Didascalies
DON BERNARD DE CABRERE
ROTROU, Jean (1647)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Saragosse, dans le Palais du Roi. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Il cherche en sa poche. | search | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DON LOPE |
| DON LOPE, s'avançant. | closer | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DON LOPE |
| DON SANCHE, Gouverneur de Saragosse. | explicit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DON SANCHE |
| DON LOPE, s'avançant. | closer | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DON LOPE |
| LE SECRÉTAIRE au Roi, lui donnant une lettre. | toward/give | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE SECRÉTAIRE |
| Le Roi la baisant et l'ouvrant. | kiss/open | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE SECRÉTAIRE |
| DON LOPE, s'avançant. | closer | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DON LOPE |
| LE COMTE, le faisant retirer. | stop | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE COMTE |
| LE ROI, lisant la lettre. | read | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE ROI |
| Il dit, ne lisant plus. | read | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE ROI |
| LE ROI, lit un mot, ou deux, et puis dit. | read | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE ROI |
| LE ROI, lisant. | read | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE ROI |
| Il dit ensuite. | read | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE ROI |
| Se levant. | stand | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE ROI |
| LAZARILLE, le suivant. | follow | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LAZARILLE |
| Au Secrétaire. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE ROI |
| LE ROI, prenant la requête. | get | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE ROI |
| LE ROI, lisant. | read | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE ROI |
| LE COMTE, à Don Lope. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE COMTE |
| DON LOPE, sortant. | exit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DON LOPE |
| LAZARILLE, le suivant. | follow | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAZARILLE |
| LE ROI, relevant Léonor qui en entrant fait un faux pas. | help/fall | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE ROI |
| Le Roi lui donnant la main, laisse tomber la requête par mégarde. | give/drop | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LÉONOR |
| LAZARILLE, lisant. | read | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LAZARILLE |
| Le lui montrant, il dit. | show | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LAZARILLE |
| Lui baillant la requête. | give | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LAZARILLE |
| Déchirant la requête. | tear | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DON LOPE |
| LE COMTE, voyant le Roi assoupi. | watch/sleep | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE COMTE |
| DON BERNARD, aux pieds du Roi. | kneel/location | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DON BERNARD |
| Il se sied et fait seoir Don Bernard. | sit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE ROI |
| LE ROI, assoupi et comme endormi. | sleep | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LE ROI |
| Montrant Don Lope de Lune. | show | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | DON BERNARD |
| Le Roi dort. | sleep | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | DON BERNARD |
| LE ROI, s'éveillant. | awake | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LE ROI |
| DON BERNARD, embrassant Don Lope. | kiss | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON BERNARD |
| DOROTHÉE, lui jetant une lettre. | throw | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | DOROTHÉE |
| Elle sort de la fenêtre. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | DOROTHÉE |
| DON LOPE, ramassant la lettre. | give | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | DON LOPE |
| Il ouvre la lettre, et lit : | open/read | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | DON LOPE |
| Il continue. | continue | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | DON LOPE |
| LAZARILLE, le suivant. | follow | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LAZARILLE |
| LÉONOR, seule. | alone | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LÉONOR |
| LÉONOR, s'en allant. | away | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LÉONOR |
| LE SECRÉTAIRE, seul entant dans le cabinet, où il trouve une écritoire, du papier, et des lettres de Don Bernard. | alone/location/decor | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE SECRÉTAIRE |
| Il lit une des lettres de Don Bernard. | read | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | LE SECRÉTAIRE |
| Il continue. | continue | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | LE SECRÉTAIRE |
| Il en lit une autre. | read | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | LE SECRÉTAIRE |
| Autre. | read | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | LE SECRÉTAIRE |
| Il continue, ayant lu. | continue | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | LE SECRÉTAIRE |
| Il écrit, regardant la lettre de dom Bernard. | write/watch/read | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | LE SECRÉTAIRE |
| Le Secrétaire écrivant. | write | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE SECRÉTAIRE |
| LE SECRÉTAIRE, écrivant. | write | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE SECRÉTAIRE |
| LE SECRÉTAIRE, écrivant. | write | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE SECRÉTAIRE |
| LE SECRÉTAIRE, écrivant. | write | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE SECRÉTAIRE |
| LE SECRÉTAIRE, écrivant. | write | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE SECRÉTAIRE |
| LE SECRÉTAIRE, écrivant. | write | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE SECRÉTAIRE |
| LE ROI, entrant dans le cabinet. | exit/location | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE ROI |
| LE SECRÉTAIRE, écrivant. | write | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE SECRÉTAIRE |
| LE ROI, lui arrachant l'écrit. | steal | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE ROI |
| LE SECRÉTAIRE, surpris. | surprise | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE SECRÉTAIRE |
| LE ROI, lit. | read | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE ROI |
| LE ROI, continue. | continue | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE ROI |
| LE ROI, seul. | alone | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LE ROI |
| DON BERNARD, bas. | low | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | DON BERNARD |
| LÉONOR venant d'un côté, le Roi de l'autre. | entrance/together | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | LÉONOR |
| LE SECRÉTAIRE, à genoux. | kneel | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | LE SECRÉTAIRE |
| LÉONOR, bas. | low | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | LÉONOR |
| DON LOPE, entrant dit à l'oreille à Don Bernard. | entrance/closer/low/toward | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | DON LOPE |
| LE ROI, l'embrassant. | kiss | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LE ROI |
| LE ROI, à l'Infante. | toward | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LE ROI |
| LÉONOR, bas. | low | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LÉONOR |
| L'INFANTE, bas. | low | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | L'INFANTE |
| DON LOPE, à Lazarille. | toward | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | DON LOPE |
| L'INFANTE, bas. | low | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | L'INFANTE |
| LÉONOR, bas. | low | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LÉONOR |
| Tous s'en vont, le Roi conduit Léonor, et Don Bernard l'Infante. | exit/pull | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | LÉONOR |
| DOROTHÉE, à Lazarille. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | DOROTHÉE |
| LAZARILLE, la suivant. | follow | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LAZARILLE |
| DON BERNARD, seul. | alone | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | DON BERNARD |
| Il s'en va. | exit | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | DON BERNARD |
| L'INFANTE, seule. | alone | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | L'INFANTE |
| L'INFANTE, étonnée. | estonish | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | L'INFANTE |
| DON LOPE, s'approchant du Roi. | closer | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | DON LOPE |
| LE ROI, se retirant. | exit | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LE ROI |
| Au Roi. | toward | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | DON LOPE |
| GARDES, le tirant par les épaules. | pull | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | GARDES |
| L'INFANTE, le suivant. | follow | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | L'INFANTE |
| LAZARILLE, apportant une écharpe de toile d'or, et une lettre à Don Lope. | carry | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | LAZARILLE |
| LAZARILLE, riant. | laugh | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | LAZARILLE |
| DON LOPE, jetant la lettre et l'écharpe. | throw | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | DON LOPE |
| DON LOPE, comme désespéré. | desparate | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | DON LOPE |
| Embrassant Don Bernard. | kiss | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | DON LOPE |
| DON BERNARD, voulant retenir Don Lope. | pull | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | DON BERNARD |
| Don Lope s'en va. | exit | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | DON BERNARD |
| Il continue seul. | alone | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | DON BERNARD |
| Au Secrétaire. | toward | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | LE ROI |
| Embrassant Don Bernard. | kiss | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | LE ROI |
| L'embrassant. | kiss | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | LE ROI |
| LE ROI, à l'infante. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | LE ROI |
| LE ROI, les faisant embrasser. | kiss | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | LE ROI |
| L'embrassant. | kiss | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | LE ROI |
