Didascalies
BLANCHE ET GUISCARD
SAURIN, Jean de (1763)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Palerme, ville de Sicile, dans le palais des rois, pendant les deux premiers actes, et à Belmont, maison de plaisance de Siffrédi, aux portes de Palerme pendant les trois derniers. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| BLANCHE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BLANCHE |
| LAURE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LAURE |
| BLANCHE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BLANCHE |
| BLANCHE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BLANCHE |
| SIFFRÉDI, à un homme de sa suite, en dehors, et qu'on ne voit pas. | toward/location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SIFFRÉDI |
| À Blanche. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | SIFFRÉDI |
| BLANCHE, avec une émotion marquée. | stress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BLANCHE |
| BLANCHE, avec embarras. | embarrassed | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BLANCHE |
| Blanche sort avec Laure. | exit/together | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | SIFFRÉDI |
| SIFFRÉDI, seul. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SIFFRÉDI |
| GUISCARD, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GUISCARD |
| GUISCARD, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GUISCARD |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SIFFRÉDI |
| À Guiscard. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SIFFRÉDI |
| SIFFRÉDI, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SIFFRÉDI |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUISCARD |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUISCARD |
| À Siffrédi. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUISCARD |
| GUISCARD, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GUISCARD |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SIFFRÉDI |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SIFFRÉDI |
| GUISCARD, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GUISCARD |
| GUISCARD, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GUISCARD |
| GUISCARD, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GUISCARD |
| GUISCARD, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GUISCARD |
| Voyant entrer Siffrédi. | watch/entrance | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | GUISCARD |
| GUISCARD, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GUISCARD |
| À Siffrédi. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GUISCARD |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GUISCARD |
| À Siffrédi. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GUISCARD |
| Il se jette aux pieds de Guiscard. | kneel | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | SIFFRÉDI |
| S'apercevant que Guiscard s'attendrit. | watch/tender | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | SIFFRÉDI |
| GUISCARD, attendri et le relevant. | tender/stand | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GUISCARD |
| Après une petite pause. | wait | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GUISCARD |
| GUISCARD, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GUISCARD |
| Il sort avec Rodolphe. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GUISCARD |
| SIFFRÉDI, seul. | alone | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SIFFRÉDI |
| SIFFRÉDI, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SIFFRÉDI |
| Il embrasse Osmont. | kiss | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | SIFFRÉDI |
| La scène est à Belmont. | location | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| BLANCHE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | BLANCHE |
| SIFFRÉDI, voyant Blanche en pleurs. | watch/cry | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SIFFRÉDI |
| SIFFRÉDI, ta serrant dans ses bras. | hugh | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SIFFRÉDI |
| SIFFRÉDI, l'interrompant. | interrupt | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SIFFRÉDI |
| Voyant, de nouveau, Blanche en pleurs. | watch/cry | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SIFFRÉDI |
| BLANCHE, se jetant aux pieds de son père. | kneel | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | BLANCHE |
| Voyant que Siffrédi s'attendrit. | watch/tender | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | BLANCHE |
| SIFFRÉDI, avec un effort marqué. | stress | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SIFFRÉDI |
| SIFFRÉDI, la relevant. | help/stand | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SIFFRÉDI |
| BLANCHE, à part, avec l'air abîmé de douleur. | aaparte/pain | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | BLANCHE |
| SIFFRÉDI, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SIFFRÉDI |
| BLANCHE, avec chaleur. | enthoisiasm | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | BLANCHE |
| SIFFRÉDI, à Laure. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | SIFFRÉDI |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | SIFFRÉDI |
| BLANCHE, vivement. | quick | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | BLANCHE |
| BLANCHE, l'interrompant. | interrupt | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | BLANCHE |
| BLANCHE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | BLANCHE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | BLANCHE |
| À Laure. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | BLANCHE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | BLANCHE |
| BLANCHE, l'interrompant. | interrupt | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | BLANCHE |
| LAURE, apercevant Siffrédi. | watch | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LAURE |
| BLANCHE, voyant Osmont avec Siffrédi. | watch | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | BLANCHE |
| SIFFRÉDI, à Blanche. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | SIFFRÉDI |
| OSMONT, à Blanche. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | OSMONT |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | BLANCHE |
| OSMONT, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | OSMONT |
| SIFFRÉDI, à Blanche. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | SIFFRÉDI |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | SIFFRÉDI |
| À Laure. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | BLANCHE |
| Elle sort avec Laure, qui la soutient. | exit/together/help | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | BLANCHE |
| BLANCHE, seule. | alone | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | BLANCHE |
| LAURE, avec un air troublé, et tenant un billet à la main. | embarrassed/carry | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | LAURE |
| LAURE, l'interrompant. | interrupt | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | LAURE |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | BLANCHE |
| Prenant la lettre. | get | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | BLANCHE |
| Elle lit. | read | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | BLANCHE |
| Elle s'arrête. | stop | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | BLANCHE |
| Elle continue de lire. | read | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | BLANCHE |
