Didascalies

CYRANO DE BERGERAC

ROSTAND, Edmond (1898)

Ne sont pr�sent�es ci-dessous, uniquement les indications de sc�ne ins�r�es entre les r�pliques, sc�nes et actes ainsi que celles ins�r�es dans les ent�tes de r�pliques.

Libell�	Type	Acte	Sc�ne	Source	Personnage
UNE REPR�SENTATION � L'H�TEL DE BOURGOGNE.	title	Acte 1	(ent�te)	didascalie	(sans objet)
La salle de l'H�tel de Bourgogne, en 1640. Sorte de hangar de jeu de paume am�nag� et embelli pour des repr�sentations. La salle est un carr� long ; on la voit en biais, de sorte qu'un de ses c�t�s forme le fond qui part du premier plan, � droite, et va au dernier plan, � gauche, faire angle avec la sc�ne qu'on aper�oit en pan coup�. Cette sc�ne est encombr�e, des deux c�t�s, le long des coulisses, par des banquettes. Le rideau est form� par deux tapisseries qui peuvent s'�carter. Au-dessus du manteau d'Arlequin, les armes royales. On descend de l'estrade dans la salle par de longues marches. De chaque c�t� de ces marches, la place des violons. Rampe de chandelles. Deux rangs superpos�s de galeries lat�rales : le rang sup�rieur est divis� en loges. Pas de si�ges au parterre, qui est la sc�ne m�me du th��tre ; au fond de ce parterre, c'est-�-dire � droite, premier plan, quelques bancs formant gradins et, sous un escalier qui monte vers des places sup�rieures et dont on ne voit que le d�part, une sorte de buffet orn� de petits lustres, de vases fleuris, de verres de cristal, d'assiettes de g�teaux, de flacons, etc. Au fond, au milieu, sous la galerie de loges, l'entr�e du th��tre. Grande porte qui s'entreb�ille pour laisser passer les spectateurs. Sur les battants de cette porte, ainsi que dans plusieurs coins et au-dessus du buffet, des affiches rouges sur lesquelles on lit : La Clorise. Au lever du rideau, la salle est dans une demi-obscurit�, vide encore. Les lustres sont baiss�s au milieu du parterre, attendant d'�tre allum�s.	narration	Acte 1	(ent�te)	didascalie	(sans objet)
On entend derri�re la porte un tumulte de voix, puis un cavalier entre brusquement.	noise	Acte 1	Sc�ne 1	didascalie	ent�te
LE PORTIER, � un autre cavalier qui vient d'entrer.	entrance/toward	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	LE PORTIER
PREMIER CAVALIER, au deuxi�me.	toward	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	PREMIER CAVALIER
Ils font des armes avec des fleurets qu'ils ont apport�s.	decor	Acte 1	Sc�ne 1	didascalie	PREMIER CAVALIER
UN LAQUAIS, entrant.	entrance	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	UN LAQUAIS
UN AUTRE, d�j� arriv�.	entrance	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	UN LAQUAIS
LE PREMIER, lui montrant des jeux qu'il sort de son pourpoint.	get	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	PREMIER CAVALIER
Il s'assied par terre.	sit/location	Acte 1	Sc�ne 1	didascalie	PREMIER CAVALIER
LE DEUXI�ME, m�me jeu.	get	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	DEUXI�ME CAVALIER
PREMIER LAQUAIS, tirant de sa poche un bout de chandelle qu'il allume et colle par terre.	light	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	PREMIER LAQUAIS
UN GARDE, � une bouqueti�re qui s'avance.	toward/closer	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	UN GARDE
Il lui prend la taille.	touch	Acte 1	Sc�ne 1	didascalie	UN GARDE
UN DES BRETTEURS, recevant un coup de fleuret.	hit	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	UN BRETTEUR
LE GARDE, l'entra�nant dans les coins sombres.	pull	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	LE GARDE
UN HOMME, s'asseyant par terre avec d'autres porteurs de provisions de bouche.	sit/carry	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	UN HOMME
UN BOURGEOIS, conduisant son fils.	follow	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	UN BOURGEOIS
Il boit	drink	Acte 1	Sc�ne 1	didascalie	UN HOMME
LE BOURGEOIS, � son fils.	toward	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	LE BOURGEOIS
Il montre l'ivrogne du bout de sa canne.	show	Acte 1	Sc�ne 1	didascalie	LE BOURGEOIS
En rompant, un des cavaliers le bouscule.	push	Acte 1	Sc�ne 1	didascalie	LE BOURGEOIS
Il tombe au milieu des joueurs.	fall	Acte 1	Sc�ne 1	didascalie	LE BOURGEOIS
LE GARDE, derri�re lui, lutinant toujours la femme.	location	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	LE GARDE
LE BOURGEOIS, �loignant vivement son fils.	pull	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	LE BOURGEOIS
UNE BANDE DE PAGES, se tenant par la main, entre en farandole et chante.	danse/sing	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	DES PAGES
LE PORTIER, s�v�rement aux pages.	toward	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	LE PORTIER
PREMIER PAGE, avec une dignit� bless�e.	proud	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	UN PAGE
Vivement au deuxi�me, d�s que le portier a tourn� le dos.	toward/away	Acte 1	Sc�ne 1	didascalie	UN PAGE
UN TIRE-LAINE, groupant autour de lui plusieurs hommes de mauvaise mine.	closer	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	LE TIRE-LAINE
DEUXI�ME PAGE, criant � d'autres pages d�j� plac�s aux galeries sup�rieures.	shout/toward/location	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	UN PAGE
TROISI�ME PAGE, d'en haut.	location	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	UN PAGE
Il souffle et les crible de pois.	blow	Acte 1	Sc�ne 1	didascalie	UN PAGE
Il remonte au bras de son fils.	pull	Acte 1	Sc�ne 1	didascalie	LE BOURGEOIS
LE TIRE-LAINE, � ses acolytes.	toward	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	LE TIRE-LAINE
UN SPECTATEUR, � un autre, lui montrant une encoignure �lev�e.	show/decor	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	UN SPECTATEUR
LE BOURGEOIS, redescendant, � son fils.	closer	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	LE BOURGEOIS
QUELQU'UN, criant de la galerie sup�rieure.	shout/location	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	UN SPECTATEUR
LA DISTRIBUTRICE, paraissant derri�re le buffet.	entrance/location	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	LA DISTRIBUTRICE
Brouhaha � la porte.	noise	Acte 1	Sc�ne 1	didascalie	LA DISTRIBUTRICE
UN LAQUAIS, s'�tonnant.	estonish	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	UN LAQUAIS
Entre une bande de petits marquis.	entrance	Acte 1	Sc�ne 1	didascalie	UN LAQUAIS
Il se trouve devant d'autres gentilshommes entr�s peu avant.	location	Acte 1	Sc�ne 1	didascalie	UN MARQUIS
Grandes embrassades.	kiss	Acte 1	Sc�ne 1	didascalie	UN MARQUIS
LA SALLE, saluant l'entr�e de l'allumeur.	wave	Acte 1	Sc�ne 1	locuteur	LA SALLE
On se groupe autour des lustres qu'il allume. Quelques personnes ont pris place aux galeries. Ligni�re entre au parterre, donnant le bras � Christian de Neuvillette. Ligni�re, un peu d�braill�, figure d'ivrogne distingu�. Christian, v�tu �l�gamment, mais d'une fa�on un peu d�mod�e, para�t pr�occup� et regarde les loges.	closer/location/narration	Acte 1	Sc�ne 1	didascalie	LA SALLE
BRISSAILLE, riant.	laugh	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	BRISSAILLE
LIGN�RE, bas � Christian.	low/toward	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	LIGN�RE
Signe d'assentiment de Christian.	wave	Acte 1	Sc�ne 2	didascalie	LIGN�RE
Saluts.	wave	Acte 1	Sc�ne 2	didascalie	LIGN�RE
CUIGY, � Brissaille, en regardant Christian.	toward/watch	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	CUIGY
PREMIER MARQUIS, qui a entendu.	listen	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	PREMIER MARQUIS
LIGN�RE, pr�sentant � Christian.	toward	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	LIGN�RE
CHRISTIAN, s'inclinant.	wave	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	CHRISTIAN
PREMIER MARQUIS, au deuxi�me.	toward	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	PREMIER MARQUIS
LIGN�RE, � Cuigy.	toward	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	LIGN�RE
PREMIER MARQUIS, regardant les personnes qui entrent dans les loges.	watch	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	PREMIER MARQUIS
LES VIOLONS, s'accordant.	music	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	LES VIOLONS
CUIGY, � Christian lui d�signant La Salle qui se garnit.	toward/show	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	CUIGY
Ils nomment les femmes � mesure qu'elle entrent, tr�s par�es, dans les loges. Envois de saluts, r�ponses de sourires.	call/wave/smile	Acte 1	Sc�ne 2	didascalie	PREMIER MARQUIS
LE JEUNE HOMME, � son p�re.	toward	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	LE JEUNE HOMME
DEUXI�ME MARQUIS, se p�mant.	happy	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	DEUXI�ME MARQUIS
CHRISTIAN, suppliant.	pray	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	CHRISTIAN
Il l�ve son archet.	wave	Acte 1	Sc�ne 2	didascalie	LE CHEF DES VIOLONS
Les violons commencent � jouer.	music	Acte 1	Sc�ne 2	didascalie	LA DISTRIBUTRICE
LIGNI�RE, faisant mine de sortir.	away	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	LIGNI�RE
CHRISTIAN, le retenant encore.	pull	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	CHRISTIAN
LA DISTRIBUTRICE, passant devant lui avec un plateau.	location	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	LA DISTRIBUTRICE
� Christian.	toward	Acte 1	Sc�ne 2	didascalie	LIGNI�RE
Il s'assied pr�s du buffet. La distributrice lui verse du rivesalte.	sit/furniture/pour	Acte 1	Sc�ne 2	didascalie	LIGNI�RE
CRIS, dans le public � l'entr�e d'un petit homme grassouillet et r�joui.	shout/entrance	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	LE PUBLIC
LIGNI�RE, � Christian.	alone	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	LIGNI�RE
RAGUENEAU, se confondant.	embarrassed	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	RAGUENEAU
LIGNI�RE, s�v�rement.	serious	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	LIGNI�RE
Il regarde de tous c�t�s.	watch	Acte 1	Sc�ne 2	didascalie	RAGUENEAU
Montrant un gentilhomme qui va et vient dans la salle comme s'il cherchait quelqu'un.	show	Acte 1	Sc�ne 2	didascalie	CUIGY
Il appelle.	call	Acte 1	Sc�ne 2	didascalie	CUIGY
Le Bret descend vers eux.	downn	Acte 1	Sc�ne 2	didascalie	CUIGY
LE BRET, avec tendresse.	sweet	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	LE BRET
LE BRET, hochant la t�te.	wave	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	LE BRET
RAGUENEAU, fi�rement.	proud	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	RAGUENEAU
PREMIER MARQUIS, haussant les �paules.	wave	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	PREMIER MARQUIS
LE MARQUIS, riant.	laugh	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	LE MARQUIS
Rumeurs d'admiration dans la salle. Roxane vient de para�tre dans sa loge. Elle s'assied sur le devant, sa Du�gne prend place au fond. Christian, occup� � payer la distributrice, ne regarde pas.	estonish/show/sit	Acte 1	Sc�ne 2	didascalie	LE MARQUIS
DEUXI�ME MARQUIS, avec des petits cris.	shout	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	DEUXI�ME MARQUIS
CHRISTIAN, l�ve la t�te, aper�oit Roxane, et saisit vivement Ligni�re par le bras.	watch/touch	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	CHRISTIAN
LIGNI�RE, regardant.	watch	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	LIGNI�RE
LIGNI�RE, d�gustant son rivesalte � petits coups.	drink	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	LIGNI�RE
� ce moment, un seigneur tr�s �l�gant, le cordon bleu en sautoir, entre dans la loge et, debout, cause un instant avec Roxane.	entrance/costume/toward	Acte 1	Sc�ne 2	didascalie	LIGNI�RE
LIGNI�RE, qui commence � �tre gris, clignant de l'oeil.	drunk/blink	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	LIGNI�RE
Il se l�ve en titubant, le verre haut, pr�t � chanter.	stand/sing	Acte 1	Sc�ne 2	didascalie	LIGNI�RE
Lui d�signant du coin de l'oeil Roxane.	show	Acte 1	Sc�ne 2	didascalie	LIGNI�RE
Il reste en contemplation. Le groupe de tire-laine, � partir de ce moment, le voyant la t�te en l'air et bouche b�e, se rapproche de lui.	estonish/closer	Acte 1	Sc�ne 2	didascalie	CHRISTIAN
Il sort en zigzaguant.	exit/wave	Acte 1	Sc�ne 2	didascalie	LIGNI�RE
LE BRET, qui a fait le tour de la salle, revenant vers Ragueneau, d'une voix rassur�e.	walk/closer	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	LE BRET
RAGUENEAU, incr�dule.	estonish	Acte 1	Sc�ne 2	locuteur	RAGUENEAU
UN MARQUIS, voyant de Guiche, qui descend de la loge de Roxane, traverse le parterre, entour� de seigneurs obs�quieux, parmi lesquels le Vicomte de Valvert.	watch/location/closer	Acte 1	Sc�ne 3	locuteur	UN MARQUIS
Ils vont vers de Guiche.	closer	Acte 1	Sc�ne 3	didascalie	UN MARQUIS
Il se dirige suivi de tous les marquis et gentilshommes vers le th��tre. Il se retourne et appelle.	closer/location/turn/call	Acte 1	Sc�ne 3	didascalie	DE GUICHE
CHRISTIAN, qui les �coute et les observe, tressaille en entendant ce nom.	liste/watch/listen	Acte 1	Sc�ne 3	locuteur	CHRISTIAN
Il met la main dans sa poche, et y rencontre celle d'un tire-laine en train de le d�valiser. Il se retourne.	touch	Acte 1	Sc�ne 3	didascalie	CHRISTIAN
Changeant de ton, bas et vite.	voice/quick	Acte 1	Sc�ne 3	didascalie	LE TIRE-LAINE
CHRISTIAN, le tenant toujours.	get	Acte 1	Sc�ne 3	locuteur	CHRISTIAN
CHRISTIAN, de m�me.	get	Acte 1	Sc�ne 3	locuteur	CHRISTIAN
CHRISTIAN, haussant les �paules.	wave	Acte 1	Sc�ne 3	locuteur	CHRISTIAN
LE TIRE-LAINE, avec beaucoup de dignit�.	proud	Acte 1	Sc�ne 3	locuteur	LE TIRE-LAINE
CHRISTIAN, qui lui l�che enfin le poignet.	pull	Acte 1	Sc�ne 3	locuteur	CHRISTIAN
Regardant Roxane avec amour.	watch	Acte 1	Sc�ne 3	didascalie	CHRISTIAN
Avec fureur, Valvert.	furious	Acte 1	Sc�ne 3	didascalie	CHRISTIAN
Il sort en courant. - De Guiche, le vicomte, les marquis, tous les gentilshommes ont disparu derri�re le rideau pour prendre place sur les banquettes de la sc�ne. Le parterre est compl�tement rempli. Plus une place vide aux galeries et aux loges.	exit	Acte 1	Sc�ne 3	didascalie	CHRISTIAN
UN BOURGEOIS, dont la perruque s'envole au bout d'une ficelle, p�ch�e par un page de la galerie sup�rieure.	costume	Acte 1	Sc�ne 3	locuteur	UN BOURGEOIS
LE BOURGEOIS, furieux, montrant le poing.	furious/estonish	Acte 1	Sc�ne 3	locuteur	LE BOURGEOIS
Silence complet.	silence	Acte 1	Sc�ne 3	didascalie	LE PUBLIC
Un spectateur lui parle bas.	low/toward	Acte 1	Sc�ne 3	didascalie	LE BRET
On frappe sur la sc�ne. Tout le monde s'immobilise. Attente.	knock/stop/wait	Acte 1	Sc�ne 3	didascalie	UN PAGE
LA VOIX D'UN MARQUIS, dans le silence, derri�re le rideau.	location	Acte 1	Sc�ne 3	locuteur	UN MARQUIS
Une chaise est pass�e, de main en main, au-dessus des t�tes. Le marquis la prend et dispara�t, non sans avoir envoy� quelques baisers aux loges.	furniture/away	Acte 1	Sc�ne 3	didascalie	UN MARQUIS
On refrappe les trois coups. Le rideau s'ouvre. Tableau. Les marquis assis sur les c�t�s, dans des poses insolentes. Toile de fond repr�sentant un d�cor bleu�tre de pastorale. Quatre petits lustres de cristal �clairent la sc�ne. Les violons jouent doucement.	hit/open	Acte 1	Sc�ne 3	didascalie	UN SPECTATEUR
LE BRET, � Ragueneau, bas.	toward/low	Acte 1	Sc�ne 3	locuteur	LE BRET
RAGUENEAU, bas aussi.	low	Acte 1	Sc�ne 3	locuteur	RAGUENEAU
On entend un air de musette, et Montfleury para�t en sc�ne, �norme, dans un costume de berger de pastorale, un chapeau garni de roses pench� sur l'oreille, et soufflant dans une cornemuse enrubann�e.	music	Acte 1	Sc�ne 3	didascalie	LE BRET
LE PARTERRE, applaudissant.	applause	Acte 1	Sc�ne 3	locuteur	LE PARTERRE
UNE VOIX, au milieu du parterre.	location	Acte 1	Sc�ne 3	locuteur	UNE VOIX
Stupeur. Tout le monde se retourne. Murmures.	estonish/turn	Acte 1	Sc�ne 3	didascalie	UNE VOIX
On se l�ve dans les loges, pour voir.	stand/watch	Acte 1	Sc�ne 3	didascalie	DES VOIX
LE BRET, terrifi�.	teriffy	Acte 1	Sc�ne 3	locuteur	LE BRET
TOUTE LA SALLE, indign�e.	offended	Acte 1	Sc�ne 3	locuteur	TOUS
Une canne au bout d'un bras jaillit au-dessus des t�tes.	furniture	Acte 1	Sc�ne 3	didascalie	LA VOIX
La canne s'agite.	furniture	Acte 1	Sc�ne 3	didascalie	MONTFLEURY
MONTFLEURY, s'�tranglant.	offended	Acte 1	Sc�ne 3	locuteur	MONTFLEURY
