LA COMTESSE |
| DORVAL, comparant le dessin à son image. | watch | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | DORVAL |
| DORVAL, pressant les mains de la Comtesse. | touch | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | DORVAL |
| LA COMTESSE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LA COMTESSE |
| DORVAL, suivant son idée, sans lui répondre. | continue | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | DORVAL |
| En montrant son image. | show | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | DORVAL |
| LA COMTESSE, prenant le dessin, établit le carton sur ses genoux. À genoux, et, le crayon à la main, elle se prépare à dessiner d'après les avis de Dorval qui se place de manière à voir le dessin et son image. | get/drop/kneel/draw | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LA COMTESSE |
| Dorval reste en contemplation devant son image ; la Comtesse le tire de sa rêverie. | watch/awake | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | DORVAL |
| Avec embarras. | embarrassed | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LA COMTESSE |
| DORVAL, à l'image. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | DORVAL |
| LA COMTESSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LA COMTESSE |
| Après avoir fixé ses regards sur le portrait, il se lève précipitamment, avec l'apparence du délire. | watch/stand/quick/mad | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | DORVAL |
| Il regarde du côté de la forêt. | watch/location | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LA COMTESSE |
| Il a l'air d'écouter. | listen | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | DORVAL |
| Il s'enfonce avec précipitation dans la forêt. Dumont paraît du côté opposé du théâtre, et le suit dans le bois, sans être vu. | quick/entrance/follow | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | DORVAL |
| LA COMTESSE, se levant pour le suivre. | stand | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LA COMTESSE |
| La comtesse revient tristement se rasseoir sur le tronc d'arbre. | back/sad/sit/location | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LA COMTESSE |
| Elle jette les yeux sur le portrait d'Adélaïde, et l'éloigne. | watch | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LA COMTESSE |
| Elle s'abandonne au plus grand désespoir ; elle s'assied ; sa tête tombe sur ses genoux. | desparate/sit/kneel | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LA COMTESSE |
| Le médecin et Mondor entrent par le côté opposé où est sorti Dorval. | entrance/location | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | entête |
| LE MÉDECIN, à Mondor, dans le fond du théâtre, sans voir la Comtesse. | toward/location/watch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE MÉDECIN |
| Ils avancent, et il aperçoit la Comtesse. | closer/watch | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE MÉDECIN |
| MONDOR, prenant la main de sa fille. | touch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MONDOR |
| LA COMTESSE, sans lever les yeux. | watch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA COMTESSE |
| Voyant son père, en se levant. | watch/stand | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LA COMTESSE |
| Elle voit que son père va regarder le portrait qu'elle vient de faire ; elle le prend principalement pour le cacher. | watch/hide | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LA COMTESSE |
| Elle lui montre son dessin. | show | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LA COMTESSE |
| MONDOR, prenant vivement le dessin, que le médecin regarde aussi. | get/watch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MONDOR |
| En examinant, tour à tour, le visage de sa fille et le portrait. | watch | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MONDOR |
| LA COMTESSE, regardant le dessin. | watch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA COMTESSE |
| MONDOR, au médecin. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MONDOR |
| LA COMTESSE, regardant le portrait. | watch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA COMTESSE |
| Dans ce moment, le médecin a l'air de ne plus écouter la conversation, et paraît pensif. | listen/dream | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MONDOR |
| LA COMTESSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA COMTESSE |
| LE MÉDECIN, avec enthousiasme. | enthrousiasm | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE MÉDECIN |
| LE MÉDECIN, se place avec vivacité entre la Comtesse et Mondor, et les rapproche de lui. | location/closer | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE MÉDECIN |
| LE MÉDECIN, à voix basse. | low | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE MÉDECIN |
| Il veut l'entraîner dans le couvent. | pull/location | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE MÉDECIN |
| LE MÉDECIN, à Mondor. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE MÉDECIN |
| LE MÉDECIN, à Mondor. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE MÉDECIN |
| Montrant la Comtesse. | show | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE MÉDECIN |
| Mondor embrasse sa fille, qui s'est jetée dans ses bras. | kiss/hugh | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE MÉDECIN |
| MONDOR, entraînant sa fille vers la porte du couvent. | pull/location | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MONDOR |
| LA COMTESSE, entrant dans le couvent, avec son père. | exit/location/toxather | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA COMTESSE |
| Dumont paraît. | entrance | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LA COMTESSE |
| LE MÉDECIN, à Mondor et à sa fille. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE MÉDECIN |
| LE MÉDECIN, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE MÉDECIN |
| Il fait quelques pas, et revient. | away/back | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LE MÉDECIN |
| On entend la voix de Dorval, dans le bois, qui parle à son image. Le médecin, qui allait entrer dans le couvent, s'arrête pour l'écouter. | listen/toward/listen | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LE MÉDECIN |
| DORVAL, sans être vu. | watch | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | DORVAL |
| Dumont est dans le fond du théâtre. Il dit ces premiers vers dans la coulisse. Un extérieur plus calme ; il adresse la parole à l'image d'Adélaïde. | location/toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | entête |
| Après un moment de silence. | silence | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | DORVAL |
| Il reste en contemplation. | watch | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | DORVAL |
| Lisette entrouvre la porte du couvent. Dumont la voit, court à elle. | open/watch/run/closer | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | DORVAL |
| DUMONT, montrant son maître. | show | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | DUMONT |
| DORVAL, à son image. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | DORVAL |
| DUMONT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | DUMONT |
| Il regarde autour de lui, et aperçoit Dumont. | watch | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | DORVAL |
| Dumont s'éloigne ; il le retient. | away/pull | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | DORVAL |
| Dumont a l'air de s'éloigner ; mais, dès que Dorval ne le voit plus, il se rapproche du couvent. | away/closer/location | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | DORVAL |
| DUMONT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | DUMONT |
| DORVAL, après un moment de silence. | silence | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | DORVAL |
| Il regarde le couvent avec enthousiasme. | watch/decor/enthousiasm | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | DORVAL |
| Il s'approche du couvent, ayant l'air d'y entraîner son image. La porte s'ouvre ; la Comtesse paraît sous l'habit d'Adélaïde. En voyant la comtesse, en voyant son image. | closer/watch/open/entrance | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | DORVAL |
| Il tombe dans les bras de Dumont, la Comtesse dans les bras de son père et de Lisette, qui sortait du couvent avec le médecin, à ces derniers vers. | hugh/entrance | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | DORVAL |