| À part, après avoir lu. | aparte/read | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | BLANCHE |
| Relisant. | read | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | BLANCHE |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | BLANCHE |
| À Laure. | toward | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | BLANCHE |
| BLANCHE, l'interrompant vivement. | interrupt/quick | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | BLANCHE |
| LAURE, voyant arriver Guiscard. | watch/entrance | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | LAURE |
| BLANCHE, voulant s'enfuir. | escape | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | BLANCHE |
| GUISCARD, à Blanche, en se jetant à ses pieds. | toward/kneel | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | GUISCARD |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | BLANCHE |
| GUISCARD, se relevant. | stand | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | GUISCARD |
| BLANCHE, confuse et embarrassée. | confuse/embarrassed | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | BLANCHE |
| BLANCHE, du ton de la douleur la plus profonde. | pain | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | BLANCHE |
| BLANCHE, l'interrompant. | interrupt | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | BLANCHE |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | BLANCHE |
| GUISCARD, vivement. | quick | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | GUISCARD |
| Voulant lui prendre la main. | touch | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | GUISCARD |
| BLANCHE, retirant sa main. | touch | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | BLANCHE |
| GUISCARD, l'interrompant. | interrupt | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | GUISCARD |
| GUISCARD, l'interrompant. | interrupt | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | GUISCARD |
| BLANCHE, l'interrompant aussi. | interrupt | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | BLANCHE |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | GUISCARD |
| GUISCARD, l'interrompant. | interrupt | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | GUISCARD |
| D'un ton très ferme. | strong | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | GUISCARD |
| Il lui prend la main. | touch | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | GUISCARD |
| OSMONT, à Blanche. | toward | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | OSMONT |
| GUISCARD, à Osmont. | toward | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | GUISCARD |
| BLANCHE, à Guiscard. | toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | BLANCHE |
| À Siffrédi. | toward | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | BLANCHE |
| Elle sort avec Laure. | exit | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | BLANCHE |
| GUISCARD, à Osmont. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | GUISCARD |
| SIFFRÉDI, à Guiscard. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | SIFFRÉDI |
| À Osmont. | toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | GUISCARD |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | GUISCARD |
| OSMONT, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | OSMONT |
| OSMONT, fièrement. | proud | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | OSMONT |
| RODOLPHE, à Osmont. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | RODOLPHE |
| SIFFRÉDI, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | SIFFRÉDI |
| OSMONT, à Siffrédi. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | OSMONT |
| SIFFRÉDI, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | SIFFRÉDI |
| À Osmont. | toward | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | SIFFRÉDI |
| Il fait nuit. | light | Acte 5 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| SIFFRÉDI, seul. | alone | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | SIFFRÉDI |
| OSMONT, l'interrompant. | interrupt | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | OSMONT |
| OSMONT, l'interrompant. | interrupt | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | OSMONT |
| Il sort. | exit | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | SIFFRÉDI |
| OSMONT, seul. | alone | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | OSMONT |
| Il sort. | exit | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | OSMONT |
| BLANCHE, l'interrompant. | interrupt | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | BLANCHE |
| Laure s'éloigne. | away | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | BLANCHE |
| BLANCHE, seule. | alone | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | BLANCHE |
| Elle se jette dans un fauteuil. | fall/sit | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | BLANCHE |
| Elle se lève. | stand | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | BLANCHE |
| GUISCARD, l'interrompant. | interrupt | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | GUISCARD |
| GUISCARD, l'interrompant. | interrupt | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | GUISCARD |
| BLANCHE, l'interrompant. | interrupt | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | BLANCHE |
| BLANCHE, l'interrompant vivement. | interrupt/quick | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | BLANCHE |
| Avec un effort marqué. | stress | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | BLANCHE |
| Tirant son épée. | threat | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | GUISCARD |
| GUISCARD, l'interrompant. | interrupt | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | GUISCARD |
| GUISCARD, se jetant à ses pieds. | kneel | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | GUISCARD |
| OSMONT, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | OSMONT |
| À Guiscard, en mettant l'épée a la main. | toward/threat | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | OSMONT |
| GUISCARD, mettant aussi l'épée à la main. | threat | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | GUISCARD |
| Ils se battent ; Osmont tombe mortellement blessé. | figth/die | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | GUISCARD |
| BLANCHE, à Osmont, en courant à lui. | toward/run/closer | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | BLANCHE |
| OSMONT, se ranimant et la frappant de son épée. | awake/kill | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | OSMONT |
| Il retombe. | fall | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | OSMONT |
| SIFFRÉDI, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | SIFFRÉDI |
| GUISCARD, à Siffrédi. | toward | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | GUISCARD |
| BLANCHE, d'une voix mourante. | die | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | BLANCHE |
| À Siffrédi. | toward | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | BLANCHE |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | BLANCHE |
| À Guiscard, en lui tendant ta main. | toward/touch | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | BLANCHE |
| GUISCARD, à part, et voulant se frapper de son épée. | aparte/suicide | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | GUISCARD |
| On le désarme. | steal | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | GUISCARD |