CYRANO, surgissant du parterre, debout sur une chaise, les bras crois�s, le feutre en bataille, la moustache h�riss�e, le nez terrible.	hurry/stand	Acte 1	Sc�ne 3	locuteur	CYRANO
Sensation � sa vue.	stress	Acte 1	Sc�ne 3	didascalie	CYRANO
MONTFLEURY, aux marquis.	toward	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	MONTFLEURY
UN MARQUIS, nonchalamment.	quiet	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	UN MARQUIS
TOUS LES MARQUIS, debout.	stand	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LES MARQUIS
Avec le geste de retrousser ses manches.	wave	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
MONTFLEURY, rassemblant toute sa dignit�.	proud	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	MONTFLEURY
CYRANO, � ceux qui crient autour de lui.	toward	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
Le cercle s'�largit.	open	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
LA FOULE, reculant.	away	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LA FOULE
CYRANO, � Montfleury.	toward	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
LA FOULE, se rapprochant et grondant.	closer/unhappy	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LA FOULE
CYRANO, se retournant vivement.	turn/quick	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
Nouveau recul.	away	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
Silence.	silence	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
Se retournant vers la sc�ne o� Montfleury attend avec angoisse.	turn	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
La main � son �p�e.	threat	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
CYRANO, descend de sa chaise, s'assied au milieu du rond qui s'est form�, s'installe comme chez lui.	down/sit	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
LE PARTERRE, amus�.	happy	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LE PARTERRE
CYRANO, frappant dans ses mains.	clap	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
Montfleury dispara�t comme dans une trappe. Temp�te de rires, et sifflets de hu�es.	exit/lication/jaugh/whistle	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
CYRANO, �panoui, se renverse sur sa chaise et croise ses jambes.	happy/sit	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
Bellerose s'avance et salue.	closer/wave	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	UN BOURGEOIS
BELLEROSE, avec �l�gance.	sweet	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	BELLEROSE
JODELET, s'avance, et, nasillard.	closer	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	JODELET
UN JEUNE HOMME, � Cyrano.	toward	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	UN JEUNE HOMME
LE VIEUX BOURGEOIS, derri�re lui.	location	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LE VIEUX BOURGEOIS
LES PR�CIEUSES, dans les loges.	location	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LES PR�CIEUSES
Il se l�ve, et lan�ant un sac sur la sc�ne.	stand	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
LA SALLE, �blouie.	estonish	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LA SALLE
On commence � sortir, pendant que Cyrano regarde d'un air satisfait. Mais la foule s'arr�te bient�t en entendant la sc�ne suivante, et la sortie cesse. Les femmes qui, dans les loges, �taient d�j� debout, leur manteau remis, s'arr�tent pour �couter, et finissent par se rasseoir.	exit/happy	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	JODELET
LE BRET, � Cyrano.	toward	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LE BRET
UN F�CHEUX, qui s'est approch� de Cyrano.	closer	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LE F�CHEUX
CYRANO, agac�.	nervous	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
La main � son �p�e.	threat	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
Montrant son �p�e.	show	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
LE F�CHEUX, ahuri.	estonish	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LE F�CHEUX
CYRANO, marchant sur lui.	closer	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
LE F�CHEUX, balbutiant.	hesitate	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LE F�CHEUX
Il le soufflette.	slap	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
Il le retourne par les �paules, joignant le geste � la parole.	pull	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
LE F�CHEUX, se sauvant.	escape	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LE F�CHEUX
DE GUICHE, qui est descendu de la sc�ne, avec les marquis.	down	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	DE GUICHE
LE VICOMTE DE VALVERT, haussant les �paules.	wave	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LE VICOMTE DE VALVERT
Il s'avance vers Cyrano qui l'observe, et se campant devant lui d'un air fat.	closer/proud	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	LE VICOMTE
CYRANO, gravement.	serious	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
LE VICOMTE, riant.	laugh	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LE VICOMTE
CYRANO, imperturbable.	serious	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
DE GUICHE, voulant emmener le Vicomte p�trifi�.	stop/pull	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	DE GUICHE
LE VICOMTE, suffoqu�.	estonish	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LE VICOMTE
CYRANO, �tant son chapeau et saluant comme si le vicomte venait de se pr�senter.	dress/wave	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
Rires.	laugh	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
LE VICOMTE, exasp�r�.	desparate	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LE VICOMTE
CYRANO, poussant un cri comme lorsqu'on est saisi d'une crampe.	shout/pain	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
LE VICOMTE, qui remontait, se retournant.	up/turn	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LE VICOMTE
CYRANO, avec des grimaces de douleur.	face/pain	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
LE VICOMTE, tirant la sienne.	give	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LE VICOMTE
LE VICOMTE, m�prisant.	proud	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LE VICOMTE
CYRANO, r�citant comme une le�on.	declamate	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
LE VICOMTE, pi�tinant.	wave	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LE VICOMTE
CYRANO, continuant.	declamate	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
D�clamant.	declamate	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
LA SALLE, surexcit�e au plus haut point.	excited	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LA SALLE
Tableau. Cercle de curieux au parterre, les marquis et les officiers m�l�s aux bourgeois et aux gens du peuple ; les pages grimp�s sur des �paules pour mieux voir. Toutes les femmes debout dans les loges. � droite, De Guiche et ses gentilshommes. � gauche, Le Bret, Ragueneau, Cuigy, etc.	narration	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	LA SALLE
CYRANO, fermant une seconde les yeux.	watch	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
Il fait ce qu'il dit, � mesure.	explicit	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
Premiers engagements de fer.	fight	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
Il annonce solennellement :	declamate	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
Se fendant.	wave	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
Le vicomte chancelle ; Cyrano salue.	hesitate/wave	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
Acclamations. Applaudissements dans les loges. Des fleurs et des mouchoirs tombent. Les officiers entourent et f�licitent Cyrano. Ragueneau danse d'enthousiasme. Le Bret est heureux et navr�. Les amis du vicomte le soutiennent et l'emm�nent.	happy/applause/danse	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
Bousculade autour de Cyrano. On entend.	frighten/listen	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	LE BRET
Il s'�loigne.	away	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	UN MOUSQUETAIRE
CYRANO, � Cuigy.	toward	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
LE BRET, � Cyrano, lui prenant le bras.	touch	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LE BRET
� Bellerose.	toward	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
BELLEROSE, respectueusement.	respect	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	BELLEROSE
On entend des cris au dehors.	noise	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	BELLEROSE
JODELET, qui a regard�.	watch	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	JODELET
BELLEROSE, solennellement.	serious	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	BELLEROSE
Changeant de ton, au portier et au moucheur de chandelles.	serious/toward	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	BELLEROSE
Jodelet et Bellerose sortent, apr�s de grands saluts � Cyrano.	exit/wave	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	BELLEROSE
LE PORTIER, � Cyrano.	toward	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LE PORTIER
Le portier se retire.	exit	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
LE BRET, � Cyrano.	toward	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LE BRET
CYRANO, fi�rement.	proud	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
Changeant de ton, en voyant que le portier est loin.	quiet/watch	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
LE BRET, faisant le geste de lancer un sac.	wave	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LE BRET
LA DISTRIBUTRICE, toussant derri�re son petit comptoir.	cough/location	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	LA DISTRIBUTRICE
Cyrano et le Bret se retournent. Elle s'avance intimid�e.	turn/closer/shy	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	LA DISTRIBUTRICE
Montrant le buffet.	show	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	LA DISTRIBUTRICE
Avec �lan.	enthousiasm	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	LA DISTRIBUTRICE
CYRANO, se d�couvrant.	dress	Acte 1	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
Il va au buffet et choisit.	location/get	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
Elle veut lui donner la grappe, il cueille un grain.	give/get	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
Elle veut y verser du vin, il l'arr�te.	pour/stop	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
Il rend l'autre moiti�.	give	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
Il baise, comme la main d'une princesse, la main qu'elle lui tend.	kiss/touch	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
R�v�rence.	wave	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	LA DISTRIBUTRICE
Elle sort.	exit	Acte 1	Sc�ne 4	didascalie	LA DISTRIBUTRICE
Il s'installe devant le buffet et rangeant devant lui le macaron.	location/drop	Acte 1	Sc�ne 5	didascalie	CYRANO
... le verre d'eau.	objet	Acte 1	Sc�ne 5	didascalie	CYRANO
... le grain de raisin.	objet	Acte 1	Sc�ne 5	didascalie	CYRANO
Il s'assied.	sit	Acte 1	Sc�ne 5	didascalie	CYRANO
Mangeant.	eat	Acte 1	Sc�ne 5	didascalie	CYRANO
CYRANO, achevant son macaron.	eat	Acte 1	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
CYRANO, s'�panouissant.	happy	Acte 1	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
CYRANO, attaquant son grain de raisin.	eat	Acte 1	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
LE BRET, haussant les �paules.	wave	Acte 1	Sc�ne 5	locuteur	LE BRET
CYRANO, se levant.	stand	Acte 1	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
LE BRET, stup�fait.	estonish	Acte 1	Sc�ne 5	locuteur	LE BRET
CYRANO, avec un rire amer.	laugh/sad	Acte 1	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
Changement de ton et gravement.	serious	Acte 1	Sc�ne 5	didascalie	CYRANO
Avec accablement.	pain	Acte 1	Sc�ne 5	didascalie	CYRANO
CYRANO, secouant la t�te.	wave	Acte 1	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
CYRANO, saisi.	estonish	Acte 1	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
LE PORTIER, introduisant quelqu'un � Cyrano.	declamate	Acte 1	Sc�ne 5	locuteur	LE PORTIER
CYRANO, voyant la Du�gne.	watch	Acte 1	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
LA DU�GNE, avec un grand salut.	wave	Acte 1	Sc�ne 6	locuteur	LA DU�GNE
CYRANO, boulevers�.	touched	Acte 1	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
LA DU�GNE, avec une r�v�rence.	wave	Acte 1	Sc�ne 6	locuteur	LA DU�GNE
LA DU�GNE, nouvelle r�v�rence.	wave	Acte 1	Sc�ne 6	locuteur	LA DU�GNE
CYRANO, chancelant.	faint	Acte 1	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
CYRANO, se soutenant sur Le Bret.	help	Acte 1	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
CYRANO, affol�.	frighten	Acte 1	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
LA DU�GNE, remontant.	location	Acte 1	Sc�ne 6	locuteur	LA DU�GNE
La Du�gne sort.	exit	Acte 1	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
CYRANO, tombant dans les bras de Le Bret.	down	Acte 1	Sc�ne 7	locuteur	CYRANO
CYRANO, hors de lui.	furious	Acte 1	Sc�ne 7	locuteur	CYRANO
Il crie � tue-t�te.	shout	Acte 1	Sc�ne 7	didascalie	CYRANO
Depuis un moment, sur la sc�ne, au fond, des ombres de com�diens et de com�diennes s'agitent, chuchotent : on commence � r�p�ter. Les violons ont repris leur place.	narration	Acte 1	Sc�ne 7	didascalie	CYRANO
UNE VOIX, de la sc�ne.	location	Acte 1	Sc�ne 7	locuteur	UNE VOIX
CYRANO, riant.	laugh	Acte 1	Sc�ne 7	locuteur	CYRANO
Il remonte ; par la grande porte du fond ; entrent Cuigy, Brissaille, plusieurs officiers, qui soutiennent Ligni�re compl�tement ivre.	location/entrance/drunk	Acte 1	Sc�ne 7	didascalie	CYRANO
CYRANO, le reconnaissant.	recognize	Acte 1	Sc�ne 7	locuteur	CYRANO
LIGNI�RE, d'une voix p�teuse, lui montrant un billet tout chiffonn�.	confuse/show	Acte 1	Sc�ne 7	locuteur	LIGNI�RE
LIGNI�RE, �pouvant�.	frighten	Acte 1	Sc�ne 7	locuteur	LIGNI�RE
CYRANO, d'une voix terrible, lui montrant la lanterne allum�e que le portier balance en �coutant curieusement cette sc�ne.	shout	Acte 1	Sc�ne 7	locuteur	CYRANO
Ligni�re saisit pr�cipitamment la lanterne.	get/furniture	Acte 1	Sc�ne 7	didascalie	CYRANO
Aux officiers.	toward	Acte 1	Sc�ne 7	didascalie	CYRANO
Les com�diens et les com�diennes, descendus de sc�ne, se sont rapproch�s dans leurs divers costumes.	location/closer	Acte 1	Sc�ne 7	didascalie	CYRANO
UNE COM�DIENNE, en costume de soubrette.	costume	Acte 1	Sc�ne 7	locuteur	UNE COM�DIENNE
LA COM�DIENNE, aux autres.	toward	Acte 1	Sc�ne 7	locuteur	LA COM�DIENNE
Aux officiers.	toward	Acte 1	Sc�ne 7	didascalie	CYRANO
UNE AUTRE COM�DIENNE, sautant de la sc�ne.	happy	Acte 1	Sc�ne 7	locuteur	UNE COM�DIENNE
CYRANO, aux violons.	toward	Acte 1	Sc�ne 7	locuteur	CYRANO
Les violons se joignent au cort�ge qui se forme. On s'empare des chandelles allum�es de la rampe et on se les distribue. Cela devient une retraite aux flambeaux.	closer	Acte 1	Sc�ne 7	didascalie	CYRANO
Il se place comme il dit.	location	Acte 1	Sc�ne 7	didascalie	CYRANO
Le portier ouvre � deux battants. Un coin du vieux Paris pittoresque lunaire para�t.	open/decor	Acte 1	Sc�ne 7	didascalie	CYRANO
Se retournant avant de sortir, � la soubrette.	turn	Acte 1	Sc�ne 7	didascalie	CYRANO
Il tire l'�p�e et, tranquillement.	threat/quiet	Acte 1	Sc�ne 7	didascalie	CYRANO
Il sort. Le cort�ge, - Ligni�re zigzaguant en t�te, - puis les com�diennes aux bras des officiers, - puis les com�diens gambadant, - se met en marche dans la nuit au son des violons, et � la lueur falote des chandelles.	narration	Acte 1	Sc�ne 7	didascalie	CYRANO
LA R�TISSERIE DES PO�TES.	title	Acte 2	(ent�te)	didascalie	(sans objet)
