Didascalies
LE DIVORCE
REGNARD, Jean-Francois (1688)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| ARLEQUIN, seul, sortant en colère. | alone/anger | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Aux auditeurs. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| MERCURE chante. | sing | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MERCURE |
| MERCURE continue de chanter. | sing | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MERCURE |
| Jupiter descend, monté sur un dindon. | down/ride | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MERCURE |
| Au parterre. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Jupiter remonte en l'air, et Arlequin le rappelle. | fly/call | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| La scène est à Paris. | location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| ARLEQUIN en habit de voyage, avec une méchante soubreveste, un chapeau de paille, des bottes, et un bâton à la main. | costume | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| Vers la cantonnade : | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il aperçoit Mezzetin. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| MEZZETIN, regardant Arlequin. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MEZZETIN |
| Ensemble. | together | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| Ils s'approchent. Mezzetin, levant les bras pour embrasser Arlequin, laisse tomber son manteau ; Arlequin, qui fait semblant d'embrasser Mezzetin, passe sous son bras, ramasse le manteau, et s'en va. | closer/hugh/drop/get/exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| MEZZETIN, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MEZZETIN |
| MEZZETIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MEZZETIN |
| Il s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| MEZZETIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MEZZETIN |
| Le théâtre représente l'appartement de Monsieur Sotinet. | decor | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| ARLEQUIN, à Sotinet. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il déploie ses outils, ôte son manteau, et le met au cou de Sotinet, au lieu de linge à barbe. | work/dress | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Mezzetin lui donne le linge. | give | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| SOTINET, regardant Mezzetin. | watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SOTINET |
| MEZZETIN prend le rasoir, et contrefaisant le rémouleur, d'une jambe figure la roue de la meule, et avec la bouche, il contrefait le bruit que fait le rasoir quand on le pose sur la meule pour le repasser, et celui que font les gouttes d'eau qui tombent sur la roue pendant qu'on repasse ; ce qu'Arlequin explique à mesure à Sotinet. à la fin, après plusieurs lazzis de cette nature, Mezzetin chante un air italien ; puis, donnant le rasoir à Arlequin, lui dit : | narration | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MEZZETIN |
| Il s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MEZZETIN |
| Il le pousse rudement dans un fauteuil, et lui prenant le nez, lui met des morailles. | push/abrupt | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| SOTINET, criant. | shout | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SOTINET |
| Il arrache les morailles, et les jette par terre. | get/throw | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SOTINET |
| Arlequin prend un bassin fait en forme de pot-de-chambre, et le met sous le nez de Sotinet pour le raser. | carry/touch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SOTINET |
| SOTINET, prenant le bassin. | get | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SOTINET |
| Arlequin le lave, en lui donnant de temps en temps des soufflets ; puis tire une grosse boule, dont il se sert pour savonnette, et après en avoir bien frotté le visage de Sotinet, il la lui laisse tomber sur un pied. | narration | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il se lève. | stand | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SOTINET |
| Il le rase avec un rasoir d'une grandeur à faire peur. | shave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il prend un cuir à repasser, et l'accroche par un bout au cou de Sotinet, tenant l'autre bout de la main gauche ; et pour avoir plus de force à repasser son rasoir qu'il tient de la main droite, il lève un de ses pieds et l'appuie rudement sur l'estomac de Sotinet ; puis, tirant le bout du cuir de toute sa force, il repasse dessus son rasoir, de manière qu'il étrangle Sotinet, qui à peine peut crier. | narration | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il se lève pour appeler du monde. | stand/call | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SOTINET |
| ARLEQUIN, le prenant et l'obligeant de nouveau à se rasseoir dans le fauteuil. | push/sit/shave | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| SOTINET, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SOTINET |
| Haut, pendant qu'Arlequin le rase. | loud/shave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SOTINET |
| Il lui met la main dans la poche | touch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| SOTINET, lui surprenant la main dans sa poche. | suprise | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SOTINET |
| Il lui vole sa bourse sans qu'il s'en aperçoive, et cesse de le raser en criant : | steal/shout | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il le rase, puis se met à crier : | shave/shout | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il s'en va, et revient sur ses pas. | away/back | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| SOTINET, portant sa main devant son nez. | touch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SOTINET |
| Il s'approche de Sotinet, qui veut le battre, et lui fait un collier de son bassin, qu'il lui casse sur la tête, et s'enfuit. | closer/hit/break/escape | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| SOTINET, court après, en criant. | run/shout | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SOTINET |
| Le théâtre représente l'appartement d'Isabelle. | decor | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | entête |
| Elle se regarde dans un miroir. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ISABELLE |
| Il chante ces derniers mots. | sing | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | TROTENVILLE |
| ISABELLE, regardant l'habit de Trotenville. | watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ISABELLE |
| L'homme prend la poche dans la queue du cheval, et en joue ; Colombine et Trotenville dansent. | get/play/danse | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | TROTENVILLE |
| On détache une valise, que l'on apporte pleine de marques faites de cartes. | get/carry/drop | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | TROTENVILLE |
| ISABELLE, à Trotenville. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ISABELLE |
