Didascalies
AGESILAN de COLCHOS
ROTROU, Jean (1637)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Là ils recommencent le combat plus vivement. | fight | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BRUNEO |
| FLORISEL en le désarmant et l'ayant blessé. | injured | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FLORISEL |
| FLORISEL, s'en allant. | away | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FLORISEL |
| BRUNEO, seul. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BRUNEO |
| DARINEL, tire une petite bouteille de sa poche. | get | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DARINEL |
| BRUNEO, penché sur les genoux d'Agesilan. | kneel | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BRUNEO |
| Il s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | AGESILAN |
| Il s'en va. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | entête |
| ROSARAN, faisant le brave. | proud | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ROSARAN |
| FLORISEL, mettant l'épée à la main. | threat | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | FLORISEL |
| Il s'en va. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ROSARAN |
| DARINEL, lui baillant sa guitare. | give | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DARINEL |
| Chanson de Daraide . | title | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | DARAIDE |
| DARAIDE, continue sa chanson. | sing | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DARAIDE |
| ARDENIE, à Diane. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARDENIE |
| DARAIDE, chante. | sing | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | DARAIDE |
| UN PAGE entre qui dit à la Reine. | entrance/toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | PAGE |
| À Ardenie. | toward | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | SYDONIE |
| En la retenant. | pull | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | SYDONIE |
| Elle l'arrête encore. | stop | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | SYDONIE |
| BRUNEO, mettant son épée aux pieds de la Reine, et un genou en terre. | give/kneel | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | BRUNEO |
| En montrant Diane. | show | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | BRUNEO |
| DIANE, se couche près de la fontaine. | lie/location | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | DIANE |
| ARDENIE, cueillant des fleurs. | get | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | ARDENIE |
| Elle se perd dans les palissades en cueillant des fleurs. | lost/get | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ARDENIE |
| Elle met un genou en terre. | kneel | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | DARAIDE |
| Il lui baise les mains. | kiss | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | DARAIDE |
| DARAIDE, en se retirant. | exit | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | DARAIDE |
| Lui baisant la bouche. | kiss | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | DARAIDE |
| ARDENIE, tenant son bouquet achevé. | give | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ARDENIE |
| Darinel s'en va. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | DARAIDE |
| Daraide se lève. | stand | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | DARAIDE |
| DIANE, s'éveille. | awake | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | DIANE |
| ARDENIE, lui donnant un bouquet. | give | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ARDENIE |
| Le donnant à Daraide. | give/toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | DIANE |
| Daraide baise Ardenie. | kiss | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ARDENIE |
| SYDONIE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ARDENIE |
| ANAXARTE, continue. | continue | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ANAXARTE |
| DARAIDE, ôtant une épée au Page. | give | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | DARAIDE |
| Là ils se battent. | fight | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ANAXARTE |
| ANAXARTE, tombant et lui rendant l'épée. | fall/give | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ANAXARTE |
| DIANE, embrassant Daraide. | kiss | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | DIANE |
| DARAIDE, ayant l'épée au côté. | costume | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | DARAIDE |
| DIANE, lui voulant ôter son épée. | steal | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | DIANE |
| Il est à genoux devant Diane. | kneel/location | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | DARAIDE |
| Elle s'en va. | exit | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | DIANE |
| DARAIDE, tombant évanouie. | fall/faint | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | DARAIDE |
| Ardenie va quérir Diane, Sydonie continue. | call/continue | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | SYDONIE |
| La baisant. | kiss | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | DIANE |
| Elle s'en va, suivie de Darinel. | exit | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | DARAIDE |
| FLORISEL, au bord de la mer en Guindaye. | location | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | FLORISEL |
| SYDONIE, continue. | continue | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | SYDONIE |
| Donnant son épée à la Reine. | kiss/toward | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | DARAIDE |
| ARDENIE, appelant Darinel. | call | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | ARDENIE |
| DARAIDE en lui baillant son épée, et tirant le rideau. | give/costume | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | DARAIDE |
| SYDONIE, tenant l'épée. | carry | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | SYDONIE |
| FLORISEL, s'éveillant. | awake | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | FLORISEL |
| FLORISEL, à genoux. | kneel | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | FLORISEL |
| Elle va vers la porte et revient lui dire. | away/location/back | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | ARDENIE |
| DIANE, la regardant. | watch | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DIANE |
| FLORISEL, l'allant embrasser. | kiss | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | FLORISEL |
| BRUNEO, à la Reine. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | BRUNEO |
| ROSARAN, aux pieds de la Reine. | kneel | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | ROSARAN |
| FLORISEL, se cache. | hide | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | FLORISEL |
| FLORISEL, se montrant. | show | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | FLORISEL |