La boutique de Ragueneau, r�tisseur-p�tissier, vaste ouvroir au coin de la rue Saint-Honor� et dela rue de l'Arbre-Sec qu'on aper�oit largement au fond, par le vitrage de la porte, grises dans les premi�res lueurs de l'aube. � gauche, premier plan, comptoir surmont� d'un dais en fer forg�, auquel sont accroch�s des oies, des canards, des paons blancs. Dans de grands vases de fa�ence de hauts bouquets de fleurs na�ves, principalement des tournesols jaunes. Du m�me c�t�, second plan, immense chemin�e devant laquelle, entre de monstrueux chenets, dont chacun supporte une petite marmite, les r�tis pleurent dans les l�chefrites. � droite, premier plan avec porte. Deuxi�me plan, un escalier montant � une petite salle en soupente, dont on aper�oit l'int�rieur par des volets ouverts ; une table y est dress�e, un menu lustre flamand y luit : c'est un r�duit o� l'on va manger et boire. Une galerie de bois, faisant suite � l'escalier, semble mener � d'autres petites salles analogues. Au milieu de la r�tisserie, un cercle en fer que l'on peut faire descendre avec une corde, et auquel de grosses pi�ces sont accroch�es, fait un lustre de gibier. Les fours, dans l'ombre, sous l'escalier, rougeoient. Des cuivres �tincellent. Des broches tournent. Des pi�ces mont�es pyramident. Des jambons pendent. C'est le coup de feu matinal. Bousculade de marmitons effar�s, d'�normes cuisiniers et de minuscules g�te-sauces. Foisonnement de bonnets � plume de poulet ou � aile de pintade. On apporte, sur des plaques de t�le et des clayons d'osier, des quinconces de brioches, des villages de petits-fours. Des tables sont couvertes de g�teaux et de plats. D'autres entour�es de chaises, attendent les mangeurs et les buveurs. Une plus petite, dans un coin, dispara�t sous les papiers. Ragueneau y est assis au lever du rideau, il �crit.	title/decor	Acte 2	(ent�te)	didascalie	(sans objet)
Ragueneau, � la petite table, �crivant d'un air inspir�, et comptant sur ses doigts.	write	Acte 2	Sc�ne 1	didascalie	ent�te
PREMIER P�TISSIER, apportant une pi�ce mont�e.	carry	Acte 2	Sc�ne 1	locuteur	PREMIER P�TISSIER
DEUXI�ME P�TISSIER, apportant un plat.	carry	Acte 2	Sc�ne 1	locuteur	DEUXI�ME P�TISSIER
TROISI�ME P�TISSIER, apportant un r�ti par� de plumes.	carry	Acte 2	Sc�ne 1	locuteur	TROISI�ME P�TISSIER
QUATRI�ME P�TISSIER, apportant une plaque de g�teaux.	carry	Acte 2	Sc�ne 1	locuteur	QUATRI�ME P�TISSIER
CINQUI�ME P�TISSIER, apportant une sorte de terrine.	carry	Acte 2	Sc�ne 1	locuteur	CINQUI�ME P�TISSIER
RAGUENEAU, cessant d'�crire et levant la t�te.	write/watch	Acte 2	Sc�ne 1	locuteur	RAGUENEAU
Il se l�ve. - � un cuisinier.	stand/toward	Acte 2	Sc�ne 1	didascalie	RAGUENEAU
Il passe.	away	Acte 2	Sc�ne 1	didascalie	RAGUENEAU
� un p�tissier, lui montrant des pains.	toward/show	Acte 2	Sc�ne 1	didascalie	RAGUENEAU
� un autre, lui montrant un p�t� inachev�.	toward	Acte 2	Sc�ne 1	didascalie	RAGUENEAU
� un jeune apprenti, qui, assis par terre, embroche des volailles.	toward/sit/work	Acte 2	Sc�ne 1	didascalie	RAGUENEAU
Un autre apprenti, s'avan�ant avec un plateau recouvert d'une assiette.	closer/show	Acte 2	Sc�ne 1	didascalie	RAGUENEAU
Il d�couvre un plateau, on voit une grande lyre de p�tisserie.	show/decor	Acte 2	Sc�ne 1	didascalie	RAGUENEAU
RAGUENEAU, �mu.	stress	Acte 2	Sc�ne 1	locuteur	RAGUENEAU
RAGUENEAU, lui donnant de l'argent.	give	Acte 2	Sc�ne 1	locuteur	RAGUENEAU
Apercevant Lise qui entre.	watch	Acte 2	Sc�ne 1	didascalie	RAGUENEAU
� Lise, lui montrant la lyre d'un air g�n�.	toward/show/embarassed	Acte 2	Sc�ne 1	didascalie	RAGUENEAU
Elle pose sur le comptoir une pile de sacs en papier.	toward	Acte 2	Sc�ne 1	didascalie	LISE
Il les regarde.	watch	Acte 2	Sc�ne 1	didascalie	RAGUENEAU
LISE, s�chement.	strong	Acte 2	Sc�ne 1	locuteur	LISE
RAGUENEAU, les servant.	help	Acte 2	Sc�ne 2	locuteur	RAGUENEAU
RAGUENEAU, saisi, � part.	aparte/stress	Acte 2	Sc�ne 2	locuteur	RAGUENEAU
Aux enfants.	toward	Acte 2	Sc�ne 2	didascalie	RAGUENEAU
Il prend un sac et au moment d'y mettre les p�t�s, il lit.	get/read	Acte 2	Sc�ne 2	didascalie	RAGUENEAU
Il le met de c�t� et en prend un autre. Au moment d'y mettre les p�t�s, il lit.	drop/get/read	Acte 2	Sc�ne 2	didascalie	RAGUENEAU
M�me jeu.	drop/get/read	Acte 2	Sc�ne 2	didascalie	RAGUENEAU
LISE, impatient�e.	impatient	Acte 2	Sc�ne 2	locuteur	LISE
Il en prend un troisi�me et se r�signe.	get	Acte 2	Sc�ne 2	didascalie	RAGUENEAU
Haussant les �paules.	wave	Acte 2	Sc�ne 2	didascalie	LISE
Elle monte sur une chaise et se met � ranger des plats sur une cr�dence.	up/chair/work	Acte 2	Sc�ne 2	didascalie	LISE
Les enfants lui rendent le sac, prennent vivement les g�teaux et sortent. Ragueneau, d�fripant le papier, se met � lire en d�clamant.	give/read/declamate	Acte 2	Sc�ne 2	didascalie	RAGUENEAU
Cyrano entre brusquement.	entrance	Acte 2	Sc�ne 2	didascalie	RAGUENEAU
RAGUENEAU, le saluant avec empressement.	wave/quick	Acte 2	Sc�ne 3	locuteur	RAGUENEAU
CYRANO, avec �motion.	cry	Acte 2	Sc�ne 3	locuteur	CYRANO
Il va et vient dans la boutique.	away/back	Acte 2	Sc�ne 3	didascalie	CYRANO
RAGUENEAU, le suivant.	follow	Acte 2	Sc�ne 3	locuteur	RAGUENEAU
CYRANO, avec d�dain.	desdain	Acte 2	Sc�ne 3	locuteur	CYRANO
RAGUENEAU, se fendant avec une broche qu'il a saisi.	get	Acte 2	Sc�ne 3	locuteur	RAGUENEAU
Avec un enthousiasme croissant.	enthousiasm	Acte 2	Sc�ne 3	didascalie	RAGUENEAU
RAGUENEAU, restant fendu pour regarder l'horloge.	watch	Acte 2	Sc�ne 3	locuteur	RAGUENEAU
Il se rel�ve.	stand	Acte 2	Sc�ne 3	didascalie	RAGUENEAU
LISE, � Cyrano, qui en passant devant son comptoir lui a serr� distraitement la main.	toward/touch	Acte 2	Sc�ne 3	locuteur	LISE
LISE, le mena�ant du doigt.	threat	Acte 2	Sc�ne 3	locuteur	LISE
Changeant de ton.	loud	Acte 2	Sc�ne 3	didascalie	CYRANO
LISE, ironique.	ironic	Acte 2	Sc�ne 3	locuteur	LISE
CYRANO, s'asseyant nerveusement � la table de Ragueneau et prenant du papier.	sit	Acte 2	Sc�ne 3	locuteur	CYRANO
RAGUENEAU, lui offrant celle qu'il a � son oreille.	give	Acte 2	Sc�ne 3	locuteur	RAGUENEAU
Lise remonte vivement vers lui.	location/closer	Acte 2	Sc�ne 3	didascalie	UN MOUSQUETAIRE
CYRANO, se retournant.	turn	Acte 2	Sc�ne 3	locuteur	CYRANO
CYRANO, reprenant la plume et �loignant du geste Ragueneau.	get/wave	Acte 2	Sc�ne 3	locuteur	CYRANO
� lui-m�me.	toward	Acte 2	Sc�ne 3	didascalie	CYRANO
Jetant la plume.	throw	Acte 2	Sc�ne 3	didascalie	CYRANO
� Ragueneau.	toward	Acte 2	Sc�ne 3	didascalie	CYRANO
CYRANO, se frappant sa poitrine.	hit	Acte 2	Sc�ne 3	locuteur	CYRANO
Il reprend la plume.	write	Acte 2	Sc�ne 3	didascalie	CYRANO
Il �crit. Derri�re le vitrage de la porte on voit s'agiter des silhouettes maigres et h�sitantes.	write	Acte 2	Sc�ne 3	didascalie	CYRANO
LISE, entrant, � Ragueneau.	toward	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	LISE
PREMIER PO�TE, entrant, � Ragueneau.	entrance/toward	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	PREMIER PO�TE
Il renifle.	sneeze	Acte 2	Sc�ne 4	didascalie	TROISI�ME PO�TE
RAGUENEAU, entour�, embrass�, secou�.	closer/kiss/shake	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	RAGUENEAU
CYRANO, levant une seconde la t�te.	stand	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
Il reprend sa lettre.	get	Acte 2	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
RAGUENEAU, � Cyrano.	toward	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	RAGUENEAU
CYRANO, n�gligemment.	quiet	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
LISE, au mousquetaire.	toward	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	LISE
LE MOUSQUETAIRE, se frisant la moustache.	dress	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	LE MOUSQUETAIRE
CYRANO, �crivant, � part, on l'entend murmurer de temps en temps.	wraite/aparte/low	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
CYRANO, �crivant.	write	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
CYRANO, m�me jeu.	write	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
CYRANO, m�me jeu.	write	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
DEUXI�ME PO�TE, happant un g�teau.	eat	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	DEUXI�ME PO�TE
CYRANO, m�me jeu.	write	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
Il s'arr�te au moment de signer, et se l�ve, mettant sa lettre dans son pourpoint.	stop/stand/hide	Acte 2	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
RAGUENEAU, au deuxi�me po�te.	toward	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	RAGUENEAU
TROISI�ME PO�TE, s'installant pr�s d'un plateau de choux � la cr�me.	eat	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	TROISI�ME PO�TE
QUATRI�ME PO�TE, regardant une brioche qu'il a prise.	eat	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	QUATRI�ME PO�TE
Il la d�coiffe d'un coup de dent.	eat	Acte 2	Sc�ne 4	didascalie	QUATRI�ME PO�TE
Il happe le morceau de pain d'�pice.	eat	Acte 2	Sc�ne 4	didascalie	PREMIER PO�TE
TROISI�ME PO�TE, serrant l�g�rement un chou entre ses doigts.	touch	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	TROISI�ME PO�TE
DEUXI�ME PO�TE, mordant � m�me la grande lyre de p�tisserie.	eat	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	DEUXI�ME PO�TE
RAGUENEAU, qui s'est pr�par� � r�citer, qui a touss�, assur� son bonnet, pris une pose.	cough/dress	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	RAGUENEAU
DEUXI�ME PO�TE, au premier, lui donnant un coup de coude.	toward/touch	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	DEUXI�ME PO�TE
PREMIER PO�TE, au deuxi�me.	toward	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	PREMIER PO�TE
LES PO�TES, la bouche pleine.	eat	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	LES PO�TES
UN PO�TE, s'�touffant.	eat	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	UN PO�TE
Ils remontent vers le fond, en mangeant. Cyrano qui a observ� s'avance vers Ragueneau.	location/eat/closer	Acte 2	Sc�ne 4	didascalie	UN PO�TE
RAGUENEAU, plus bas, avec un sourire.	low/smile	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	RAGUENEAU
CYRANO, lui frappant sur l'�paule.	touch	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
Ragueneau va rejoindre ses amis. Cyrano le suit des yeux, puis, un peu brusquement.	closer/watch	Acte 2	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
Lise, en conversation tendre avec le mousquetaire, tressaille et descend vers Cyrano.	sweet/location	Acte 2	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
LISE, offens�e.	offended	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	LISE
LISE, suffoqu�e.	estonish	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	LISE
CYRANO, nettement.	strong	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
CYRANO, qui a �lev� la voix assez pour �tre entendu du galant.	strong	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
Il salue le mousquetaire, et va se mettre en observation, � la porte du fond, apr�s avoir regard� l'horloge.	wave/show	Acte 2	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
LISE, au mousquetaire qui a simplement rendu son salut � Cyrano.	toward/wave	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	LISE
Il s'�loigne vivement, Lise le suit.	away/follow	Acte 2	Sc�ne 4	didascalie	LE MOUSQUETAIRE
CYRANO, de la porte du fond, faisant signe � Ragueneau d'emmener les po�tes.	location/wave/explicit	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
RAGUENEAU, montrant aux po�tes la porte de droite.	show	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	RAGUENEAU
CYRANO, s'impatientant.	impatient	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
RAGUENEAU, les entra�nant.	pull	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	RAGUENEAU
PREMIER PO�TE, d�sesp�r�, la bouche pleine.	desperate/eat	Acte 2	Sc�ne 4	locuteur	PREMIER PO�TE
Il sortent tous derri�re Ragueneau, processionnellement, et apr�s avoir fait une rafle de plateaux.	exit/get	Acte 2	Sc�ne 4	didascalie	DEUXI�ME PO�TE
Roxane, masqu�e, suivie de la Du�gne, para�t derri�re le vitrage. Il ouvre vivement la porte.	entrance/costume/open	Acte 2	Sc�ne 5	didascalie	CYRANO
Marchant sur la Du�gne.	closer/toward	Acte 2	Sc�ne 5	didascalie	CYRANO
CYRANO, prenant vivement des sacs de papier sur le comptoir.	get/location	Acte 2	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
LA DU�GNE, piteuse.	low	Acte 2	Sc�ne 5	locuteur	LA DU�GNE
LA DU�GNE, changeant de figure.	face	Acte 2	Sc�ne 5	locuteur	LA DU�GNE
LA DU�GNE, avec dignit�.	proud	Acte 2	Sc�ne 5	locuteur	LA DU�GNE
CYRANO, lui chargeant les bras de sacs remplis.	give	Acte 2	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
CYRANO, la poussant dehors.	push	Acte 2	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
Il referme la porte, redescend vers Roxane, et s'arr�te, d�couvert, � une distance respectueuse.	close/closer/stop	Acte 2	Sc�ne 5	didascalie	CYRANO
ROXANE, qui s'est d�masqu�e.	show	Acte 2	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
ROXANE, baissant les yeux.	watch	Acte 2	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
Saluant.	wave	Acte 2	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
Elle lui prend la main.	touch	Acte 2	Sc�ne 6	didascalie	ROXANE
Elle s'arr�te stup�faite.	stop/estonish	Acte 2	Sc�ne 6	didascalie	ROXANE
Cyrano veut retirer sa main.	away	Acte 2	Sc�ne 6	didascalie	ROXANE
ROXANE, s'asseyant � une table, et trempant son mouchoir dans un verre d'eau.	sit/drop	Acte 2	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
CYRANO, s'asseyant aussi.	sit	Acte 2	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
ROXANE, sans quitter sa main.	touch	Acte 2	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
ROXANE, achevant de lui faire un petit bandage avec son mouchoir.	work	Acte 2	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
ROXANE, riant.	laugh	Acte 2	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
CYRANO, se levant tout p�le.	stand/stress	Acte 2	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
Il montre sa main, avec un sourire.	show/smile	Acte 2	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
LA DU�GNE, ouvrant la porte du fond.	open/location	Acte 2	Sc�ne 6	locuteur	LA DU�GNE
La Du�gne dispara�t.	exit	Acte 2	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
ROXANE, frappant du pied.	nervous	Acte 2	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
CYRANO, apr�s un temps.	stop	Acte 2	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
CYRANO, entre ses dents.	nervous	Acte 2	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
Elle remet vivement son masque, une dentelle sur son front, et distraitement.	dress/costume	Acte 2	Sc�ne 6	didascalie	ROXANE
Elle lui envoie un petit baiser de la main.	kiss	Acte 2	Sc�ne 6	didascalie	ROXANE
CYRANO, la saluant.	wave	Acte 2	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
Elle sort. Cyrano reste immobile, les yeux � terre. Un silence. La porte de droite s'ouvre. Ragueneau passe la t�te.	exit/sad/silence	Acte 2	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
CYRANO, sans bouger.	wave	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	CYRANO
Ragueneau fait signe et ses amis rentrent. En m�me temps, � la porte du fond para�t Carbon de Castel-Jaloux, costume de capitaine aux gardes, qui fait de grands gestes en apercevant Cyrano.	wave/entrance	Acte 2	Sc�ne 7	didascalie	CYRANO
CYRANO, levant la t�te.	wave	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	CYRANO
CARBON, exultant.	happy	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	CARBON
CYRANO, reculant.	away	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	CYRANO
CARBON, voulant l'entra�ner.	pull	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	CARBON
CARBON, remontant � la porte, et criant � la cantonade, d'une voix de tonnerre.	location/shout	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	CARBON
UNE VOIX, au dehors.	location	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	UNE VOIX
Tumulte au dehors, bruits d'�p�es et de bottes qui se rapprochent.	wave/noise	Acte 2	Sc�ne 7	didascalie	UNE VOIX
CARBON, se frottant les mains.	touch	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	CARBON
LES CADETS, entrant dans la r�tisserie.	exit/location	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	LES CADETS
RAGUENEAU, reculant �pouvant�.	frighten/away	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	RAGUENEAU
UN CADET, � Cyrano.	toward	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	UN CADET
UN AUTRE, lui secouant les mains.	touch	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	DEUXI�ME CADET
CYRANO, ne sachant auquel r�pondre.	hesitate	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	CYRANO
CYRANO, �pouvant�.	frighten	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	CYRANO
