Didascalies
LE JOUEUR
REGNARD, Jean-Francois (1692)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris, dans un hôtel garni. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| HECTOR, dans un fauteuil, près d'une toilette. | alone/sit/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HECTOR |
| HECTOR, seul. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HECTOR |
| Valère paraît en désordre, comme un homme qui a joué toute la nuit. | entrance/costume | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| HECTOR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HECTOR |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | VALÈRE |
| HECTOR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HECTOR |
| Il se promène. | walk | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | VALÈRE |
| Il suit son maître, tenant sa robe de chambre toute déployée. | follow/get | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | HECTOR |
| VALÈRE, se promenant. | walk | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VALÈRE |
| HECTOR, tenant toujours la robe. | get | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HECTOR |
| VALÈRE, se promenant. | walk | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VALÈRE |
| VALÈRE, se mettant dans un fauteuil. | sit | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | VALÈRE |
| HECTOR, derrière le théâtre. | location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HECTOR |
| Hector entre à moitié déshabillé. | costume | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | VALÈRE |
| HECTOR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HECTOR |
| À Hector. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GÉRONTE |
| HECTOR, à part. | APARTE | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | HECTOR |
| À Géronte. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | HECTOR |
| GÉRONTE, à Hector. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GÉRONTE |
| À Valère. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GÉRONTE |
| HECTOR, à Valère. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | HECTOR |
| HECTOR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | HECTOR |
| HECTOR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | HECTOR |
| HECTOR, bas à Valère. | low/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | HECTOR |
| VALÈRE, bas à Hector. | low/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | VALÈRE |
| Haut à son père. | loud/toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | VALÈRE |
| HECTOR, à Géronte. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | HECTOR |
| Il va pour sortir, parle bas à Hector, et revient. | away/low/toward/back | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | VALÈRE |
| HECTOR, à Géronte. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | HECTOR |
| GÉRONTE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | GÉRONTE |
| GÉRONTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GÉRONTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GÉRONTE |
| TOUTABAS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | TOUTABAS |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | TOUTABAS |
| GÉRONTE, le poussant. | push | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GÉRONTE |
| Il le prend par les épaules. | hugh | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GÉRONTE |
| GÉRONTE, le poussant tout à fait dehors. | push/exit | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GÉRONTE |
| GÉRONTE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | GÉRONTE |
| Elle se met à ses pieds. | kneel | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | NÉRINE |
| Elle se relève. | stand | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | NÉRINE |
| LE LAQUAIS, à la Comtesse. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LAQUAIS |
| Le Marquis, se rajustant, à la Comtesse. | dress/toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE_MARQUIS |
| Apercevant Angélique. | watch | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LE_MARQUIS |
| ANGELIQUE, au Marquis. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ANGELIQUE |
| Le Marquis, à la Comtesse. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE_MARQUIS |
| Le Laquais, rendant un billet au Marquis. | give | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | 1er_LAQUAIS |
| Le Marquis, le mettant dans sa poche. | hide | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LE_MARQUIS |
| Le laquais sort. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LE_MARQUIS |
| Le second laquais sort. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LE_MARQUIS |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | 3eme_LAQUAIS |
| À la Comtesse. | toward | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LE_MARQUIS |
| NÉRINE, à la Comtesse. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | NÉRINE |
| ANGÉLIQUE, à la Comtesse. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ANGELIQUE |
| À Valère. | toward | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | LA COMTESSE |
| À Angélique. | toward | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | LA COMTESSE |
| VALÈRE, à la Comtesse. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | VALÈRE |
| À Angélique. | toward | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | VALÈRE |
| NÉRINE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | NÉRINE |
| VALÈRE, à Angélique. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | VALÈRE |
| LA COMTESSE, à Valère. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LA COMTESSE |
| VALÈRE, à La Comtesse. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | VALÈRE |
| VALÈRE, à La Comtesse. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | VALÈRE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | LA COMTESSE |
| NÉRINE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | NÉRINE |
| NÉRINE, bas à Angélique. | low/toward | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | NÉRINE |
| ANGÉLIQUE, bas à Nérine. | low/toward | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ANGELIQUE |
| NÉRINE, bas à Angélique. | low/toward | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | NÉRINE |
| NÉRINE, bas à Angélique. | low/toward | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | NÉRINE |
| ANGÉLIQUE, d'un ton plus tendre. | tender | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ANGELIQUE |
