Didascalies
LE FILANDRE
ROTROU, Jean (1637)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| THÉANE, seule dans un jardin. | alone/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | THÉANE |
| CÉPHISE, se montrant. | show | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CÉPHISE |
| STANCES. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | THÉANE |
| FILANDRE, à Théane. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FILANDRE |
| Elle va s'asseoir sous des arbres. | sit/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FILANDRE |
| Filandre tire de sa poche une fausse lettre qu'il présente à Céphise, comme de la part de Thimante, serviteur de Théane.. | show | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CÉPHISE |
| THÉANE, parmi les arbres. | location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | THÉANE |
| Elle reçoit la lettre et la déchire. | get/tear | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FILANDRE |
| CÉPHISE, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CÉPHISE |
| THÉANE, la retenant. | pull | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | THÉANE |
| THÉANE, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | THÉANE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | THÉANE |
| CÉPHISE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CÉPHISE |
| CÉPHISE, le retenant. | pull | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CÉPHISE |
| THIMANTE, voulant tirer son épée. | threat | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | THIMANTE |
| CÉPHISE, le retenant. | pull | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CÉPHISE |
| Thimante sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CÉPHISE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | CÉLIDOR |
| NÉRÉE, avec colère. | anger | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | NÉRÉE |
| FILANDRE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | FILANDRE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | FILANDRE |
| Elle veut sortir. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | NÉRÉE |
| CÉLIDOR, la retenant. | pull | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CÉLIDOR |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | NÉRÉE |
| CÉLIDOR, seul. | alone | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CÉLIDOR |
| Il s'endort. | sleep | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CÉLIDOR |
| Elle se met à genoux auprès de lui. | kneel/closer | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | CÉPHISE |
| Lui touchant ses cheveux. | touch | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | CÉPHISE |
| Elle tire des ciseaux d'un étui qu'elle a en sa poche. | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | CÉPHISE | |
| FILANDRE, de loin. | location | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | FILANDRE |
| Elle se lève et va à lui. | stand/closer | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | FILANDRE |
| CÉLIDOR, dormant. | sleep | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CÉLIDOR |
| Ils s'en vont dans le bois. | exit/location | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | CÉLIDOR |
| Il se soulève. | wave | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | CÉLIDOR |
| Il s'éveille. | awake | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | CÉLIDOR |
| Il se lève. | stand | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | CÉLIDOR |
| CÉPHISE, à Filandre. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | CÉPHISE |
| CÉLIDOR, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | CÉLIDOR |
| CÉPHISE, haut. | loud | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | CÉPHISE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | FILANDRE |
| CÉPHISE, lui tirant son épée, et se retirer de lui. | steal/suicide | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | CÉPHISE |
| Elle la regarde longtemps. Elle fait mine de se vouloir tuer. Célidor la regarde sans s'étonner. | watch/kill/watch | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | CÉPHISE |
| Elle jette l'épée. | throw | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | CÉPHISE |
| CÉLIDOR, reprenant son épée, que Céphise a jeté à bas. | get | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | CÉLIDOR |
| Céphise le regardant en riant, il la regarde, et puis dit en remettant son épée. | watch/laugh | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | CÉLIDOR |
| CÉPHISE, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | CÉPHISE |
| THÉANE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | THÉANE |
| THIMANTE, courant après. | run/follow | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | THIMANTE |
| Il tient Théane par sa robe. | pull | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | THIMANTE |
| THIMANTE, le voyant fuir. | watch/escape | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | THIMANTE |
| Filandre le veut retenir. | pull | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | THIMANTE |
| FILANDRE, seul. | alone | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | FILANDRE |
| Il s'en va. | away | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | FILANDRE |
| THÉANE, à Nérée. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | THÉANE |
| Théane parle toujours à Nérée sans le regarder. | toward/watch | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | FILANDRE |