LE BRET, se frottant les mains.	wave	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	LE BRET
UN BOURGEOIS, entrant suivi d'un groupe.	entrance/follow	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	UN BOURGEOIS
Au dehors la rue s'est remplie de monde. Des chaises � porteurs, des carrosses s'arr�tent.	entrance	Acte 2	Sc�ne 7	didascalie	UN BOURGEOIS
LE BRET, bas, souriant, � Cyrano.	low/smile/toward	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	LE BRET
CYRANO, vivement.	strong	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	CYRANO
LA FOULE, criant dehors.	shout	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	LA FOULE
Une cohue se pr�cipite dans la p�tisserie. Bousculade. Acclamations.	hurry/location/hurt/shout	Acte 2	Sc�ne 7	didascalie	LA FOULE
RAGUENEAU, debout sur une table.	stand/furniture	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	RAGUENEAU
DES GENS, autour de Cyrano.	turn	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	DES GENS
LE BRET, ravi.	happy	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	LE BRET
UN PETIT MARQUIS, accourant, les mains tendues.	run/wave	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	UN PETIT MARQUIS
CYRANO, froidement.	cold	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	CYRANO
LE BRET, stup�fait.	estonish	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	LE BRET
UN HOMME DE LETTRE, avec une �critoire.	carry	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	RENAUDOT
LE BRET, lui poussant le coude.	touch	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	LE BRET
LE PO�TE, s'avan�ant.	closer	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	LE PO�TE
QUELQU'UN, s'avan�ant encore.	closer	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	QUELQU'UN
Mouvement. On se range. De Guiche para�t escort� d'officiers. Cuigy, Brissaille, les officiers qui sont partis avec Cyrano � la fin du premier acte. Cuigy vient vivement � Cyrano.	wave	Acte 2	Sc�ne 7	didascalie	CYRANO
CUIGY, � Cyrano.	toward	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	CUIGY
Murmure. Tout le monde se range.	noise	Acte 2	Sc�ne 7	didascalie	CUIGY
CYRANO, s'inclinant.	wave	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	CYRANO
LE BRET, bas � Cyrano, qui a l'air absent.	low/toward	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	LE BRET
CYRANO, tressaillant et se redressant vivement.	frighten/strait	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	CYRANO
Sa moustache se h�risse ; il poitrine.	proud	Acte 2	Sc�ne 7	didascalie	CYRANO
DE GUICHE, auquel Cuigy a parl� � l'oreille.	toward	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	DE GUICHE
UN CADET, d'une voix terrible.	shout	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	UN CADET
DE GUICHE, regardant les Gascons, rang�s derri�re Cyrano.	watch/location	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	DE GUICHE
CYRANO, faisant deux pas vers De Guiche, et montrant les cadets.	closer/show	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	CYRANO
DE GUICHE, nonchalamment assis dans un fauteuil que Ragueneau a vite apport�.	sit/furniture	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	DE GUICHE
LE BRET, �bloui.	enthousiasm	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	LE BRET
LE BRET, � l'oreille de Cyrano.	low/toward	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	LE BRET
CYRANO, tent� et un peu charm�.	sweet	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	CYRANO
CYRANO, dont le visage s'est imm�diatement rembruni.	serious	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	CYRANO
UN CADET, entrant avec, enfil�s � son �p�e, des chapeaux aux plumets miteux, aux coiffes trou�es, d�fonc�es.	costume	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	UN CADET
TOUT LE MONDE, riant.	laugh	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	TOUS
Les rires s'arr�tent.	laugh/stop	Acte 2	Sc�ne 7	didascalie	DE GUICHE
Silence g�n�.	silence	Acte 2	Sc�ne 7	didascalie	DE GUICHE
LE CADET, � mi-voix, � Cyrano, lui montrant les feutres.	low/toward/show	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	LE CADET
CYRANO, prenant l'�p�e o� ils sont enfil�s, et les faisant, dans un salut, tous glisser aux pieds de De Guiche.	get/give/location	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	CYRANO
DE GUICHE, se levant et d'une voix br�ve.	stage/stress	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	DE GUICHE
� Cyrano, violemment.	toward	Acte 2	Sc�ne 7	didascalie	DE GUICHE
UNE VOIX, dans la rue, criant.	location/shout	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	UNE VOIX
UN PORTEUR, paraissant au fond.	entrance/location	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	UN PORTEUR
CYRANO, saluant.	wave	Acte 2	Sc�ne 7	locuteur	CYRANO
De Guiche sort. On le voit remonter en chaise. Les seigneurs s'�loignent en chuchotant. Le Bret les r�accompagne. La foule sort.	exit	Acte 2	Sc�ne 7	didascalie	CYRANO
CYRANO, saluant d'un air goguenard ceux qui sortent sans oser le saluer.	happy/wave	Acte 2	Sc�ne 8	locuteur	CYRANO
LE BRET, d�sol�, redescendant, les bras au ciel.	desapointed/location	Acte 2	Sc�ne 8	locuteur	LE BRET
LE BRET, triomphant.	proud	Acte 2	Sc�ne 8	locuteur	LE BRET
CYRANO, vivement.	strong	Acte 2	Sc�ne 8	locuteur	CYRANO
Depuis un moment, Christian est entr�, s'est m�l� aux cadets ; ceux-ci ne lui adressent pas la parole ; il a fini par s'asseoir seul � une petite table o� Lise le sert.	entrance	Acte 2	Sc�ne 8	didascalie	CYRANO
UN CADET, assis � une table du fond, le verre en main.	sit	Acte 2	Sc�ne 9	locuteur	UN CADET
Cyrano se retourne.	turn	Acte 2	Sc�ne 9	didascalie	UN CADET
Il remonte au bras de Le Bret. Ils causent bas.	touch/low	Acte 2	Sc�ne 9	didascalie	CYRANO
LE CADET, se levant, et descendant.	stage/down	Acte 2	Sc�ne 9	locuteur	LE CADET
Il s'arr�te devant la table o� est Christian.	stop/location	Acte 2	Sc�ne 9	didascalie	LE CADET
CHRISTIAN, levant la t�te.	wave	Acte 2	Sc�ne 9	locuteur	CHRISTIAN
PREMIER CADET, goguenard.	smile	Acte 2	Sc�ne 9	locuteur	UN CADET
Il pose trois fois, myst�rieusement, son doigt sur son nez.	touch	Acte 2	Sc�ne 9	didascalie	UN AUTRE CADET
Il montre Cyrano qui cause au fond avec Le Bret.	show	Acte 2	Sc�ne 9	didascalie	UN CADET
UN AUTRE, qui, pendant qu'il �tait tourn� vers les premiers, est venu sans bruit s'asseoir sur la table, dans son dos.	sit/turn/furniture	Acte 2	Sc�ne 9	locuteur	UN CADET
UN AUTRE, d'une voix caverneuse, surgissant de sous la table o� il s'est gliss� � quatre pattes.	location/low/furniture	Acte 2	Sc�ne 9	locuteur	UN CADET
UN AUTRE, lui posant la main sur l'�paule.	touch	Acte 2	Sc�ne 9	locuteur	UN AUTRE CADET
Silence. Tous autour de lui, les bras crois�s, le regardent. Il se l�ve et va � Carbon de Castel-Jaloux qui, causant avec un officier, a l'air de ne rien voir.	silence/stand/closer/toward/watch	Acte 2	Sc�ne 9	didascalie	UN AUTRE CADET
CARBON, se retournant et le toisant.	turn/proud	Acte 2	Sc�ne 9	locuteur	CARBON
Il lui tourne le dos.	turn	Acte 2	Sc�ne 9	didascalie	CARBON
PREMIER CADET, � Cyrano.	toward	Acte 2	Sc�ne 9	locuteur	PREMIER CADET
CYRANO, redescendant vers eux.	doxn/closer	Acte 2	Sc�ne 9	locuteur	CYRANO
Tous rapprochent leurs escabeaux, se groupent autour de lui, tendent le col. Christian s'est mis � cheval sur une chaise.	closer/furniture/listen	Acte 2	Sc�ne 9	didascalie	CYRANO
Silence. Tout le monde se l�ve lentement. On regarde Cyrano avec terreur. Celui-ci s'est interrompu, stup�fait. Attente.	silence/stand	Acte 2	Sc�ne 9	didascalie	CHRISTIAN
UN CADET, � mi-voix.	low	Acte 2	Sc�ne 9	locuteur	UN CADET
CYRANO, faisant un pas vers Christian.	closer	Acte 2	Sc�ne 9	locuteur	CYRANO
CARBON, � mi-voix.	low	Acte 2	Sc�ne 9	locuteur	CARBON
CYRANO, vivement, s'arr�tant.	quick/stop	Acte 2	Sc�ne 9	locuteur	CYRANO
Il p�lit, rougit, a encore un mouvement pour se jeter sur Christian.	stress/nervous	Acte 2	Sc�ne 9	didascalie	CYRANO
Puis, il se domine, et dit d'une voix sourde.	quiet/serious	Acte 2	Sc�ne 9	didascalie	CYRANO
Il reprend.	continue	Acte 2	Sc�ne 9	didascalie	CYRANO
Avec un �clat de rage dans la voix.	furious	Acte 2	Sc�ne 9	didascalie	CYRANO
Il continue d'un ton naturel.	quiet	Acte 2	Sc�ne 9	didascalie	CYRANO
Stupeur. On se rassied en se regardant.	estonish/sit/watch	Acte 2	Sc�ne 9	didascalie	CYRANO
Tout le monde se l�ve. Christian se balance sur sa chaise.	stand/wave	Acte 2	Sc�ne 9	didascalie	CHRISTIAN
CYRANO, d'une voix �trangl�e.	stress	Acte 2	Sc�ne 9	locuteur	CYRANO
CYRANO, essuyant la sueur � son front.	wipe	Acte 2	Sc�ne 9	locuteur	CYRANO
CYRANO, bondissant vers lui.	jump	Acte 2	Sc�ne 9	locuteur	CYRANO
Tous les Gascons se pr�cipitent pour voir ; arriv� sur Christian, il se ma�trise et continue.	closer/quiet	Acte 2	Sc�ne 9	didascalie	CYRANO
CYRANO, bl�me et souriant.	anger/smile	Acte 2	Sc�ne 9	locuteur	CYRANO
CYRANO, �clatant.	shout	Acte 2	Sc�ne 9	locuteur	CYRANO
Tous les cadets se pr�cipitent vers les portes.	exit/location	Acte 2	Sc�ne 9	didascalie	CYRANO
UN AUTRE, refermant la porte de droite.	close	Acte 2	Sc�ne 9	locuteur	UN CADET
Ils sont tous sortis, - soit par le fond, soit par les c�t�s, - quelques-uns ont disparu par l'escalier. Cyrano et Christian restent face � face, et se regardent un moment.	exit	Acte 2	Sc�ne 9	didascalie	UN CADET
CHRISTIAN, courant � lui.	closer/hurry	Acte 2	Sc�ne 10	locuteur	CHRISTIAN
CHRISTIAN, lui prenant les mains.	touch	Acte 2	Sc�ne 10	locuteur	CHRISTIAN
CYRANO, le regardant, et lui mettant la main sur l'�paule.	watch/touch	Acte 2	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
CYRANO, regardant Christian.	watch	Acte 2	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
CHRISTIAN, avec d�sespoir.	desparate	Acte 2	Sc�ne 10	locuteur	CHRISTIAN
CYRANO, brusquement.	abrupt	Acte 2	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
CYRANO, avec enivrement.	enthousiasm	Acte 2	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
Se reprenant, et en artiste.	get	Acte 2	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
CYRANO, sortant de son pourpoint la lettre qu'il a �crite.	get	Acte 2	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
Il se jette dans les bras de Cyrano. Ils restent embrass�s.	hugh	Acte 2	Sc�ne 10	didascalie	CHRISTIAN
UN CADET, entr'ouvrant la porte.	open	Acte 2	Sc�ne 11	locuteur	UN CADET
Il passe la t�te.	show	Acte 2	Sc�ne 11	didascalie	UN CADET
TOUS LES CADETS, entrant et voyant Cyrano et Christian qui s'embrassent.	entrance/kiss	Acte 2	Sc�ne 11	locuteur	LES CADETS
Consternation.	sad	Acte 2	Sc�ne 11	didascalie	UN CADET
LE MOUSQUETAIRE, goguenard.	happy	Acte 2	Sc�ne 11	locuteur	LE MOUSQUETAIRE
Appelant Lise, d'un air triomphant.	call/happy	Acte 2	Sc�ne 11	didascalie	LE MOUSQUETAIRE
Humant l'air avec affectation.	proud	Acte 2	Sc�ne 11	didascalie	LE MOUSQUETAIRE
Allant � Cyrano, dont il regarde le nez avec impertinence.	closer	Acte 2	Sc�ne 11	didascalie	LE MOUSQUETAIRE
CYRANO, le souffletant.	slap	Acte 2	Sc�ne 11	locuteur	CYRANO
Joie. Les cadets ont retrouv� Cyrano ; ils font des culbutes.	happy/lazzis	Acte 2	Sc�ne 11	didascalie	CYRANO
LE BAISER DE ROXANE.	title	Acte 3	(ent�te)	didascalie	(sans objet)
Une petite place dans l'ancien Marais. Vieilles maisons. Perspectives de ruelles. � droite, la maison de Roxane et le mur de son jardin qui d�bordent de larges feuillages. Au-dessus de la porte, fen�tre et balcon. Un banc devant le seuil. Du lierre grimpe au mur, du jasmin enguirlande le balcon, frissonne et retombe. Par le banc et les pierres en saillie du mur, on peut facilement grimper au balcon. En face, une ancienne maison de m�me style, brique et pierre, avec une porte d'entr�e. Le heurtoir de cette porte est emmaillot� de linge comme un pouce malade. Au lever du rideau, la Du�gne est assise sur le banc. La fen�tre est grande ouverte sur le balcon de Roxane. Pr�s de la Du�gne se tient debout Ragueneau, v�tu d'une sorte de livr�e : il termine un r�cit, en s'essuyant les yeux.	title/decor	Acte 3	(ent�te)	didascalie	(sans objet)
LA DU�GNE, se levant et appelant vers la fen�tre ouverte.	stand/call/location	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	LA DU�GNE
LA VOIX DE ROXANE, par la fen�tre.	location	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	ROXANE
LA DU�GNE, � Ragueneau, lui montrant la porte d'en face.	toward/show/location	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	LA DU�GNE
Criant vers la fen�tre.	shout/location	Acte 3	Sc�ne 1	didascalie	LA DU�GNE
On entend un bruit d'instruments � cordes qui se rapproche.	noise	Acte 3	Sc�ne 1	didascalie	ROXANE
LA VOIX DE CYRANO, chantant dans la coulisse.	location	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	CYRANO
LA DU�GNE, surprise.	surprise	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	LA DU�GNE
CYRANO, suivi de deux pages porteurs de th�orbes.	entrance/together	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	CYRANO
PREMIER PAGE, ironique.	ironic	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	LE PAGE
LE PAGE, jouant et chantant.	play/sing	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	LE PAGE
CYRANO, lui arrachant le th�orbe et continuant la phrase musicale.	get/sing	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	CYRANO
ROXANE, paraissant sur le balcon.	entrance	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	ROXANE
CYRANO, chantant sur l'air qu'il continue.	sing	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	CYRANO
Elle quitte le balcon.	away	Acte 3	Sc�ne 1	didascalie	ROXANE
LA DU�GNE, montrant les pages.	show	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	LA DU�GNE
Aux musiciens.	toward	Acte 3	Sc�ne 1	didascalie	CYRANO
Les pages remontent pour sortir. - � la Du�gne.	location/toward	Acte 3	Sc�ne 1	didascalie	CYRANO
Aux pages qui sortent.	toward/exit	Acte 3	Sc�ne 1	didascalie	CYRANO
� la Du�gne.	toward	Acte 3	Sc�ne 1	didascalie	CYRANO
ROXANE, sortant de la maison.	entrance	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	ROXANE
CYRANO, souriant.	smile	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	CYRANO
CYRANO, incr�dule.	suprise	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	CYRANO
D�clamant.	declamate	Acte 3	Sc�ne 1	didascalie	ROXANE
Triomphante.	happy	Acte 3	Sc�ne 1	didascalie	ROXANE
ROXANE, frappant du pied.	wave	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	ROXANE
CYRANO, tressaillant.	stress	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	CYRANO
CYRANO, souriant malgr� lui de satisfaction.	smile	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	CYRANO
Se reprenant et avec d�dain.	hesitate/desdain	Acte 3	Sc�ne 1	didascalie	CYRANO
CYRANO, ravi.	happy	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	CYRANO
CYRANO, frisant sa moustache.	wave	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	CYRANO
CYRANO, modeste.	shy	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	CYRANO
ROXANE, p�remptoire.	proud	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	ROXANE
CYRANO, saluant.	wave	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	CYRANO
LA DU�GNE, qui �tait remont�e, redescend vivement.	location	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	LA DU�GNE
� Cyrano, le poussant vers la maison.	toward/push	Acte 3	Sc�ne 1	didascalie	LA DU�GNE
ROXANE, � Cyrano.	toward	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	ROXANE
CYRANO, entrant dans la maison.	entrance	Acte 3	Sc�ne 1	locuteur	CYRANO
De Guiche para�t.	entrance	Acte 3	Sc�ne 1	didascalie	CYRANO
ROXANE, � de Guiche, lui faisant une r�v�rence.	toward/wave	Acte 3	Sc�ne 2	locuteur	ROXANE
ROXANE, poliment.	sweet	Acte 3	Sc�ne 2	locuteur	ROXANE
ROXANE, indiff�rente.	quiet	Acte 3	Sc�ne 2	locuteur	ROXANE
ROXANE, saisie.	surprise	Acte 3	Sc�ne 2	locuteur	ROXANE
ROXANE, suffoqu�e.	estonish	Acte 3	Sc�ne 2	locuteur	ROXANE
DE GUICHE, riant.	laugh	Acte 3	Sc�ne 2	locuteur	DE GUICHE
ROXANE, tombant assise sur le banc, - � part.	sit/location/aparte	Acte 3	Sc�ne 2	locuteur	ROXANE
ROXANE, toute �mue.	stress	Acte 3	Sc�ne 2	locuteur	ROXANE
DE GUICHE, surpris et charm�.	suprise/sweet	Acte 3	Sc�ne 2	locuteur	DE GUICHE
ROXANE, changeant de ton et s'�ventant.	quiet	Acte 3	Sc�ne 2	locuteur	ROXANE