| NÉRINE, bas à Angélique. | low/toward | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | NÉRINE |
| NÉRINE, bas à Angélique. | low/toward | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | NÉRINE |
| NÉRINE, bas à Angélique. | low/toward | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | NÉRINE |
| Il veut tirer son épée. | threat | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | VALÈRE |
| ANGÉLIQUE, l'arrêtant. | stop | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ANGELIQUE |
| NÉRINE, bas à Angélique. | low/toward | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | NÉRINE |
| ANGÉLIQUE, bas à Nérine. | low/toward | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ANGELIQUE |
| NÉRINE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | NÉRINE |
| ANGÉLIQUE, bas à Nérine. | low/toward | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ANGELIQUE |
| NÉRINE, bas à Angélique. | low/toward | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | NÉRINE |
| NÉRINE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | NÉRINE |
| VALÈRE, baisant la main d'Angélique. | kiss | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | VALÈRE |
| Elle lui donne son portrait enrichi de diamants. | give | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | ANGELIQUE |
| NÉRINE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | NÉRINE |
| VALÈRE, le baisant. | kiss | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | VALÈRE |
| NÉRINE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | NÉRINE |
| NÉRINE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | NÉRINE |
| VALÈRE, seul. | alone | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | VALÈRE |
| VALÈRE, embrassant Madame La Ressource. | kiss | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | VALÈRE |
| Elle pleure. | cry | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | MADAME LA RESSOURCE |
| HECTOR, pleurant. | cry | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | HECTOR |
| Bas à Valère. | low/toward | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | HECTOR |
| HECTOR, à genoux. | kneel | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | HECTOR |
| VALÈRE, bas à Hector. | low/toward | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | VALÈRE |
| HECTOR, bas à Valère. | low/toward | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | HECTOR |
| VALÈRE, bas à Hector. | low/toward | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | VALÈRE |
| VALÈRE, à Madame La Ressource. | toward | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | VALÈRE |
| Bas à Hector. | low/toward | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | VALÈRE |
| HECTOR, bas à Valère. | low/toward | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | HECTOR |
| VALÈRE, bas à Hector. | low/toward | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | VALÈRE |
| VALÈRE, à Madame La Ressource. | toward | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | VALÈRE |
| Bas à Hector. | low/toward | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | VALÈRE |
| HECTOR, bas à Valère. | low/toward | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | HECTOR |
| VALÈRE, bas à Hector. | low/toward | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | VALÈRE |
| HECTOR, bas à Valère. | low/toward | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | HECTOR |
| VALÈRE, bas à Hector. | low/toward | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | VALÈRE |
| HECTOR, bas à Valère. | low/toward | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | HECTOR |
| VALÈRE, bas à Hector. | low/toward | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | VALÈRE |
| HECTOR, bas à Valère, le considérant. | low/toward | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | HECTOR |
| VALÈRE, bas à Hector. | low/toward | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | VALÈRE |
| HECTOR, bas à Valère. | low/toward | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | HECTOR |
| VALÈRE, bas à Hector. | low/toward | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | VALÈRE |
| À Madame La Ressource, montrant le portrait d'Angélique. | toward/show | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | VALÈRE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | MADAME LA RESSOURCE |
| HECTOR, à Madame La Ressource. | toward | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | HECTOR |
| NÉRINE, pleurant plus fort. | cry | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | NÉRINE |
| NÉRINE, prenant la bague en pleurant. | get/cry | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | NÉRINE |
| HECTOR, à Géronte. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | HECTOR |
| GÉRONTE, à Hector. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | GÉRONTE |
| À Dorante. | toward | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | GÉRONTE |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | DORANTE |
| NÉRINE, s'en allant. | away | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | NÉRINE |
| HECTOR, tirant un papier roulé avec plusieurs autres papiers. | get | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | HECTOR |
| GÉRONTE, faisant sauter les papiers que tient Hector. | get | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | GÉRONTE |
| HECTOR, après avoir ramassé les papiers. | get | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | HECTOR |
| HECTOR, tournant le rôle. | low/toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | HECTOR |
| GÉRONTE, lui donnant un soufflet. | slap | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | GÉRONTE |
| HECTOR, seul. | alone | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | HECTOR |
| Valère entre en comptant beaucoup d'argent dans son chapeau. | entrance/count | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | entête |
| HECTOR, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | HECTOR |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | HECTOR |
| VALÈRE, comptant toujours. | count | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | VALÈRE |
| HECTOR, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | HECTOR |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | HECTOR |
| VALÈRE, frappant du pied. | kick | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | VALÈRE |
| VALÈRE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | VALÈRE |