| Elle parlent toujours ensemble. | together | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | THÉANE |
| THÉANE, à Nérée. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | THÉANE |
| Elle continue à parler à Nérée. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | THÉANE |
| FILANDRE, à Théane, qui continue de ne point l'écouter. | toward/listen | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | FILANDRE |
| Elle dit à Nérée. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | THÉANE |
| THÉANE, la retenant. | pull | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | THÉANE |
| THÉANE, la retenant toujours. | pull | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | THÉANE |
| CÉPHISE, baisant les cheveux de Célidor. | kiss | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | CÉPHISE |
| CÉPHISE, feignant la surprise. | surprise | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | CÉPHISE |
| NÉRÉE, lui ouvrant la main. | open | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | NÉRÉE |
| NÉRÉE, rompant les cheveux. | wave | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | NÉRÉE |
| CÉPHISE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | CÉPHISE |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | CÉPHISE |
| NÉRÉE, la retenant. | pull | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | NÉRÉE |
| NÉRÉE, feignant l'étonnement. | estonish | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | NÉRÉE |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | CÉPHISE |
| THIMANTE, seul. | alone | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | THIMANTE |
| Il s'enfuit. | escape | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | THIMANTE |
| Elles sortent. | exit | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | NÉRÉE |
| FILANDRE, seul. | alone | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | FILANDRE |
| Elle dit à Théane. | toward | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | NÉRÉE |
| CÉLIDOR, à Nérée. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | CÉLIDOR |
| FILANDRE, en riant. | laugh | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | FILANDRE |
| À Nérée. | toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | CÉLIDOR |
| FILANDRE, en riant. | laugh | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | FILANDRE |
| FILANDRE, tirant son épée. | get | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | FILANDRE |
| Comme il se veulent battre, les deux soeurs leur ôtent leurs épées. | steal/pull | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | FILANDRE |
| CÉLIDOR, à Nérée, lui voulant ôter son épée. | wave/steal | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | CÉLIDOR |
| Célidor la regarde tout interdit. | watch/estonish | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | NÉRÉE |
| NÉRÉE, le retenant. | pull | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | NÉRÉE |
| Il s'en va en les regardant de côté. | watch | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | FILANDRE |
| FILANDRE, s'en allant. | exit | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | FILANDRE |
| CÉPHISE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | CÉPHISE |
| À Filandre. | toward | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | CÉPHISE |
| La voix basse et confuse, et la vue égarée : | low/lost | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | DORILAS |
| THÉANE, avec colère. | anger | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | THÉANE |
| FILANDRE, à genoux. | kneel | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | FILANDRE |
| Montrant sa gorge. | show | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | THÉANE |
| Au berger. | toward | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | THÉANE |
| Théane, Céphise et Dorilas sortent. | exit | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | FILANDRE |
| FILANDRE, à genoux, lui donnant son épée. | kneel/give | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | FILANDRE |
| NÉRÉE, courant vers la Seine. | run/location | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | NÉRÉE |
| Ils sortent. | exit | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | CÉLIDOR |
| THIMANTE, sortant d'une île. | entrance | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | THIMANTE |
| THÉANE, étonnée. | estonish | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | THÉANE |
| Il court vers la Seine. | run/location | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | THIMANTE |
| THÉANE, le retenant et l'embrassant. | pull/kiss | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | THÉANE |
| THIMANTE, lui baisant le sein. | kiss | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | THIMANTE |
| À Thimante. | toward | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | CÉPHISE |
| MÉNALQUE, à Damète. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | MÉNALQUE |
| MÉNALQUE, à Damète. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | MÉNALQUE |
| THIMANTE, l'ayant entendu. | listen | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | THIMANTE |
| THÉANE, prenant l'épée de Célidor. | get | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | THÉANE |
| NÉRÉE, voulant lui arracher l'épée. | steal | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | NÉRÉE |
| THIMANTE, sortant l'épée à la main. | show/threat | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | THIMANTE |