DE GUICHE, souriant.	smile	Acte 3	Sc�ne 2	locuteur	DE GUICHE
Il cherche le nom.	search	Acte 3	Sc�ne 2	didascalie	DE GUICHE
Changeant de ton.	quiet	Acte 3	Sc�ne 2	didascalie	ROXANE
DE GUICHE, se rapprochant.	closer	Acte 3	Sc�ne 2	locuteur	DE GUICHE
Elle sourit.	smile	Acte 3	Sc�ne 2	didascalie	DE GUICHE
DE GUICHE, montrant plusieurs plis cachet�s.	show	Acte 3	Sc�ne 2	locuteur	DE GUICHE
Il en d�tache un.	open	Acte 3	Sc�ne 2	didascalie	DE GUICHE
Il le met dans sa poche.	hide	Acte 3	Sc�ne 2	didascalie	DE GUICHE
Riant.	laugh	Acte 3	Sc�ne 2	didascalie	DE GUICHE
ROXANE, le regardant.	watch	Acte 3	Sc�ne 2	locuteur	ROXANE
DE GUICHE, tout pr�s d'elle.	closer	Acte 3	Sc�ne 2	locuteur	DE GUICHE
ROXANE, vivement.	quick	Acte 3	Sc�ne 2	locuteur	ROXANE
ROXANE, tendrement.	sweet	Acte 3	Sc�ne 2	locuteur	ROXANE
� part.	aparte	Acte 3	Sc�ne 2	didascalie	ROXANE
Haut.	loud	Acte 3	Sc�ne 2	didascalie	ROXANE
DE GUICHE, transport� de joie.	happy	Acte 3	Sc�ne 2	locuteur	DE GUICHE
Il lui baise la main.	kiss	Acte 3	Sc�ne 2	didascalie	DE GUICHE
Il sort.	exit	Acte 3	Sc�ne 2	didascalie	ROXANE
LA DU�GNE, lui faisant dans le dos une r�v�rence comique.	wave/fun	Acte 3	Sc�ne 2	locuteur	LA DU�GNE
ROXANE, � la Du�gne.	toward	Acte 3	Sc�ne 2	locuteur	ROXANE
Elle appelle vers la maison.	call/location	Acte 3	Sc�ne 2	didascalie	ROXANE
Elle d�signe la porte d'en face.	show	Acte 3	Sc�ne 3	didascalie	ROXANE
LA DU�GNE, mettant son petit doigt dans son oreille.	touch	Acte 3	Sc�ne 3	locuteur	LA DU�GNE
CYRANO, � Roxane.	toward	Acte 3	Sc�ne 3	locuteur	CYRANO
Ils sont arriv� devant la porte de Clomire.	location	Acte 3	Sc�ne 3	didascalie	CYRANO
LA DU�GNE, avec ravissement.	happy	Acte 3	Sc�ne 3	locuteur	LA DU�GNE
Au heurtoir.	toward	Acte 3	Sc�ne 3	didascalie	LA DU�GNE
Elle le soul�ve avec des soins infinis et frappe doucement.	stand/hit	Acte 3	Sc�ne 3	didascalie	LA DU�GNE
ROXANE, voyant qu'on ouvre.	watch	Acte 3	Sc�ne 3	locuteur	ROXANE
Du seuil, � Cyrano.	location/toward	Acte 3	Sc�ne 3	didascalie	ROXANE
CYRANO, vivement comme elle va dispara�tre.	quick/exit	Acte 3	Sc�ne 3	locuteur	CYRANO
Elle se retourne.	turn	Acte 3	Sc�ne 3	didascalie	CYRANO
CYRANO, vivement.	strong	Acte 3	Sc�ne 3	locuteur	CYRANO
CYRANO, souriant.	smile	Acte 3	Sc�ne 3	locuteur	CYRANO
Elle rentre et referme la porte.	entrance/close	Acte 3	Sc�ne 3	didascalie	ROXANE
CYRANO, la saluant, la porte une fois ferm�e.	wave/close	Acte 3	Sc�ne 3	locuteur	CYRANO
La porte se rouvre et Roxane passe la t�te.	open/watch	Acte 3	Sc�ne 3	didascalie	CYRANO
TOUS LES DEUX, ensemble.	together	Acte 3	Sc�ne 3	locuteur	TOUS LES DEUX
La porte se ferme.	close	Acte 3	Sc�ne 3	didascalie	TOUS LES DEUX
CYRANO, appelant.	call	Acte 3	Sc�ne 3	locuteur	CYRANO
Apercevant Roxane, qui ressort de chez Clomire.	watch/exit	Acte 3	Sc�ne 4	didascalie	CHRISTIAN
CYRANO, le saluant.	wave	Acte 3	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
Il dispara�t derri�re le mur du jardin.	exit/location	Acte 3	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
ROXANE, sortant de la maison de Clomire avec une compagnie qu'elle quitte : r�v�rences et saluts.	entrance/wave	Acte 3	Sc�ne 5	locuteur	ROXANE
LA DU�GNE, d�sesp�r�e.	desparate	Acte 3	Sc�ne 5	locuteur	LA DU�GNE
Elle rentre chez Roxane.	exit	Acte 3	Sc�ne 5	didascalie	LA DU�GNE
ROXANE, saluant encore.	wave	Acte 3	Sc�ne 5	locuteur	ROXANE
Tous saluent Roxane, se resaluent entre eux, se s�parent et s'�loignent par diff�rentes rues. Roxane voit Christian.	wave/away/watch	Acte 3	Sc�ne 5	didascalie	ROXANE
Elle va � lui.	closer	Acte 3	Sc�ne 5	didascalie	ROXANE
CHRISTIAN, s'assied pr�s d'elle, sur le banc. Un silence.	sit/closer/location/silence	Acte 3	Sc�ne 5	locuteur	CHRISTIAN
ROXANE, fermant les yeux.	wave	Acte 3	Sc�ne 5	locuteur	ROXANE
ROXANE, avec une moue.	wave	Acte 3	Sc�ne 5	locuteur	ROXANE
ROXANE, voulant se lever.	stand	Acte 3	Sc�ne 5	locuteur	ROXANE
CHRISTIAN, vivement, la retenant.	pull	Acte 3	Sc�ne 5	locuteur	CHRISTIAN
ROXANE, se rasseyant.	sit	Acte 3	Sc�ne 5	locuteur	ROXANE
ROXANE, se levant et s'�loignant.	stand/away	Acte 3	Sc�ne 5	locuteur	ROXANE
Elle va vers la maison.	away/location	Acte 3	Sc�ne 5	didascalie	ROXANE
ROXANE, poussant la porte pour rentrer.	push	Acte 3	Sc�ne 5	locuteur	ROXANE
Elle lui ferme la porte au nez.	close	Acte 3	Sc�ne 5	didascalie	CHRISTIAN
CYRANO, qui depuis un moment est rentr� sans �tre vu.	entrance/watch	Acte 3	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
CHRISTIAN, lui saisissant le bras.	touch	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	CHRISTIAN
La fen�tre du balcon s'est �clair�e.	light/location	Acte 3	Sc�ne 6	didascalie	CHRISTIAN
CYRANO, �mu.	touched	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
CHRISTIAN, criant.	shout	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	CHRISTIAN
CHRISTIAN, tout bas.	low	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	CHRISTIAN
LES PAGES, reparaissant au fond, � Cyrano.	entrance/location/toward	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	LES PAGES
Il leur fait signe de parler bas.	wave/low	Acte 3	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
PREMIER PAGE, � mi-voix.	low	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	PREMIER PAGE
CYRANO, bas, vite.	low/quick	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
Les pages disparaissent, un � chaque coin de rue. - � Christian.	exit/location/toward	Acte 3	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
CYRANO, ramassant des cailloux qu'il jette dans les vitres.	get	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
ROXANE, avec d�dain.	desdain	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
CYRANO, sous le balcon, � Christian.	location/toward	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
CHRISTIAN, � qui Cyrano souffle ses mots.	repeat	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	CHRISTIAN
ROXANE, qui allait refermer sa fen�tre, s'arr�tant.	close/stop	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
CHRISTIAN, m�me jeu.	repeat	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	CHRISTIAN
ROXANE, s'avan�ant sur le balcon.	location	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
CHRISTIAN, m�me jeu.	repeat	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	CHRISTIAN
CHRISTIAN, m�me jeu.	repeat	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	CHRISTIAN
ROXANE, s'accoudant au balcon.	location	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
CYRANO, tirant Christian sous le balcon et se glissant � sa place.	location/location	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
CYRANO, parlant � mi-voix, comme Christian.	low	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
ROXANE, avec un mouvement.	wave	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
CYRANO, vivement.	quick	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
ROXANE, lui montrant le banc qui est sous le balcon.	show/location	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
CYRANO, reculant avec effroi dans la nuit.	away/frighten	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
CYRANO, que l'�motion gagne de plus en plus.	stress	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
CYRANO, se rapprochant avec fi�vre.	cloer/stress	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
Il s'arr�te et, avec �garement.	stop/loast	Acte 3	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
CYRANO, boulevers�, et essayant toujours de rattraper ses mots.	stress	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
ROXANE, d'une voix troubl�e.	stress	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
Il baise �perdument l'extr�mit� d'une branche pendante.	kiss	Acte 3	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
CHRISTIAN, sous le balcon.	location	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	CHRISTIAN
ROXANE, se rejetant en arri�re.	away	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
� Christian bas.	toward/low	Acte 3	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
CYRANO, � Roxane.	toward	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
ROXANE, un peu d��ue.	despite	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
CHRISTIAN, � Cyrano, le tirant par son manteau.	toward/pull	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	CHRISTIAN
ROXANE, se penchant.	lean	Acte 3	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
Les th�orbes se mettent � jouer.	music	Acte 3	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
Roxane referme la fen�tre. Cyrano �coute les th�orbes, dont un joue un air fol�tre et l'autre un air lugubre.	close	Acte 3	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
Entre un capucin qui va de maison en maison, une lanterne � la main, regardant les portes.	entrance/location/carry/watch	Acte 3	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
CYRANO, au capucin.	toward	Acte 3	Sc�ne 7	locuteur	CYRANO
CYRANO, lui montrant une rue montante.	show/location	Acte 3	Sc�ne 7	locuteur	CYRANO
Il sort.	exit	Acte 3	Sc�ne 7	didascalie	LE CAPUCIN
Il redescend vers Christian.	down/together	Acte 3	Sc�ne 7	didascalie	CYRANO
� lui-m�me.	toward	Acte 3	Sc�ne 8	didascalie	CYRANO
Bruit de volet qui se rouvrent, Christian se cache sous le balcon.	noise/hide	Acte 3	Sc�ne 8	didascalie	CYRANO
ROXANE, s'avan�ant sur le balcon.	closer	Acte 3	Sc�ne 9	locuteur	ROXANE
CYRANO, s'exaltant.	enthousiasm	Acte 3	Sc�ne 9	locuteur	CYRANO
CYRANO, � part, d�gris�.	aparte/quiet	Acte 3	Sc�ne 9	locuteur	CYRANO
CYRANO, poussant Christian vers le balcon.	push/location	Acte 3	Sc�ne 9	locuteur	CYRANO
CHRISTIAN, h�sitant.	hesitate	Acte 3	Sc�ne 9	locuteur	CHRISTIAN
CYRANO, le poussant.	push	Acte 3	Sc�ne 9	locuteur	CYRANO
Christian s'�lance, et par le banc, le feuillage, les piliers, atteint les balustres qu'il enjambe.	hurry/up	Acte 3	Sc�ne 9	didascalie	CYRANO
Il l'enlace et se penche sur ses l�vres.	closer/kiss	Acte 3	Sc�ne 9	didascalie	CHRISTIAN
On entend les th�orbes.	music	Acte 3	Sc�ne 9	didascalie	CYRANO
Il feint de courir comme s'il arrivait de loin, et d'une voix claire.	run	Acte 3	Sc�ne 9	didascalie	CYRANO
CHRISTIAN, tr�s �tonn�.	estonish	Acte 3	Sc�ne 9	locuteur	CHRISTIAN
Elle dispara�t dans la maison. Au fond rentre le capucin.	exit/entrance	Acte 3	Sc�ne 9	didascalie	ROXANE
CHRISTIAN, l'apercevant.	watch	Acte 3	Sc�ne 9	locuteur	CHRISTIAN
Il suit Roxane.	follow	Acte 3	Sc�ne 9	didascalie	CHRISTIAN
ROXANE, paraissant sur le seuil de la maison, suivie de Ragueneau, qui porte une lanterne, et de Christian.	entrance/exit	Acte 3	Sc�ne 10	locuteur	ROXANE
LE CAPUCIN, � Roxane.	toward	Acte 3	Sc�ne 10	locuteur	LE CAPUCIN
ROXANE, � Christian.	toward	Acte 3	Sc�ne 10	locuteur	ROXANE
D�cachetant la lettre.	open	Acte 3	Sc�ne 10	didascalie	ROXANE
� la lueur de la lanterne de Ragueneau, elle lit, � l'�cart, � voix basse.	light/read/toward	Acte 3	Sc�ne 10	didascalie	ROXANE
Au capucin.	toward	Acte 3	Sc�ne 10	didascalie	ROXANE
Tous se rapprochent, elle lit � haute voix.	closer/read/loud	Acte 3	Sc�ne 10	didascalie	ROXANE
Elle tourne la page.	work	Acte 3	Sc�ne 10	didascalie	ROXANE
LE CAPUCIN, rayonnant.	happy	Acte 3	Sc�ne 10	locuteur	LE CAPUCIN
ROXANE, bas � Christian.	low/toward	Acte 3	Sc�ne 10	locuteur	ROXANE
ROXANE, haut, avec d�sespoir.	loud/desperate	Acte 3	Sc�ne 10	locuteur	ROXANE
LE CAPUCIN, tournant la lumi�re vers lui, et, comme si un doute lui venait, en voyant sa beaut�.	light	Acte 3	Sc�ne 10	locuteur	LE CAPUCIN
ROXANE, vivement.	quick	Acte 3	Sc�ne 10	locuteur	ROXANE
� Roxane.	toward	Acte 3	Sc�ne 10	didascalie	LE CAPUCIN
ROXANE, en martyre.	face	Acte 3	Sc�ne 10	locuteur	ROXANE
Pendant que Ragueneau ouvre la porte au capucin que Christian invite � entrer, elle dit bas � Cyrano.	open/low/toward	Acte 3	Sc�ne 10	didascalie	ROXANE
Au capucin.	toward	Acte 3	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
CYRANO, les poussant tous vers la maison.	push/exit	Acte 3	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
ROXANE, � Christian.	toward	Acte 3	Sc�ne 10	locuteur	ROXANE
Ils entrent.	exit	Acte 3	Sc�ne 10	didascalie	ROXANE
CYRANO.	alone	Acte 3	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
Il se pr�cipite sur le banc, grimpe au mur, vers le balcon.	hurry/up/location	Acte 3	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
Les th�orbes se mettent � jouer une phrase lugubre.	music	Acte 3	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
Le tr�molo devient sinistre.	sad	Acte 3	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
Il est sur le balcon, il rabaisse son feutre sur ses yeux, �te son �p�e, se drape dans sa cape, puis se penche et regarde au-dehors.	location/costume/watch	Acte 3	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
Il enjambe les balustres et attirant � lui la longue branche d'un des arbres qui d�bordent le mur du jardin, il s'y accroche des deux mains, pr�t � se laisser tomber.	location/narration	Acte 3	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
DE GUICHE, qui entre, masqu�, t�tonnant dans la nuit.	entrance/hesitate	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	DE GUICHE
L�chant d'une main, il a l'air de tourner une invisible clef.	away/wave	Acte 3	Sc�ne 11	didascalie	CYRANO
Solennellement.	serious	Acte 3	Sc�ne 11	didascalie	CYRANO
DE GUICHE, regardant la maison.	watch	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	DE GUICHE
Il va pour entrer. Cyrano saute du balcon en se tenant � la branche, qui plie, et le d�pose entre la porte et De Guiche ; il feint de tomber lourdement, comme si c'�tait de tr�s haut, et s'aplatit par terre, o� il reste immobile, comme �tourdi. De Guiche fait un bon en arri�re.	entrance/jump/fall/away	Acte 3	Sc�ne 11	didascalie	DE GUICHE
Quand il l�ve les yeux, la branche s'est redress�e ; il ne voit que le ciel ; il ne comprend pas.	watch	Acte 3	Sc�ne 11	didascalie	DE GUICHE
CYRANO, se mettant sur son s�ant, et avec l'accent de Gascogne.	sit/imitate	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	CYRANO
CYRANO, d'une voix de r�ve.	dream	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	CYRANO
DE GUICHE, impatient�.	impatient	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	DE GUICHE
CYRANO, se relevant, d'une voix terrible.	stand/shout	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	CYRANO
DE GUICHE, reculant.	away	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	DE GUICHE
CYRANO, marchant sur lui.	closer	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	CYRANO
DE GUICHE, haussant les �paules.	wave	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	DE GUICHE
CYRANO, s'interposant.	location	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	CYRANO
CYRANO, avec un cri de terreur qui fait reculer De Guiche.	shout	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	CYRANO
DE GUICHE, portant la main � son visage.	touch	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	DE GUICHE
CYRANO, avec une peur emphatique.	frighten	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	CYRANO
CYRANO, feignant de se rassurer un peu.	sweet	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	CYRANO
DE GUICHE, voulant passer.	push	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	DE GUICHE
CYRANO, compl�tement rassur�.	quiet	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	CYRANO
DE GUICHE, souriant malgr� lui.	smile	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	DE GUICHE
CYRANO, rayonnant.	happy	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	CYRANO
Tout � fait � son aise, riant, s'�poussetant, saluant.	laugh/wave	Acte 3	Sc�ne 11	didascalie	CYRANO
Cueillant quelque chose sur sa manche.	get	Acte 3	Sc�ne 11	didascalie	CYRANO
Il souffle comme pour le faire envoler.	blow	Acte 3	Sc�ne 11	didascalie	CYRANO
DE GUICHE, hors de lui.	furious	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	DE GUICHE
CYRANO, au moment o� il va passer, tend sa jambe comme pour y montrer quelque chose et l'arr�te.	wave/show/stop	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	CYRANO
Emp�chant vivement De Guiche de passer et le prenant � un bouton du pourpoint.	pull/threat	Acte 3	Sc�ne 11	didascalie	CYRANO
Se croisant les bras.	wave	Acte 3	Sc�ne 11	didascalie	CYRANO
Confidentiel.	quiet	Acte 3	Sc�ne 11	didascalie	CYRANO