| HECTOR, le tirant par la manche. | pull | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | HECTOR |
| VALÈRE, avec distraction. | dream | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | VALÈRE |
| VALÈRE, avec distraction. | dream | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | VALÈRE |
| VALÈRE, mettant promptement son argent dans sa poche. | low/toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | VALÈRE |
| Bas à Hector. | low/toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | VALÈRE |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | VALÈRE |
| HECTOR, à Monsieur Galonier. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HECTOR |
| MONSIEUR GALONIER, à Valère. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR GALONIER |
| HECTOR, à Monsieur Galonier. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HECTOR |
| MONSIEUR GALONIER, à Valère. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR GALONIER |
| HECTOR, à Monsieur Galonier. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HECTOR |
| MONSIEUR GALONIER, à Valère. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR GALONIER |
| HECTOR, à Monsieur Galonier. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HECTOR |
| HECTOR, à Monsieur Galonier. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HECTOR |
| HECTOR, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HECTOR |
| Madame ADAM et Monsieur GALONIER, ensemble. | together | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MME_ADAM_M_GALONIER |
| HECTOR, les mettant dehors. | push/exit | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HECTOR |
| HECTOR, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | HECTOR |
| LE MARQUIS, vers la coulisse. | location | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE_MARQUIS |
| Les laquais sortent. | exit | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE_MARQUIS |
| HECTOR, à Valère. | toward | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | HECTOR |
| LE MARQUIS, à Valère. | toward | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | LE_MARQUIS |
| VALÈRE, à Hector. | toward | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | VALÈRE |
| LE MARQUIS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE_MARQUIS |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | LE_MARQUIS |
| LE MARQUIS, bas. | low | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE_MARQUIS |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | LE_MARQUIS |
| LE MARQUIS, bas. | low | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE_MARQUIS |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | LE_MARQUIS |
| Valère enfonce son chapeau. | dress | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | LE_MARQUIS |
| Bas. | low | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | LE_MARQUIS |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | LE_MARQUIS |
| VALÈRE, mettant la main sur son épée. | threat | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | VALÈRE |
| VALÈRE, mettant l'épée à la main. | threat | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | VALÈRE |
| LE MARQUIS, criant. | shout | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE_MARQUIS |
| HECTOR, accourant. | run | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | HECTOR |
| LE MARQUIS, mettant l'épée à la main. | threat | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | LE_MARQUIS |
| HECTOR, au Marquis. | toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | HECTOR |
| LE MARQUIS, à Hector. | toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | LE_MARQUIS |
| HECTOR, au Marquis. | toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | HECTOR |
| VALÈRE, à Hector. | toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | VALÈRE |
| HECTOR, au Marquis. | toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | HECTOR |
| LE MARQUIS, fièrement à Hector. | proud/toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | LE_MARQUIS |
| Valère s'approche du Marquis. Le Marquis effrayé, dit doucement. | closer/frighten/slow | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | LE_MARQUIS |
| HECTOR, au Marquis. | toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | HECTOR |
| LE MARQUIS, à Hector. | toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | LE_MARQUIS |
| HECTOR, au Marquis. | toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | HECTOR |
| LE MARQUIS, à Hector. | toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | LE_MARQUIS |
| VALÈRE, au Marquis. | toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | VALÈRE |
| LE MARQUIS, à part, mettant son épée dans le fourreau. | aparte/hide | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | LE_MARQUIS |
| HECTOR, au Marquis. | toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | HECTOR |
| LE MARQUIS, à Valère. | toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | LE_MARQUIS |
| HECTOR, seul. | alone | Acte 3 | Scène 14 | locuteur | HECTOR |
| ANGÉLIQUE, à Hector. | toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ANGELIQUE |
| HECTOR, embarrassé. | embarrassed | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | HECTOR |
| HECTOR, voulant s'échapper. | escape | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | HECTOR |
| ANGÉLIQUE, à Hector. | toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ANGELIQUE |
| NÉRINE, à Angélique. | toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | NÉRINE |
| DORANTE, à Angélique qui sort. | toward/exit | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | DORANTE |
| DORANTE, seul. | alone | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | DORANTE |
| Il va pour sortir. | exit | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | DORANTE |
| DORANTE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | DORANTE |
| DORANTE, allant pour sortir. | exit | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | DORANTE |
| LA COMTESSE, seule. | alone | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LA COMTESSE |
| LE MARQUIS, seul. | alone | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | LE_MARQUIS |
| HECTOR, seul. | alone | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | HECTOR |
| HECTOR, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | HECTOR |
| Il prend Hector à la cravate. | threat | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | VALÈRE |
