Didascalies
LE LÉGATAIRE UNIVERSEL
REGNARD, Jean-Francois (1704)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris, chez Monsieur Géronte. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| À Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GÉRONTE |
| GÉRONTE, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GÉRONTE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ÉRASTE |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LISETTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LISETTE |
| GÉRONTE, à madame Argante et à Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GÉRONTE |
| GÉRONTE, bas, à Lisette. | low/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GÉRONTE |
| Il s'en va avec son laquais. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GÉRONTE |
| LISETTE, à Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LISETTE |
| ÉRASTE, à Isabelle. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ÉRASTE |
| À Madame Argante. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ÉRASTE |
| ÉRASTE, à Lisette. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ÉRASTE |
| MADAME ARGANTE, à Eraste. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MADAME-ARGANTE |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LISETTE |
| GÉRONTE, prenant le billet. | get | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | GÉRONTE |
| Elle lit. | read | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LISETTE |
| GÉRONTE, en laquais de madame Argante. | costume | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | GÉRONTE |
| Le laquais de Madame Argante sort. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | GÉRONTE |
| LISETTE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LISETTE |
| GÉRONTE, tenant une lettre. | carry | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | GÉRONTE |
| GÉRONTE, à Clistorel. | toward | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | GÉRONTE |
| CLISTOREL, fâché. | anger | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | CLISTOREL |
| GÉRONTE, bas, à part. | low/aparte | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | GÉRONTE |
| CRISPIN, dehors, heurtant. | location/knock | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | CRISPIN |
| Elle ouvre. | open | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LISETTE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LISETTE |
| CRISPIN, bas, à Lisette. | low/toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | CRISPIN |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | CRISPIN |
| CRISPIN, lui secouant le bras. | push | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | CRISPIN |
| LISETTE, bas, à Géronte. | low/toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LISETTE |
| GÉRONTE, bas, à Lisette. | low/toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | GÉRONTE |
| GÉRONTE, bas. | low | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | GÉRONTE |
| GÉRONTE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | GÉRONTE |
| LISETTE, bas, à Géronte. | low/toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LISETTE |
| Au Laquais. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LISETTE |
| LISETTE, à Géronte. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| À Géronte. | toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | CRISPIN |
| LISETTE, bas, à Éraste. | low/toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LISETTE |
| ÉRASTE, bas, à Lisette. | low/toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ÉRASTE |
| GÉRONTE, à Éraste. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | GÉRONTE |
| CRISPIN, au Laquais de Géronte. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | CRISPIN |
| À Géronte, avec le ton du respect. | toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | CRISPIN |
| Le Laquais donne un tabouret à Crispin. | give/decor | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | CRISPIN |
| Le Laquais donne un fauteuil à Géronte, une chaise à Éraste, un tabouret à Lisette, et sort. | give/decor/decor/furniture | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | ÉRASTE |
| GÉRONTE, à Crispin. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | GÉRONTE |
| GÉRONTE, à Crispin. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | GÉRONTE |
| GÉRONTE, à Crispin. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | GÉRONTE |
| GÉRONTE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | GÉRONTE |
| GÉRONTE, se levant. | stand | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | GÉRONTE |
| LISETTE, à Crispin. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LISETTE |
| ÉRASTE, tenant le portefeuille de Géronte. | carry | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | ÉRASTE |
| CRISPIN, voulant prendre les billets. | get | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | CRISPIN |
| LISETTE, à Eraste. | toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | LISETTE |
| ÉRASTE, arrêtant Lisette. | stop | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ÉRASTE |
| LISETTE, jetant le paquet. | throw | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LISETTE |
| CRISPIN, se déshabillant. | dress | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, se jetant brusquement sur un fauteuil. | fall/sit | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | CRISPIN |
| LISETTE, aux notaires. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| À Crispin. | toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LISETTE |
| CRISPIN, aux notaires. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | CRISPIN |
| À Lisette. | toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | CRISPIN |
| Il dicte à Monsieur Gaspard qui écrit. | declamate/write | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | MONSIEUR-SCRUPULE |
| À Géronte. | toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | MONSIEUR-SCRUPULE |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| ÉRASTE, affectant de pleurer. | cey | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ÉRASTE |
| LISETTE, affectant de la douleur. | pain | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| ÉRASTE, de même. | pain | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ÉRASTE |
| LISETTE, de même. | pain | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, tombant comme évanouie. | faint | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, affectant de pleurer. | cry | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, de même. | cry | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| ÉRASTE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ÉRASTE |
| LISETTE, de même. | aparte | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, à Crispin. | aparte | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LISETTE |
| ÉRASTE, bas. | low | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ÉRASTE |
| Haut, à Crispin. | loud/toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | ÉRASTE |