Riant.	laugh	Acte 3	Sc�ne 11	didascalie	CYRANO
Superbe.	proud	Acte 3	Sc�ne 11	didascalie	CYRANO
DE GUICHE, d�courag�.	desparate	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	DE GUICHE
CYRANO, d�daigneux.	proud	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	CYRANO
De Guiche a r�ussi � passer et il marche vers la porte de Roxane. Cyrano le suit, pr�t � l'empoigner.	throw	Acte 3	Sc�ne 11	didascalie	CYRANO
DE GUICHE, se retournant.	turn	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	DE GUICHE
CYRANO, avec volubilit�.	quick	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	CYRANO
DE GUICHE, surpris et faisant un pas vers Cyrano.	surprise/closer	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	DE GUICHE
CYRANO, reculant pour l'entra�ner de l'autre c�t�.	away	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	CYRANO
DE GUICHE, fait encor un pas.	location/closer	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	DE GUICHE
CYRANO, reculant toujours.	away	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	CYRANO
DE GUICHE, le suivant, sans s'en douter, et comptant sur ses doigts.	follow/count	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	DE GUICHE
DE GUICHE, m�me jeu, de plus en plus �tonn�.	count/estonish	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	DE GUICHE
DE GUICHE, stup�fait.	estonish	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	DE GUICHE
CYRANO, qui en parlant l'a amen� jusqu'� l'autre c�t� de la place, pr�s d'un banc.	location/pull/location	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	CYRANO
CYRANO, faisant le bruit des vagues avec de grands gestes myst�rieux.	noise/wave	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	CYRANO
Reprenant sa voix naturelle.	voice	Acte 3	Sc�ne 11	didascalie	CYRANO
DE GUICHE, se relevant d'un bond.	stand/hurry	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	DE GUICHE
La porte de la maison s'ouvre, des laquais paraissent portant des cand�labres allum�s. Lumi�re. Cyrano �te son chapeau au bord abaiss�.	open/carry	Acte 3	Sc�ne 11	didascalie	DE GUICHE
CYRANO, saluant.	wave	Acte 3	Sc�ne 11	locuteur	CYRANO
Il se retourne. - Tableau. Derri�re les laquais, Roxane et Christian se tiennent par la main. Le capucin les suit en souriant. Ragueneau �l�ve aussi un flambeau. La Du�gne ferme la marche, ahurie, en petit saut de lit.	narration	Acte 3	Sc�ne 11	didascalie	DE GUICHE
DE GUICHE, � Roxane.	toward	Acte 3	Sc�ne 12	locuteur	DE GUICHE
Reconnaissant Christian avec stupeur.	recognize	Acte 3	Sc�ne 12	didascalie	DE GUICHE
Saluant Roxane avec admiration.	wave	Acte 3	Sc�ne 12	didascalie	DE GUICHE
� Cyrano.	toward	Acte 3	Sc�ne 12	didascalie	DE GUICHE
CYRANO, s'inclinant.	wave	Acte 3	Sc�ne 12	locuteur	CYRANO
LE CAPUCIN, montrant les amants � De Guiche et hochant avec satisfaction sa grande barbe blanche.	show/toward/wave	Acte 3	Sc�ne 12	locuteur	LE CAPUCIN
DE GUICHE, le regardant d'un oeil glac�.	watch	Acte 3	Sc�ne 12	locuteur	DE GUICHE
� Roxane.	toward	Acte 3	Sc�ne 12	didascalie	DE GUICHE
DE GUICHE, � Christian.	toward	Acte 3	Sc�ne 12	locuteur	DE GUICHE
Tirant le papier qu'il avait mis dans sa poche.	get/hide	Acte 3	Sc�ne 12	didascalie	DE GUICHE
� Christian.	toward	Acte 3	Sc�ne 12	didascalie	DE GUICHE
ROXANE, se jetant dans les bras de Christian.	hugh	Acte 3	Sc�ne 12	locuteur	ROXANE
DE GUICHE, ricanant, � Cyrano.	laugh/toward	Acte 3	Sc�ne 12	locuteur	DE GUICHE
CYRANO, � part.	aparte	Acte 3	Sc�ne 12	locuteur	CYRANO
CHRISTIAN, � Roxane.	toward	Acte 3	Sc�ne 12	locuteur	CHRISTIAN
CHRISTIAN, continuant � embrasser Roxane.	kiss	Acte 3	Sc�ne 12	locuteur	CHRISTIAN
CYRANO, cherchant � l'entra�ner.	pull	Acte 3	Sc�ne 12	locuteur	CYRANO
On entend au loin des tambours qui battent une marche.	noise	Acte 3	Sc�ne 12	didascalie	CYRANO
DE GUICHE, qui est remont� au fond.	pull	Acte 3	Sc�ne 12	locuteur	DE GUICHE
ROXANE, � Cyrano, en retenant Christian qu'il essaye toujours d'entra�ner.	toward/pull/away	Acte 3	Sc�ne 12	locuteur	ROXANE
ROXANE, m�me jeu.	toward/pull/away	Acte 3	Sc�ne 12	locuteur	ROXANE
ROXANE, m�me jeu.	toward/pull/away	Acte 3	Sc�ne 12	locuteur	ROXANE
ROXANE, m�me jeu.	toward/pull/away	Acte 3	Sc�ne 12	locuteur	ROXANE
ROXANE, m�me jeu.	toward/pull/away	Acte 3	Sc�ne 12	locuteur	ROXANE
CYRANO, s'arr�tant.	stop	Acte 3	Sc�ne 12	locuteur	CYRANO
LES CADETS DE GASCOGNE.	title	Acte 4	(ent�te)	didascalie	(sans objet)
Le poste qu'occupe la compagnie de Carbon de Castel-Jaloux au si�ge d'Arras. Au fond, talus traversant toute la sc�ne. Au del� s'aper�oit un horizon de plaine : le pays couvert de travaux de si�ge. Les murs d'Arras et la silhouette de ses toits sur le ciel, tr�s loin. Tentes ; armes �parses ; tambours, etc. - Le jour va se lever. Jaune Orient. - Sentinelles espac�es. Feux. Roul�s dans leurs manteaux, les Cadets de Gascogne dorment. Carbon de Castel-Jaloux et Le Bret veillent. Ils sont tr�s p�les et tr�s maigris. Christian dort, parmi les autres, dans sa cape, aupremier plan, le visage �clair� par un feu. Silence.	decor/narration	Acte 4	(ent�te)	didascalie	(sans objet)
CARBON, lui faisant signe de parler plus bas.	wave	Acte 4	Sc�ne 1	locuteur	CARBON
Aux cadets.	toward	Acte 4	Sc�ne 1	didascalie	CARBON
� Le Bret.	toward	Acte 4	Sc�ne 1	didascalie	CARBON
On entend au loin quelques coups de feu.	noise	Acte 4	Sc�ne 1	didascalie	LE BRET
Aux cadets qui l�vent la t�te.	toward/wave	Acte 4	Sc�ne 1	didascalie	CARBON
On se recouche. Nouveaux coups de feu plus rapproch�s.	lie/noise	Acte 4	Sc�ne 1	didascalie	CARBON
UN CADET, s'agitant.	agitated	Acte 4	Sc�ne 1	locuteur	UN CADET
Les t�tes qui s'�taient relev�es se recouchent.	wave/sleep	Acte 4	Sc�ne 1	didascalie	CARBON
UNE SENTINELLE, au dehors.	location	Acte 4	Sc�ne 1	locuteur	LA SENTINELLE
LA SENTINELLE, qui est sur le talus.	location	Acte 4	Sc�ne 1	locuteur	LA SENTINELLE
CYRANO, paraissant sur la cr�te.	entrance	Acte 4	Sc�ne 1	locuteur	CYRANO
Il descend. Le Bret va au-devant de lui, inquiet.	down/closer/anxious	Acte 4	Sc�ne 1	didascalie	CYRANO
CYRANO, lui faisant signe de ne r�veiller personne.	wave	Acte 4	Sc�ne 1	locuteur	CYRANO
CYRANO, s'arr�tant devant Christian.	stop/location	Acte 4	Sc�ne 1	locuteur	CYRANO
Il le regarde.	watch	Acte 4	Sc�ne 1	didascalie	CYRANO
Le voyant qui se dirige vers une tente.	watch/location	Acte 4	Sc�ne 1	didascalie	LE BRET
Il soul�ve la toile et dispara�t.	open/exit	Acte 4	Sc�ne 1	didascalie	CYRANO
Le jour s'est un peu lev�. Lueurs roses. La ville d'Arras se dore � l'horizon. On entend un coup de canon imm�diatement suivi d'une batterie de tambours, tr�s au loin, vers la gauche. D'autres tambours battent plus pr�s. Les batteries vont se r�pondant, et se rapprochant, �clatent presque en sc�ne et s'�loignent vers la droite, parcourant le camp. Rumeurs de r�veil. Voix lointaines d'officiers.	narration	Acte 4	Sc�ne 2	didascalie	ent�te
CARBON, avec un soupir.	sigh	Acte 4	Sc�ne 2	locuteur	CARBON
Les cadets s'agitent dans leurs manteaux, s'�tirent.	agitated	Acte 4	Sc�ne 2	didascalie	CARBON
CARBON, toujours � mi-voix, � la porte de la tente.	low/location	Acte 4	Sc�ne 2	locuteur	CARBON
TOUS, debout, se ruant sur les deux nouveaux venus.	stand/hurry	Acte 4	Sc�ne 2	locuteur	TOUS
TOUS, exasp�r�s.	desparate	Acte 4	Sc�ne 2	locuteur	TOUS
Il fait maintenant tout � fait jour.	light	Acte 4	Sc�ne 2	didascalie	CARBON
CYRANO, sortant de sa tente, tranquille, une plume � l'oreille, un livre � la main.	exit/costume/carry	Acte 4	Sc�ne 3	locuteur	CYRANO
Silence. Au premier cadet.	silence/toward	Acte 4	Sc�ne 3	didascalie	CYRANO
CYRANO, le d�coiffant et lui mettant son casque dans la main.	dress	Acte 4	Sc�ne 3	locuteur	CYRANO
CYRANO, lui jetant le livre qu'il tient � la main.	carry/throw	Acte 4	Sc�ne 3	locuteur	CYRANO
CYRANO, se croisant les bras.	touch	Acte 4	Sc�ne 3	locuteur	CYRANO
Le vieux s'assied et pr�pare son fifre.	sit/work	Acte 4	Sc�ne 3	didascalie	CYRANO
Le vieux commence � jouer des airs languedociens.	music	Acte 4	Sc�ne 3	didascalie	CYRANO
Toutes les t�tes se sont inclin�es ; - tous les yeux r�vent ; - et des larmes sont furtivement essuy�es, avec un revers de manche, un coin de manteau.	wave/dream/cry	Acte 4	Sc�ne 3	didascalie	CYRANO
CARBON, � Cyrano, bas.	toward/low	Acte 4	Sc�ne 3	locuteur	CARBON
CYRANO, qui a fait signe au tambour d'approcher.	wave/closer	Acte 4	Sc�ne 3	locuteur	CYRANO
Il fait un geste. Le tambour roule.	wave	Acte 4	Sc�ne 3	didascalie	CYRANO
TOUS, se levant et se pr�cipitant sur leurs armes.	stand/hurry	Acte 4	Sc�ne 3	locuteur	TOUS
CYRANO, souriant.	smile	Acte 4	Sc�ne 3	locuteur	CYRANO
UN CADET, qui regarde au fond.	watch	Acte 4	Sc�ne 3	locuteur	UN CADET
TOUS LES CADETS, murmurant.	low	Acte 4	Sc�ne 3	locuteur	LES CADETS
CYRANO, souriant.	smile	Acte 4	Sc�ne 3	locuteur	CYRANO
CYRANO, vivement.	wave	Acte 4	Sc�ne 3	locuteur	CYRANO
Tous rapidement se mettent � jouer sur des tambours, sur des escabeaux et par terre, sur leurs manteaux, et ils allument de longues pipes de p�tun.	quick/noise	Acte 4	Sc�ne 3	didascalie	CYRANO
Il se prom�ne de long en large et lit dans un petit livre qu'il a tir� de sa poche. - Tableau. - De Guiche entre. Tout le monde a l'air absorb� et content. Il est tr�s p�le. Il va vers Carbon.	away/back/closer	Acte 4	Sc�ne 3	didascalie	CYRANO
DE GUICHE, � Carbon.	toward	Acte 4	Sc�ne 4	locuteur	DE GUICHE
Ils s'observent tous les deux. � part, avec satisfaction.	watch/aparte/happy	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	DE GUICHE
DE GUICHE, regardant les cadets.	watch	Acte 4	Sc�ne 4	locuteur	DE GUICHE
Silence. On joue. On fume.	silence/play/smoke	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	DE GUICHE
S'adressant aux cadets.	toward	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	DE GUICHE
CYRANO, sans lever le nez de son livre.	wave	Acte 4	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
DE GUICHE, surpris et satisfait.	surprise/quiet	Acte 4	Sc�ne 4	locuteur	DE GUICHE
Les cadets n'ont pas l'air d'�couter ; mais ici les cartes et les cornets � d�s restent en l'air, la fum�e des pipes demeure dans les joues : attente.	listen	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	DE GUICHE
Joie silencieuse. Les cartes s'abattent. Les d�s tombent. La fum�e s'�chappe.	happy/drop	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
M�me attente suspendant les jeux et les pipes.	wait	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	DE GUICHE
Cartes, d�s, fum�es, s'abattent, tombent, s'envolent avec une satisfaction croissante.	drop/happy	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
CYRANO, tirant de sa poche l'�charpe blanche et la lui tendant.	get	Acte 4	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
Silence. Les cadets �touffent leurs rires dans les cartes et dans les cornets � d�s. De Guiche se retourne, le regarde ; imm�diatement ils reprennent leur gravit�, leurs jeux ; l'un d'eux sifflote avec indiff�rence l'air montagnard jou� par le fifre.	silence/narration	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
DE GUICHE, prenant l'�charpe.	get	Acte 4	Sc�ne 4	locuteur	DE GUICHE
Il va au talus, y grimpe, et agite plusieurs fois l'�charpe en l'air.	location/wave	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	DE GUICHE
LA SENTINELLE, en haut du talus.	location	Acte 4	Sc�ne 4	locuteur	LA SENTINELLE
DE GUICHE, redescendant.	down	Acte 4	Sc�ne 4	locuteur	DE GUICHE
DE GUICHE, se nouant nonchalamment son �charpe.	dress	Acte 4	Sc�ne 4	locuteur	DE GUICHE
CARBON, aux cadets.	toward	Acte 4	Sc�ne 4	locuteur	CARBON
Tous se l�vent. Bruit d'�p�es et de ceinturons qu'on boucle.	stand/noise	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	CARBON
Ils se rasseyent tous. On reprend la partie interrompue.	sit/play	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	PREMIER CADET
DE GUICHE, � Carbon.	toward	Acte 4	Sc�ne 4	locuteur	DE GUICHE
CYRANO, saluant.	wave	Acte 4	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
DE GUICHE, saluant.	wave	Acte 4	Sc�ne 4	locuteur	DE GUICHE
Il remonte, avec Carbon.	up/together	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	DE GUICHE
CYRANO, aux cadets.	toward	Acte 4	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
De Guiche cause bas avec Carbon de Castel-Jaloux, au fond. On donne des ordres. La r�sistance se pr�pare. Cyrano va vers Christian qui est rest� immobile, les bras crois�s.	toward/low/agitated	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
CYRANO, lui mettant la main sur l'�paule.	touch	Acte 4	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
CHRISTIAN, secouant le t�te.	wave	Acte 4	Sc�ne 4	locuteur	CHRISTIAN
Il tire un billet de son pourpoint.	get	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
CHRISTIAN, lui prenant la lettre.	get	Acte 4	Sc�ne 4	locuteur	CHRISTIAN
Il l'ouvre, lit et s'arr�te.	open/read/stop	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	CHRISTIAN
CYRANO, reprenant la lettre vivement, et regardant d'un air na�f.	gat/watch	Acte 4	Sc�ne 4	locuteur	CYRANO
Christian le regarde.	watch	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
Vivement.	quick	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	CYRANO
CHRISTIAN, lui arrachant la lettre.	steal	Acte 4	Sc�ne 4	locuteur	CHRISTIAN
On entend une rumeur, au loin, dans le camp.	listen/location	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	CHRISTIAN
Coups de feu. Bruits de voix. Grelots.	fight	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	LA VOIX D'UNE SENTINELLE
LA SENTINELLE, qui est sur le talus.	location	Acte 4	Sc�ne 4	locuteur	LA SENTINELLE
On se pr�cipite pour voir.	hurry	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	LA SENTINELLE
Tout le monde est sur le talus et regarde au-dehors. Les grelots se rapprochent.	location/watch/noise	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	LE PUBLIC
On redescend, on s'aligne.	down/location	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	DE GUICHE
DE GUICHE, � la cantonade.	toward	Acte 4	Sc�ne 4	locuteur	DE GUICHE
Le carrosse entre au grand trot. Il est couvert de boue et de poussi�re. Les rideaux sont tir�s. Deux laquais derri�re. Il s'arr�te net.	entrance/decor/stop	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	DE GUICHE
CARBON, criant.	shout	Acte 4	Sc�ne 4	locuteur	CARBON
Roulement de tambours. Tous les cadets se d�couvrent.	noise	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	CARBON
Deux hommes se pr�cipitent. La porti�re s'ouvre.	hurry/open	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	DE GUICHE
ROXANE, sautant du carrosse.	jump	Acte 4	Sc�ne 4	locuteur	ROXANE
Le son d'une voix de femme rel�ve d'un seul coup tout ce monde profond�ment inclin�. - Stupeur.	noise/wave/estonish	Acte 4	Sc�ne 4	didascalie	ROXANE
CYRANO, qui, au son de sa voix, est rest� clou� immobile, sans oser tourner les yeux vers elle.	voice/stop/watch	Acte 4	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
ROXANE, gaiement.	happy	Acte 4	Sc�ne 5	locuteur	ROXANE
Elle s'assied sur un tambour qu'on avance.	sit	Acte 4	Sc�ne 5	didascalie	ROXANE
Elle rit.	laugh	Acte 4	Sc�ne 5	didascalie	ROXANE
Fi�rement.	proud	Acte 4	Sc�ne 5	didascalie	ROXANE
Envoyant des l�vres un baiser � Christian.	kiss	Acte 4	Sc�ne 5	didascalie	ROXANE
Les regardant tous.	watch	Acte 4	Sc�ne 5	didascalie	ROXANE
Apercevant Cyrano.	watch	Acte 4	Sc�ne 5	didascalie	ROXANE
CYRANO, s'avan�ant.	closer	Acte 4	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
CHRISTIAN, embarrass�.	embarrassed	Acte 4	Sc�ne 5	locuteur	CHRISTIAN
CYRANO, de m�me.	embarrassed	Acte 4	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
DE GUICHE, de m�me.	embarrassed	Acte 4	Sc�ne 5	locuteur	DE GUICHE
CARBON, de m�me.	embarrassed	Acte 4	Sc�ne 5	locuteur	CARBON
LE BRET, de m�me.	embarrassed	Acte 4	Sc�ne 5	locuteur	LE BRET
Elle se jette dans les bras de Christian.	hugh	Acte 4	Sc�ne 5	didascalie	ROXANE
DE GUICHE, d�sesp�r�.	desparated	Acte 4	Sc�ne 5	locuteur	DE GUICHE
ROXANE, se retournant.	turn	Acte 4	Sc�ne 5	locuteur	ROXANE
ROXANE, � de Guiche.	toward	Acte 4	Sc�ne 5	locuteur	ROXANE
ROXANE, enfi�vr�e de plus en plus.	enthousiasm	Acte 4	Sc�ne 5	locuteur	ROXANE
UN AUTRE, avec enivrement.	enthousiasm	Acte 4	Sc�ne 5	locuteur	UN CADET
Regardant de Guiche.	watch	Acte 4	Sc�ne 5	didascalie	ROXANE