| HECTOR, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | HECTOR |
| Hector approche un fauteuil, Valère, assis. | decor/sit | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | VALÈRE |
| HECTOR sort, et rentre tenant un livre. | exit/get | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | HECTOR |
| Hector lit. | read | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | VALÈRE |
| VALÈRE, se levant. | stand | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | VALÈRE |
| Il s'assied. | sit | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | VALÈRE |
| À Hector. | toward | Acte 4 | Scène 14 | didascalie | GÉRONTE |
| HECTOR, à Géronte. | toward | Acte 4 | Scène 14 | locuteur | HECTOR |
| GÉRONTE, à Valère. | toward | Acte 4 | Scène 14 | locuteur | GÉRONTE |
| HECTOR, à Géronte. | toward | Acte 4 | Scène 14 | locuteur | HECTOR |
| VALÈRE, à Géronte. | toward | Acte 4 | Scène 14 | locuteur | VALÈRE |
| GÉRONTE, seul. | alone | Acte 4 | Scène 16 | locuteur | GÉRONTE |
| DORANTE, à Madame La Ressource. | toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | DORANTE |
| NÉRINE, à Madame La Ressource. | toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | NÉRINE |
| LA COMTESSE, à Angélique. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | LA COMTESSE |
| Le Marquis, à la Comtesse. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LE_MARQUIS |
| MADAME LA RESSOURCE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | MADAME LA RESSOURCE |
| MADAME LA RESSOURCE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | MADAME LA RESSOURCE |
| Apercevant Madame La Ressource. | watch | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | LE_MARQUIS |
| À la Comtesse. | toward | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | LE_MARQUIS |
| NÉRINE, au Marquis. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | NÉRINE |
| MADAME LA RESSOURCE, au Marquis. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | MADAME LA RESSOURCE |
| LA COMTESSE, à Madame La Ressource. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LA COMTESSE |
| LE MARQUIS, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LE_MARQUIS |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | LE_MARQUIS |
| ANGÉLIQUE, à Madame La Ressource. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ANGELIQUE |
| MADAME LA RESSOURCE, fouillant dans sa poche. | search | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | MADAME LA RESSOURCE |
| NÉRINE, le lui arrachant. | steal | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | NÉRINE |
| Elle fait un grand cri. | shout | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | NÉRINE |
| NÉRINE, pleurant. | cry | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | NÉRINE |
| ANGÉLIQUE, à Nérine. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ANGELIQUE |
| DORANTE, prenant le portrait. | get | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DORANTE |
| DORANTE, à Madame La Ressource. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DORANTE |
| NÉRINE, à Angélique. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | NÉRINE |
| À Madame La Ressource. | toward | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | NÉRINE |
| MADAME LA RESSOURCE, se retirant au fond de la scène. | away/location | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | MADAME LA RESSOURCE |
| NÉRINE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | NÉRINE |
| HECTOR, bas à Valère. | low/toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | HECTOR |
| VALÈRE, fouillant dans sa poche. | search | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | VALÈRE |
| VALÈRE, fouillant toujours dans sa poche. | search | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | VALÈRE |
| HECTOR, apercevant Madame La Ressource. | watcg | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | HECTOR |
| À Hector. | toward | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | VALÈRE |
| HECTOR, tendant la main par derrière, dit bas à Madame La Ressource. | show/low/toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | HECTOR |
| VALÈRE, mettant l'épée à la main. | threat | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | VALÈRE |
| HECTOR, à genoux. | kneel | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | HECTOR |
| DORANTE, montrant le portrait. | shiw | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | DORANTE |
| HECTOR, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | HECTOR |
| VALÈRE, à Angélique. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | VALÈRE |
| ANGÉLIQUE, à Valère. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ANGELIQUE |
| HECTOR, bas, à Valère. | low/toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | HECTOR |
| GÉRONTE, à Angélique. | toward | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | GÉRONTE |
| GÉRONTE, à Angélique. | toward | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | GÉRONTE |
| À Dorante. | toward | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | ANGELIQUE |
| GÉRONTE, à Hector. | toward | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | GÉRONTE |
| Montrant Madame La Ressource. | show | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | HECTOR |
| Il sort. | exit | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | GÉRONTE |
| ANGÉLIQUE, à Valère, donnant la main à Dorante. | toward/touch | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | ANGELIQUE |
| MADAME LA RESSOURCE, à Dorante. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | MADAME LA RESSOURCE |
| À Valère. | toward | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | DORANTE |
| Il sort. | exit | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | DORANTE |
| MADAME LA RESSOURCE, faisant la révérence à Valère. | wave | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | MADAME LA RESSOURCE |
| Elle sort. | exit | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | MADAME LA RESSOURCE |
| HECTOR, à Madame La Ressource. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | HECTOR |
| NÉRINE, à Valère. | toward | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | NÉRINE |
| Elle sort, en lui faisant la révérence. | exit/wave | Acte 5 | Scène 11 | didascalie | NÉRINE |
| Hector fait la révérence à son maître, et va pour sortir. | wave/exit | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | entête |