| ÉRASTE, bas. | low | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ÉRASTE |
| ÉRASTE, bas. | low | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ÉRASTE |
| ÉRASTE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ÉRASTE |
| ÉRASTE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ÉRASTE |
| LISETTE, bas, à Éraste. | low/toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| ÉRASTE, bas, à Lisette. | low/toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ÉRASTE |
| ÉRASTE, bas. | low | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ÉRASTE |
| MONSIEUR SCRUPULE, à Crispin. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | MONSIEUR-SCRUPULE |
| ÉRASTE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ÉRASTE |
| À Crispin. | toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | MONSIEUR-GASPARD |
| MONSIEUR GASPARD, écrivant. | write | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | MONSIEUR-GASPARD |
| MONSIEUR SCRUPULE, à Crispin. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | MONSIEUR-SCRUPULE |
| CRISPIN, à Monsieur Scrupule. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, remettant en place la table et les chaises. | decor | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | CRISPIN |
| LISETTE, se jetant dans le fauteuil. | fall/sit | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LISETTE |
| ÉRASTE, à Lisette. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ÉRASTE |
| CRISPIN, à Lisette. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | CRISPIN |
| LISETTE, se levant brusquement. | stand/abrupt | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LISETTE |
| Elle se retourne, voit Crispin, qu'elle prend pour Géronte, se lève et se sauve dans un coin, en poussant un cri d'effroi. | turn/watch/save/escape/shout/frighten | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LISETTE |
| MADAME ARGANTE, à Éraste. | toward | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | MADAME-ARGANTE |
| À Isabelle. | toward | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | ÉRASTE |
| ISABELLE, à Éraste. | toward | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | ISABELLE |
| À Crispin. | toward | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | ÉRASTE |
| À Mme Argante et à Isabelle. | toward | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | ÉRASTE |
| À Crispin. | toward | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | ÉRASTE |
| CRISPIN, seul. | alone | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | CRISPIN |
| GÉRONTE, appuyé sur Lisette. | help | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | GÉRONTE |
| CRISPIN, à Éraste. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | CRISPIN |
| LISETTE, bas, à Crispin. | low/toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | LISETTE |
| CRISPIN, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | CRISPIN |
| LISETTE, bas. | low | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | LISETTE |
| CRISPIN, bas. | low | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | CRISPIN |
| ÉRASTE, bas. | low | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ÉRASTE |
| LISETTE, bas. | low | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | LISETTE |
| CRISPIN, bas. | low | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, à Géronte. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | CRISPIN |
| MONSIEUR SCRUPULE, à Géronte. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR-SCRUPULE |
| CRISPIN, à part. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | CRISPIN |
| MONSIEUR SCRUPULE, continuant de lire. | read | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR-SCRUPULE |
| MONSIEUR SCRUPULE, lisant. | read | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR-SCRUPULE |
| CRISPIN, à Géronte. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | CRISPIN |
| MONSIEUR SCRUPULE, lisant. | read | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR-SCRUPULE |
| MONSIEUR SCRUPULE, lisant. | read | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR-SCRUPULE |
| CRISPIN, à Géronte. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | CRISPIN |
| MONSIEUR SCRUPULE, lisant. | read | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR-SCRUPULE |
| À Lisette... | toward | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | MONSIEUR-SCRUPULE |
| MONSIEUR SCRUPULE, lisant. | read | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR-SCRUPULE |
| CRISPIN, à Géronte. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | CRISPIN |
| À Lisette. | toward | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | CRISPIN |
| LISETTE, embrassant Géronte. | kiss | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | LISETTE |
| Au Notaire. | toward | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | GÉRONTE |
| CRISPIN, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | CRISPIN |
| Crispin se fait petit. | frighten | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | MONSIEUR-SCRUPULE |
| GÉRONTE, regardant Crispin. | watch | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | GÉRONTE |
| MONSIEUR SCRUPULE, lisant. | read | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR-SCRUPULE |
| MONSIEUR SCRUPULE, lisant. | read | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR-SCRUPULE |
| CRISPIN, se prosternant aux pieds de Géronte. | kneel | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | CRISPIN |
| Au Notaire. | toward | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | GÉRONTE |
| CRISPIN, toujours à genoux. | kneel | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | CRISPIN |
| ÉRASTE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ÉRASTE |
| Haut, à Géronte. | loud/toward | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | ÉRASTE |
| GÉRONTE, à Éraste. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | GÉRONTE |
| À Éraste. | toward | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | GÉRONTE |
| ISABELLE, à Géronte. | toward | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | ISABELLE |
| GÉRONTE, à Crispin. | toward | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | GÉRONTE |
| Elle présente le portefeuille à Géronte. | show/give | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | ISABELLE |
| LISETTE, prenant le portefeuille plus tôt que Géronte. | get/steal | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | LISETTE |
| ÉRASTE, se jetant à genoux. | kneel | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | ÉRASTE |
| LISETTE, à genoux. | kneel | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | LISETTE |
| CRISPIN, à genoux. | kneel | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | CRISPIN |
| ÉRASTE, à Géronte. | toward | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | ÉRASTE |
| CRISPIN, au parterre. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | CRISPIN |
