Didascalies
LE DEVIN DU VILLAGE
ROUSSEAU, Jean-Jacques (1753)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Le théâtre représente d'un côté la maison du devin ; de l'autre des arbres et des fontaines ; et dans le fond, un hameau. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| COLETTE, soupirant, et s'essuyant les yeux de son tablier. | sigh/weep | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | COLETTE |
| Tandis que le devin s'avance gravement, Colette compte dans sa main de la monnaie ; puis elle la plie dans un papier, et en présente au devin, après avoir un peu hésité à l'aborder. | closer/count/hide/give | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| COLETTE, d'un air timide. | shy | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | COLETTE |
| LE DEVIN, gravement. | serious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE DEVIN |
| COLETTE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | COLETTE |
| COLETTE, tristement. | sad | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | COLETTE |
| LE DEVIN, avec emphase. | emphasis | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE DEVIN |
| Le devin tire de sa poche un livre de grimoire et un petit bâton de Jacob, avec lesquels il fait un charme. De jeunes paysannes, qui venaient le consulter, laissent tomber leurs présents, et se sauvent tout effrayées en voyant ses contorsions. | get/show/magic/away/frighten | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE DEVIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE DEVIN |
| COLIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | COLIN |
| COLETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | COLETTE |
| À Colette, d'un ton radouci, et d'un air moitié riant, moitié embarrassé. | toward/laugh/embarrased | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | COLIN |
| COLETTE, osant à peine jeter les yeux sur lui. | watch/shy | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | COLETTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | COLETTE |
| À Colin. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | COLETTE |
| COLETTE, rappelant Colin, qui s'éloigne lentement. | away/call | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | COLETTE |
| DUO. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | COLIN |
| D'un ton pénétré. | think | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | COLIN |
| COLIN, tendrement. | tender | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | COLIN |
| COLETTE, avec un soupir. | sigh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | COLETTE |
| Colin se jette aux pieds de Colette ; elle lui fait remarquer à son chapeau un ruban fort riche qu'il a reçu de la dame. Colin le jette avec dédain. Colette lui en donne un plus simple, dont elle était parée et qu'il reçoit avec transport. | kneel/throw/desdain/give/happy | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | COLETTE |
| Ils offrent chacun un présent au devin. | give | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | COLIN |
| LE DEVIN, recevant des deux mains. | give | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE DEVIN |
| ROMANCE. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | entête |
| On danse. | danse | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CHOEUR |
| PANTOMIME. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | COLIN |
| Il tire une chanson de sa poche. | get/read | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE DEVIN |
| COLIN, répète le refrain. | repeat | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | COLIN |
| Regardant le chanson. | watch | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | COLIN |
| COLETTE, avec empressement. | quick | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | COLETTE |
| Elle prend la chanson. | get | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | COLETTE |
| COLIN, lui aidant à lire. | read | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | COLIN |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ENSEMBLE |
| On danse. | danse | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE CHOEUR |
| On danse. | danse | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | COLETTE |