De Guiche sort.	exit	Acte 4	Sc�ne 5	didascalie	ROXANE
CHRISTIAN, suppliant.	pray	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	CHRISTIAN
PREMIER CADET, aux autres.	toward	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	PREMIER CADET
TOUS, se pr�cipitant, se bousculant, s'astiquant.	hurry	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	TOUS
CARBON, apr�s s'�tre, comme les autres, sangl�, �pousset�, avoir bross� son chapeau, redress� sa plume et tir� ses manchettes, s'avance vers Roxane, et c�r�monieusement.	costume/wave	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	CARBON
Roxane s'incline et elle attend, debout au bras de Christian. Carbon pr�sente.	wave/stop	Acte 4	Sc�ne 6	didascalie	CARBON
LE CADET, saluant.	wave	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	LE CADET
CARBON, � Roxane.	toward	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	CARBON
ROXANE, ouvre la main et le mouchoir tombe.	drop	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
Toute la compagnie fait le mouvement de s'�lancer pour le ramasser.	wave/get	Acte 4	Sc�ne 6	didascalie	ROXANE
CARBON, le ramassant vivement.	get/quick	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	CARBON
ROXANE, souriant.	smile	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
UN CADET, aux autres.	toward	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	UN CADET
CARBON, qui l'a entendu, indign�.	listen/offended	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	CARBON
Consternation.	sad	Acte 4	Sc�ne 6	didascalie	ROXANE
ROXANE, tranquillement.	quiet	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
LES CADETS, se ruant vers le carrosse.	run/location	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	LES CADETS
Acclamations.	applause	Acte 4	Sc�ne 6	didascalie	LES CADETS
ROXANE, les suivant des yeux.	follow	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
CYRANO, lui baisant la main.	kiss	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
RAGUENEAU, debout sur le si�ge comme un charlatan en place publique.	stand	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	RAGUENEAU
Enthousiasme.	enthousiasm	Acte 4	Sc�ne 6	didascalie	RAGUENEAU
Applaudissements.	applause	Acte 4	Sc�ne 6	didascalie	RAGUENEAU
CYRANO, bas � Christian.	low/toward	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
Il tire de son si�ge un plat qu'il �l�ve.	get/show	Acte 4	Sc�ne 6	didascalie	RAGUENEAU
Applaudissements. La galantine passe de mains en mains.	applause/give	Acte 4	Sc�ne 6	didascalie	RAGUENEAU
CYRANO, bas � Christian.	low/toward	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
Il brandit un gigot.	show	Acte 4	Sc�ne 6	didascalie	RAGUENEAU
Enthousiasme. Le gigot est saisi par vingt mains tendues.	enthousiasm	Acte 4	Sc�ne 6	didascalie	RAGUENEAU
CYRANO, bas � Christian.	low/toward	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
ROXANE, aux cadets qui redescendent, les bras charg�s de victuailles.	toward/down	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
Elle met le couvert sur l'herbe, aid�e des deux laquais imperturbables qui �taient derri�re le carrosse.	down/	Acte 4	Sc�ne 6	didascalie	ROXANE
ROXANE, � Christian, au moment o� Cyrano allait l'entra�ner � part.	toward/closer	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
Christian vient l'aider. Mouvement d'inqui�tude de Cyrano.	help/stress	Acte 4	Sc�ne 6	didascalie	ROXANE
PREMIER CADET, �panoui, qui descend en coupant une large tranche de jambon.	happy/down/cut	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	PREMIER CADET
Se reprenant vivement en voyant Roxane.	hide/watch	Acte 4	Sc�ne 6	didascalie	PREMIER CADET
RAGUENEAU, lan�ant les coussins du carrosse.	throw	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	RAGUENEAU
Tumulte. On �ventre les coussins. Rire. Joie.	happy	Acte 4	Sc�ne 6	didascalie	RAGUENEAU
RAGUENEAU, lan�ant des flacons de vin rouge.	throw	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	RAGUENEAU
De vin blanc.	drink	Acte 4	Sc�ne 6	didascalie	RAGUENEAU
ROXANE, jetant une nappe pli�e � la figure de Cyrano.	throw	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
RAGUENEAU, brandissant une lanterne arrach�e.	show	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	RAGUENEAU
CYRANO, bas � Christian, pendant qu'ils arrangent la nappe ensemble.	low/toward/work	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
RAGUENEAU, de plus en plus lyrique.	sing	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	RAGUENEAU
ROXANE, versant du vin, servant.	pour	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
Allant de l'un � l'autre.	location	Acte 4	Sc�ne 6	didascalie	ROXANE
CYRANO, qui la suit, les bras charg�s de plats, l'aidant � servir.	follow/help	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
ROXANE, allant � Christian.	toward	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
CHRISTIAN, essayant de la retenir.	pull	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	CHRISTIAN
LE BRET, qui �tait remont� au fond, pour passer, au bout d'une lance, un pain � la sentinelle du talus.	back/carry	Acte 4	Sc�ne 6	locuteur	LE BRET
� Ragueneau.	toward	Acte 4	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
En un clin d'oeil tout a �t� repouss� dans les tentes, ou cach� sous les v�tements, sous les manteaux, dans les feutres. - De Guiche entre vivement - et s'arr�te, tout d'un coup, reniflant. - Silence.	blink/hide/entrance/silence	Acte 4	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
UN CADET, chantonnant d'un air d�tach�.	sing	Acte 4	Sc�ne 7	locuteur	UN CADET
DE GUICHE, s'arr�tant et le regardant.	stop/watch	Acte 4	Sc�ne 7	locuteur	DE GUICHE
DE GUICHE, se retournant.	turn	Acte 4	Sc�ne 7	locuteur	DE GUICHE
LE CADET, l�g�rement gris.	drunk	Acte 4	Sc�ne 7	locuteur	LE CADET
DE GUICHE, appelant Carbon de Castel-jaloux, pour donner un ordre.	call	Acte 4	Sc�ne 7	locuteur	DE GUICHE
Il s'arr�te en le voyant.	stop/watch	Acte 4	Sc�ne 7	didascalie	DE GUICHE
CARBON, cramoisi, et cachant une bouteille derri�re son dos, avec un geste �vasif.	drunk/hide	Acte 4	Sc�ne 7	locuteur	CARBON
Il montre un endroit dans la coulisse.	show	Acte 4	Sc�ne 7	didascalie	DE GUICHE
UN CADET, se dandinant.	hesitate	Acte 4	Sc�ne 7	locuteur	UN CADET
UN AUTRE, lui souriant gracieusement.	smile	Acte 4	Sc�ne 7	locuteur	UN AUTRE
S�chement.	strong	Acte 4	Sc�ne 7	didascalie	DE GUICHE
DE GUICHE, allant � lui, furieux.	closer/furious	Acte 4	Sc�ne 7	locuteur	DE GUICHE
DE GUICHE, le prenant par le bras et le secouant.	touch/hurt	Acte 4	Sc�ne 7	locuteur	DE GUICHE
LE CADET, superbe.	proud	Acte 4	Sc�ne 7	locuteur	LE CADET
DE GUICHE, haussant les �paules, les repousse et va vivement � Roxane.	wave/push/closer	Acte 4	Sc�ne 7	locuteur	DE GUICHE
DEUXI�ME CADET, au premier.	toward	Acte 4	Sc�ne 7	locuteur	DEUXI�ME CADET
Toutes les victuailles reparaissent comme par enchantement.	explicit	Acte 4	Sc�ne 7	didascalie	DEUXI�ME CADET
DE GUICHE, se ma�trisant, avec hauteur.	quiet/proud	Acte 4	Sc�ne 7	locuteur	DE GUICHE
CYRANO, saluant.	wave	Acte 4	Sc�ne 7	locuteur	CYRANO
DE GUICHE, fi�rement, et � qui �chappe sur le dernier mot une l�g�re pointe d'accent.	proud	Acte 4	Sc�ne 7	locuteur	DE GUICHE
PREMIER CADET, exultant de joie.	happy	Acte 4	Sc�ne 7	locuteur	PREMIER CADET
DE GUICHE, riant.	laugh	Acte 4	Sc�ne 7	locuteur	DE GUICHE
Ils se mettent tous � danser.	danse	Acte 4	Sc�ne 7	didascalie	LE CADET
CARBON, qui a disparu depuis un moment derri�re le talus, reparaissant sur la cr�te.	entrance/location	Acte 4	Sc�ne 7	locuteur	CARBON
Il montre une ligne de piques qui d�passe la cr�te.	show	Acte 4	Sc�ne 7	didascalie	CARBON
DE GUICHE, � Roxane, en s'inclinant.	toward/wave	Acte 4	Sc�ne 7	locuteur	DE GUICHE
Elle la prend, ils remontent vers le talus. Tout le monde se d�couvre et les suit.	get/up	Acte 4	Sc�ne 7	didascalie	DE GUICHE
CHRISTIAN, allant � Cyrano, vivement.	closer/quick	Acte 4	Sc�ne 7	locuteur	CHRISTIAN
Au moment o� Roxane para�t sur la cr�te, les lances disparaissent, abaiss�es pour le salut, un cri s'�l�ve : elle s'incline.	location/wave/shout	Acte 4	Sc�ne 7	didascalie	CHRISTIAN
LES PIQUIERS, au-dehors.	location	Acte 4	Sc�ne 7	locuteur	LES PIQUIERS
CHRISTIAN, se croisant les bras.	stop	Acte 4	Sc�ne 7	locuteur	CHRISTIAN
CHRISTIAN, violemment.	abrupt	Acte 4	Sc�ne 7	locuteur	CHRISTIAN
CYRANO, voyant Roxane qui revient.	watch	Acte 4	Sc�ne 7	locuteur	CYRANO
Il rentre vivement dans sa tente.	exit	Acte 4	Sc�ne 7	didascalie	CYRANO
ROXANE, courant � Christian.	run/closer	Acte 4	Sc�ne 8	locuteur	ROXANE
CHRISTIAN, lui prenant les mains.	get	Acte 4	Sc�ne 8	locuteur	CHRISTIAN
CHRISTIAN, avec �pouvante.	frighten	Acte 4	Sc�ne 8	locuteur	CHRISTIAN
CHRISTIAN, reculant.	away	Acte 4	Sc�ne 8	locuteur	CHRISTIAN
CHRISTIAN, douloureusement.	pain	Acte 4	Sc�ne 8	locuteur	CHRISTIAN
CHRISTIAN, d'une voix �touff�e.	low	Acte 4	Sc�ne 8	locuteur	CHRISTIAN
CHRISTIAN, la repoussant doucement.	pull	Acte 4	Sc�ne 8	locuteur	CHRISTIAN
CHRISTIAN, lui montrant un groupe de cadets, au fond.	show/locartion	Acte 4	Sc�ne 8	locuteur	CHRISTIAN
ROXANE, attendrie.	tender	Acte 4	Sc�ne 8	locuteur	ROXANE
Elle remonte vers les Gascons qui s'empressent respectueusement autour d'elle.	acloser	Acte 4	Sc�ne 8	didascalie	ROXANE
CHRISTIAN, appelant vers la tente de Cyrano.	call	Acte 4	Sc�ne 9	locuteur	CHRISTIAN
CYRANO, reparaissant, arm� pour la bataille.	entrance/cosutme	Acte 4	Sc�ne 9	locuteur	CYRANO
Il appelle.	call	Acte 4	Sc�ne 9	didascalie	CHRISTIAN
ROXANE, accourant.	run	Acte 4	Sc�ne 9	locuteur	ROXANE
Elle va vivement � Cyrano. Christian sort.	closer/exit	Acte 4	Sc�ne 9	didascalie	CHRISTIAN
CYRANO, �perdu.	lost	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
� Roxane.	toward	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
ROXANE, vivement.	quick	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	ROXANE
CYRANO, lui prenant la main.	touch	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
Elle h�site une seconde.	hesitate	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	ROXANE
CYRANO, souriant tristement.	smile/sad	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
Mousqueterie au-dehors.	loud	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	ROXANE
CYRANO, ardemment.	loud	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
CYRANO, perdant la t�te, � part.	lost/aparte	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
� Roxane.	toward	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
LE BRET, entrant rapidement, appelle � mi-voix.	entrance/low	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	LE BRET
CYRANO, se retournant.	turn	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
Il lui dit un mot tout bas.	low	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	LE BRET
CYRANO, laissant �chapper la main de Roxane, avec un cri.	away/shout	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
CYRANO, � lui-m�me, avec stupeur.	aparte/estonish	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
D�tonations nouvelles.	noise	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
Elle remonte pour regarder au-dehors.	up/location	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	ROXANE
ROXANE, voulant s'�lancer.	run	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	ROXANE
CYRANO, vivement, l'arr�tant.	quick/stop	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
Des cadets sont entr�s, cachant quelque chose qu'ils portent, et ils forment un groupe emp�chant Roxane d'approcher.	entrance	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
CYRANO, l'�loignant.	away	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
Solennellement.	serious	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
Se reprenant avec terreur.	frighten	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
Avec un grand cri.	shout	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	ROXANE
Elle se pr�cipite et �carte tout le monde.	hurry/push	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	ROXANE
ROXANE, voyant Christian couch� dans son manteau.	lie	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	ROXANE
LE BRET, � Cyrano.	toward	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	LE BRET
Roxane se jette sur le corps de Christian. Nouveaux coups de feu. Cliquetis. Tambours.	down/noise/fight	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	LE BRET
CARBON, l'�p�e au poing.	threat	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	CARBON
Suivi des cadets, il passe de l'autre c�t� du talus.	follow/location	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	CARBON
LA VOIX DE CARBON, derri�re le talus.	location	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	CARBON
Ragueneau est accouru, apportant de l'eau dans un casque.	run/carry	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	CARBON
CHRISTIAN, d'une voix mourante.	low	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	CHRISTIAN
CYRANO, vite et bas � l'oreille de Christian, pendant que Roxane affol�e trempe dans l'eau, pour le panser, un morceau de linge arrach� � sa poitrine.	quick/low/toward/	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
Christian ferme les yeux.	faint	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
ROXANE, � Cyrano.	toward	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	ROXANE
Elle l'ouvre.	open	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	ROXANE
CYRANO, � part.	aparte	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
Mousqueterie. Cris. Bruit de bataille.	fight/shout	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	CARBON
CYRANO, voulant d�gager sa main que tient Roxane agenouill�e.	away/kneel	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
ROXANE, le retenant.	pull	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	ROXANE
Elle pleure doucement.	cry/sweet	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	ROXANE
CYRANO, debout, t�te nue.	stand/dress	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
CYRANO, fermement.	strong	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
ROXANE, se jetant sur le corps de Christian.	hugh	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	ROXANE
CYRANO, � part, tirant l'�p�e.	aparte/threat	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
Trompettes au loin.	noise	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
DE GUICHE, qui repara�t sur le talus, d�coiff�, bless� au front, d'une voix tonnante.	dress/shout	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	DE GUICHE
UNE VOIX, au-dehors criant.	shout	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	UNE VOIX
RAGUENEAU, qui grimp� sur son carrosse regarde la bataille par-dessus le talus.	up/watch/location	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	RAGUENEAU
CYRANO, � de Guiche lui montrant Roxane.	toward/watch	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
ROXANE, baisant la lettre, d'une voix mourante.	kiss/die	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	ROXANE
RAGUENEAU, sautant � bas du carrosse pour courir vers elle.	down/location/run/closer	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	RAGUENEAU
DE GUICHE, sur le talus, aux cadets, avec rage.	location/toward/furious	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	DE GUICHE
UNE VOIX, au-dehors.	location	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	UNE VOIX
CYRANO, � de Guiche.	toward	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
Lui montrant Roxane.	show	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
DE GUICHE, qui court � Roxane et l'enl�ve dans ses bras.	run/closer/hugh	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	DE GUICHE
Criant vers Roxane que de Guiche, aid� de Ragueneau, emporte �vanouie.	shout/toward/help	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
Tumulte. Cris. Des cadets reparaissent bless�s et viennent tomber en sc�ne. Cyrano se pr�cipitant au combat est arr�t� sur la cr�te par Carbon, couvert de sang.	fight/hurry	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
CYRANO, criant aux Gascons.	shout/towrad	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
� Carbon, qu'il soutient.	toward/help	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
Ils redescendent. Cyrano brandit la lance o� est attach� le mouchoir de Roxane.	down/show	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
Il la plante en terre ; il crie aux cadets.	work/shout	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
Au fifre.	toward	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
Le fifre joue. Des bless�s se rel�vent. Des cadets d�gringolant le talus viennent se grouper autour de Cyrano et du petit drapeau. Le carrosse se couvre et se remplit d'hommes, se h�risse d'arquebuses, se transforme en redoute.	music/stand	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
UN CADET, paraissant � reculons, sur la cr�te, se battant toujours, crie :	fight/shout	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	UN CADET
et tombe mort.	die	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	UN CADET
Le talus se couronne en un instant d'une rang�e terrible d'ennemis. Les grands �tendards des Imp�riaux se l�vent.	fight	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
D�charge g�n�rale.	fight	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
CRI, dans les rangs ennemis.	location	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	SOLDATS ESPAGNOLS
Riposte meurtri�re. Les cadets tombent de tous c�t�s.	fight	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	SOLDATS ESPAGNOLS
UN OFFICIER ESPAGNOL, se d�couvrant.	dress	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	UN OFFICIER ESPAGNOL
CYRANO, r�citant debout au milieu des balles.	stand	Acte 4	Sc�ne 10	locuteur	CYRANO
Il s'�lance, suivi des quelques survivants.	run/follow	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
Le reste se perd dans la bataille.	away	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
Rideau.	decor	Acte 4	Sc�ne 10	didascalie	CYRANO
LA GAZETTE DE CYRANO.	title	Acte 5	(ent�te)	didascalie	(sans objet)
Quinze ans apr�s, en 1655. Le parc du couvent que les Dames de la Croix occupaient � Paris. Superbes ombrages. � gauche, la maison ; vaste perron sur lequel ouvrent plusieurs portes. Un arbre �norme au milieu de la sc�ne, isol� au milieu d'une petite place ovale. � droite, premier plan, parmi de grands buis, un banc de pierre demi-circulaire. Tout le fond du th��tre est travers� par une all�e de marronniers qui aboutit � droite, quatri�me plan, � la porte d'une chapelle entrevue parmi les branches. � travers le double rideau d'arbres de cette all�e, on aper�oit des fuites de pelouses, d'autres all�es, des bosquets, les profondeurs du parc, le ciel. La chapelle ouvre une porte lat�rale sur une colonnade enguirland�e de vigne rougie, qui vient se perdre � droite, au premier plan, derri�re les buis. C'est l'automne. Toute la frondaison est rousse au-dessus des pelouses fra�ches. Taches sombres des buis et des ifs rest�s verts. Une plaque de feuilles jaunes sous chaque arbre. Les feuilles jonchent toute la sc�ne, craquent sous les pas dans les all�es, couvrent � demi le perron et les bancs. Entre le banc de droite et l'arbre, un grand m�tier � broder devant lequel une petite chaise a �t� apport�e. Paniers pleins d'�cheveaux et de pelotons. Tapisserie commenc�e. Au lever du rideau, des soeurs vont et viennent dans le parc ; quelques-unes sont assises sur le banc autour d'une religieuse plus �g�e. Des feuilles tombent.	narration	Acte 5	(ent�te)	didascalie	(sans objet)
SOEUR MARTHE, � M�re Marguerite.	toward	Acte 5	Sc�ne	locuteur	SOEUR MARTHE
M�RE MARGUERITE, � soeur Claire.	toward	Acte 5	Sc�ne	locuteur	M�RE MARGUERITE
M�RE MARGUERITE, � soeur Marthe.	toward	Acte 5	Sc�ne	locuteur	M�RE MARGUERITE
M�RE MARGUERITE, s�v�rement.	serious	Acte 5	Sc�ne	locuteur	M�RE MARGUERITE
SOEUR CLAIRE, �pouvant�e.	frighten	Acte 5	Sc�ne	locuteur	SOEUR CLAIRE
M�RE MARGUERITE, souriant.	smile	Acte 5	Sc�ne	locuteur	M�RE MARGUERITE
Dans une all�e du fond, on voit appara�tre Roxane, v�tue de noir, avec la coiffe des veuves et de longs voiles ; de Guiche, magnifique et vieillissant, marche aupr�s d'elle. Ils vont � pas lents. M�re Marguerite se l�ve.	location/costume/stand	Acte 5	Sc�ne	didascalie	M�RE MARGUERITE
SOEUR MARTHE, bas � soeur Claire.	low/toward	Acte 5	Sc�ne	locuteur	SOEUR MARTHE
SOEUR CLAIRE, regardant.	watch	Acte 5	Sc�ne	locuteur	SOEUR CLAIRE
Elles sortent. De Guiche et Roxane descendent en silence et s'arr�tent pr�s du m�tier. Un temps.	exit/silence/stop	Acte 5	Sc�ne	didascalie	SOEUR CLAIRE
LE DUC, apr�s un temps.	stop	Acte 5	Sc�ne 2	locuteur	LE DUC
ROXANE, simplement, regardant la croix du couvent.	quiet/pray	Acte 5	Sc�ne 2	locuteur	ROXANE
Nouveau silence.	silence	Acte 5	Sc�ne 2	didascalie	ROXANE
LE DUC, apr�s un silence encore.	silence	Acte 5	Sc�ne 2	locuteur	LE DUC
Le Bret para�t sur le perron.	entrance	Acte 5	Sc�ne 2	didascalie	ROXANE
Le Bret descend.	away	Acte 5	Sc�ne 2	didascalie	ROXANE
ROXANE, au Duc.	toward	Acte 5	Sc�ne 2	locuteur	ROXANE
LE DUC, hochant la t�te.	wave	Acte 5	Sc�ne 2	locuteur	LE DUC
LE BRET, avec un sourire amer.	smile/sad	Acte 5	Sc�ne 2	locuteur	LE BRET
LE BRET, de m�me.	smile/sad	Acte 5	Sc�ne 2	locuteur	LE BRET
LE DUC, hautainement.	proud	Acte 5	Sc�ne 2	locuteur	LE DUC
Saluant Roxane.	wave	Acte 5	Sc�ne 2	didascalie	LE DUC
Le duc salue Le Bret et se dirige avec Roxane vers le perron.	wave/closer/location	Acte 5	Sc�ne 2	didascalie	ROXANE
LE DUC, s'arr�tant, tandis qu'elle monte.	stop/up	Acte 5	Sc�ne 2	locuteur	LE DUC
ROXANE, ironique.	ironic	Acte 5	Sc�ne 2	locuteur	ROXANE
Au moment de sortir, brusquement.	exit/abrupt	Acte 5	Sc�ne 2	didascalie	LE DUC
� Roxane.	toward	Acte 5	Sc�ne 2	didascalie	LE DUC
Il va � Le Bret, et � mi-voix.	closer/low	Acte 5	Sc�ne 2	didascalie	LE DUC
LE BRET, levant les bras au ciel.	wave	Acte 5	Sc�ne 2	locuteur	LE BRET
ROXANE, qui est rest�e sur le perron, � une soeur qui s'avance vers elle.	stay/closer	Acte 5	Sc�ne 2	locuteur	ROXANE
Au duc et � Le Bret.	toward	Acte 5	Sc�ne 2	didascalie	ROXANE
RAGUENEAU, entrant pr�cipitamment.	hurry	Acte 5	Sc�ne 2	locuteur	RAGUENEAU
Il aper�oit Le Bret.	watch	Acte 5	Sc�ne 2	didascalie	RAGUENEAU
ROXANE, souriant.	smile	Acte 5	Sc�ne 2	locuteur	ROXANE
Roxane sort sans l'�couter, avec le duc. Il redescend vers Le Bret.	exit	Acte 5	Sc�ne 2	didascalie	RAGUENEAU
LE BRET, l'entra�nant vers la droite.	pull/location	Acte 5	Sc�ne 3	locuteur	LE BRET
ROXANE, paraissant sur le perron et voyant Le Bret s'�loigner par la colonnade qui m�ne � la petite porte de la chapelle.	entrance/location	Acte 5	Sc�ne 3	locuteur	ROXANE
Le Bret et Ragueneau se sauvent sans r�pondre.	exit/run	Acte 5	Sc�ne 3	didascalie	ROXANE
Elle descend le perron.	down/location	Acte 5	Sc�ne 3	didascalie	ROXANE
Elle s'assied � son m�tier. Deux soeurs sortent de la maison et apportent un grand fauteuil sous l'arbre.	decor/sit	Acte 5	Sc�ne 4	didascalie	ROXANE
Les soeurs s'�loignent.	away	Acte 5	Sc�ne 4	didascalie	ROXANE
Elle s'installe. On entend sonner l'heure.	sit/noise	Acte 5	Sc�ne 4	didascalie	ROXANE
Un temps.	stop	Acte 5	Sc�ne 4	didascalie	ROXANE
Elle pousse du doigt la feuille tomb�e sur son m�tier.	work	Acte 5	Sc�ne 4	didascalie	ROXANE
UNE SOEUR, paraissant sur le perron.	entrance/location	Acte 5	Sc�ne 4	locuteur	UNE SOEUR
ROXANE, sans se retourner.	turn	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	ROXANE
Et elle brode. Cyrano, tr�s p�le, le feutre enfonc� sur les yeux, para�t. La soeur qui l'a introduit rentre. Il se met � descendre le perron lentement, avec un effort visible pour se tenir debout, et en s'appuyant sur sa canne. Roxane travaille � sa tapisserie.	dress/entrance/slow/pain/word	Acte 5	Sc�ne 5	didascalie	ROXANE
� Cyrano, sur un ton d'amicale gronderie.	toward	Acte 5	Sc�ne 5	didascalie	ROXANE
CYRANO, qui est parvenu au fauteuil et s'est assis, d'une voix gaie contrastant avec son visage.	sit/happy/face	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
ROXANE, distraite, travaillant.	work	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	ROXANE
ROXANE, l�g�rement.	sweet	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	ROXANE
CYRANO, avec douceur.	sweet	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
Il ferme les yeux et se tait un instant. Soeur Marthe traverse le parc de la chapelle au perron. Roxane l'aper�oit, lui fait un petit signe de t�te.	closer/silence/walk/wave	Acte 5	Sc�ne 5	didascalie	CYRANO
ROXANE, � Cyrano.	toward	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	ROXANE
CYRANO, vivement, ouvrant les yeux.	awake	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
Avec une grosse voix comique.	loud	Acte 5	Sc�ne 5	didascalie	CYRANO
La soeur glisse vers lui.	closer	Acte 5	Sc�ne 5	didascalie	CYRANO
SOEUR MARTHE, levant les yeux en souriant.	watch/smile	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	SOEUR MARTHE
Elle voit sa figure et fait un geste d'�tonnement.	estonich	Acte 5	Sc�ne 5	didascalie	SOEUR MARTHE
CYRANO, bas, lui montrant Roxane.	low/show	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
D'une voix fanfaronne. Haut.	proud/loud	Acte 5	Sc�ne 5	didascalie	CYRANO
� part.	aparte	Acte 5	Sc�ne 5	didascalie	SOEUR MARTHE
Vite et bas.	quick/low	Acte 5	Sc�ne 5	didascalie	SOEUR MARTHE
ROXANE, qui les entend chuchoter.	listen	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	ROXANE
Avec une fureur bouffonne.	furious	Acte 5	Sc�ne 5	didascalie	CYRANO
Il a l'air de chercher une bonne taquinerie, et de la trouver.	think	Acte 5	Sc�ne 5	didascalie	CYRANO
CYRANO, riant.	laugh	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
SOEUR MARTHE, doucement.	sweet	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	SOEUR MARTHE
Elle rentre.	exit	Acte 5	Sc�ne 5	didascalie	SOEUR MARTHE
CYRANO, revenant � Roxane, pench�e sur son m�tier.	back	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
� ce moment, un peu de brise fait tomber les feuilles.	toward	Acte 5	Sc�ne 5	didascalie	ROXANE
ROXANE, levant la t�te, et regardant au loin, dans les all�es.	watch	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	ROXANE
CYRANO, se reprenant.	offended	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
CYRANO, de plus en plus p�le, et luttant contre la douleur.	pain	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
CYRANO, dont le visage s'alt�re de plus en plus.	face	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
Il ferme les yeux. Sa t�te tombe. Silence.	faint/silence	Acte 5	Sc�ne 5	didascalie	CYRANO
Elle court vers lui en criant.	run/shout	Acte 5	Sc�ne 5	didascalie	ROXANE
CYRANO, rouvrant les yeux, d'une voix vague.	open/low	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
Il voit Roxane pench�e sur lui et, vivement, assurant son chapeau sur sa t�te et reculant avec effroi dans son fauteuil.	stand/dress/frighten	Acte 5	Sc�ne 5	didascalie	CYRANO
Il sourit avec effort.	smile/pain	Acte 5	Sc�ne 5	didascalie	CYRANO
ROXANE, debout pr�s de lui.	stand	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	ROXANE
Elle met la main sur sa poitrine.	touch	Acte 5	Sc�ne 5	didascalie	ROXANE
Le cr�puscule commence � venir.	light	Acte 5	Sc�ne 5	didascalie	ROXANE
ROXANE, lui donnant le sachet pendu � son cou.	give	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	ROXANE
CYRANO, le prenant.	give	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
Elle revient � son m�tier, le replie, range ses laines.	back/close	Acte 5	Sc�ne 5	didascalie	ROXANE
CYRANO, lisant.	read	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
ROXANE, s'arr�tant, �tonn�e.	estonish	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	ROXANE
CYRANO, lisant.	read	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
CYRANO, continuant.	continue	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
ROXANE, troubl�e.	embarrassed	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	ROXANE
La nuit vient insensiblement.	light	Acte 5	Sc�ne 5	didascalie	ROXANE
ROXANE, r�veuse.	dream	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	ROXANE
Elle tressaille.	frighten	Acte 5	Sc�ne 5	didascalie	ROXANE
Elle s'approche tout doucement, sans qu'il s'en aper�oive, passe derri�re le fauteuil se penche sans bruit, regarde la lettre. L'ombre augmente.	closer/watch	Acte 5	Sc�ne 5	didascalie	ROXANE
ROXANE, lui posant la main sur l'�paule.	touch	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	ROXANE
Il tressaille, se retourne, la voit l� tout pr�s, fait un geste d'effroi, baisse la t�te. Un long silence. Puis, dans l'ombre compl�tement venue, elle dit avec lenteur, joignant les mains.	narration	Acte 5	Sc�ne 5	didascalie	ROXANE
CYRANO, se d�battant.	agitated	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
CYRANO, d'une voix qui faiblit.	low	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
CYRANO, lui tendant la lettre.	give	Acte 5	Sc�ne 5	locuteur	CYRANO
Le Bret et Ragueneau entrent en courant.	entrance	Acte 5	Sc�ne 5	didascalie	CYRANO
CYRANO, souriant et se redressant.	smile/stand	Acte 5	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
Il se d�couvre ; on voit sa t�te entour�e de linges.	dress	Acte 5	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
Il lui tend la main.	touch	Acte 5	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
RAGUENEAU, � travers ses larmes.	cry	Acte 5	Sc�ne 6	locuteur	RAGUENEAU
LE BRET, furieux.	furious	Acte 5	Sc�ne 6	locuteur	LE BRET
� Ragueneau.	toward	Acte 5	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
RAGUENEAU, sanglotant.	cry	Acte 5	Sc�ne 6	locuteur	RAGUENEAU
� Roxane.	toward	Acte 5	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
� ce moment, la cloche de la chapelle ayant tint�, on voit tout au fond, dans l'all�e, les religieuses se rendant � l'office.	narration	Acte 5	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
ROXANE, se relevant pour appeler.	stand/call	Acte 5	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
CYRANO, la retenant.	pull	Acte 5	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
Les religieuses sont entr�es dans la chapelle, on entend l'orgue.	exit/music	Acte 5	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
LE BRET, lui montrant le clair de lune qui descend � travers les branches.	show	Acte 5	Sc�ne 6	locuteur	LE BRET
CYRANO, souriant � la lune.	smile	Acte 5	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
LE BRET, se r�voltant.	hanger	Acte 5	Sc�ne 6	locuteur	LE BRET
LE BRET, fondant en larmes.	cry	Acte 5	Sc�ne 6	locuteur	LE BRET
CYRANO, se soulevant, l'oeil �gar�.	stand/lost	Acte 5	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
Il est retomb� assis, les pleurs de Roxane le rappellent � la r�alit�, il la regarde, et caressant ses voiles.	sit/call	Acte 5	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
CYRANO, est secou� d'un grand frisson et se l�ve brusquement.	stress	Acte 5	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO
On veut s'�lancer vers lui.	closer	Acte 5	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
Il va s'adosser � l'arbre.	help	Acte 5	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
Silence.	silence	Acte 5	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
Il se raidit.	stress	Acte 5	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
Il tire l'�p�e.	threat	Acte 5	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
ROXANE, d�faillante.	faint	Acte 5	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
Tous reculent �pouvant�s.	away/frighten	Acte 5	Sc�ne 6	didascalie	ROXANE
Il l�ve son �p�e.	threat	Acte 5	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
Il frappe de son �p�e le vide.	hit	Acte 5	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
Il frappe.	hit	Acte 5	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
Il fait des moulinets immenses et s'arr�te haletant.	wave/tired	Acte 5	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
Il s'�lance l'�p�e haute.	threat	Acte 5	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
L'�p�e s'�chappe de ses mains, il chancelle, tombe dans les bras de Le Bret et de Ragueneau.	drop/fall	Acte 5	Sc�ne 6	didascalie	CYRANO
ROXANE, se penchant sur lui et lui baisant le front.	kiss/wave	Acte 5	Sc�ne 6	locuteur	ROXANE
CYRANO, rouvre les yeux, la reconna�t et dit en souriant.	awake/watch/smile	Acte 5	Sc�ne 6	locuteur	CYRANO