| TROTENVILLE, après avoir examiné Amilaré. | watch | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | TROTENVILLE |
| Amilaré répète une douzaine de noms. | repeat | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | TROTENVILLE |
| Au maître à chanter. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ISABELLE |
| AMILARÉ, bégayant. | stammer | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | AMILARE |
| Amilaré chante. | sing | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | TROTENVILLE |
| ISABELLE, après qu'il a chanté. | sing | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ISABELLE |
| AMILARÉ, bégayant. | stammer | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | AMILARE |
| Il lui présente un papier de musique. | give | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | AMILARE |
| TROTENVILLE, rendant le papier. | give | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | TROTENVILLE |
| Ils chantent ensemble. | sing/together | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | AMILARE |
| Bégayant. | stammer | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | AMILARE |
| TROTENVILLE, lui jetant le papier au nez. | throw | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | TROTENVILLE |
| Il donne de son chapeau dans le visage de Trotenville. | hit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | AMILARE |
| TROTENVILLE, mettant la main sur son épée. | threat | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | TROTENVILLE |
| Il s'en va d'un côté, et Amilaré de l'autre. | exit/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | TROTENVILLE |
| COLOMBINE, seule, riant. | alone/laugh | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | COLOMBINE |
| Le théâtre représente une place publique. | decor | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| ARLEQUIN, pendant que Mezzetin rêve. | dream | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il rêve. | dream | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MEZZETIN |
| Il rêve. | dream | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MEZZETIN |
| ARLEQUIN, comptant les boutons de son justaucorps. | count | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il pleure. | cry | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, montrant ses boutons. | show | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il rêve. | dream | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MEZZETIN |
| Il montre le doigt index de sa main droite. | show | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il montre le doigt index de sa main gauche. | show | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| MEZZETIN, lui donnant un coup de pied au cul. | kisk | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MEZZETIN |
| Il lui prend les mains, et les lui fourre dans sa ceinture. | get/touch | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MEZZETIN |
| Il rêve. | dream | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MEZZETIN |
| ARLEQUIN, les mains dans sa ceinture. | attitude | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il rêve. | dream | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MEZZETIN |
| Il rêve. | dream | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MEZZETIN |
| Il danse. | danse | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Arlequin se couche par terre. | lie | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MEZZETIN |
| Il rêve. | dream | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MEZZETIN |
| MEZZETIN, faisant semblant de tirer les rideaux du lit. | decor | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MEZZETIN |
| Il rêve. | dream | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MEZZETIN |
| Il se roule sur le théâtre. | turn/lie | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il lui fait lever les pieds, et s'assied sur ses genoux, un bâton à la main. | kneel/sit/carry | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MEZZETIN |
| Après avoir rêvé, il dit à lui-même : | dream/toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MEZZETIN |
| Il ouvre ses genoux, et se lève pour voir Colombine. Mezzetin tombe, se relève, et court après Arlequin pour le frapper. | stand/fall/stand/run/follow | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Le théâtre représente l'appartement d'Isabelle. | decor | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | entête |
| Elle pleure. | cry | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | COLOMBINE |
| Tout ce rôle du chevalier se prononce en gascon. | langage | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LE-CHEVALIER |
| il tire ses tablettes, et lit. | get/read | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LE-CHEVALIER |
| En riant | laugh | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LE-CHEVALIER |
| vers Isabelle. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LE-CHEVALIER |
| ISABELLE, au laquais. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ISABELLE |
| ISABELLE, au laquais. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ISABELLE |
| Le CHEVALIER, au laquais. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LE-CHEVALIER |
| Aurélio dit à Mezzetin que sa soeur Isabelle est presque déterminée à souffrir qu'on la sépare d'avec son mari ; que Colombine, qui travaille de concert avec lui, est après elle pour la déterminer entièrement ; qu'on plaidera devant le dieu d'Hymen, et que lui-même sera la divinité qui prononcera l'arrêt. Mezzetin s'en réjouit, et dit qu'il cherchera un avocat pour plaider en faveur d'Isabelle : après quoi ils s'en vont. | explicit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | entête |
| À Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | COLOMBINE |
| À Arlequin. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | COLOMBINE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MEZZETIN |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MEZZETIN |
| Il fait semblant de s'asseoir dans un fauteuil, puis dit : | sit | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MEZZETIN |
| Il s'en va, Mezzetin court après. | exit/run/folow | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MEZZETIN |
| Le théâtre représente le temple de l'Hyménée, au milieu duquel est un tribunal soutenu de bois de cerfs et de cornes d'abondance. Le dieu de l'Hymen, vêtu de jaune, avec une très grande mante, doublée de souci et parsemée de petits croissants, sort au son des instruments. Il est précédé de la joie et des plaisirs, et suivi du chagrin et de la tristesse. Après qu'il a fait le tour du théâtre, il va se mettre sur son tribunal, qui est entouré tout aussitôt par une infinité d'enfants et de nourrices, qui tiennent des berceaux, des poêlons, des langes, et autres ustensiles qui servent à élever les petits enfants. | decor | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | entête |
| BRAILLARDET, plaidant. | declamate | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | BRAILLARDET |
| Aux juges. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | BRAILLARDET |
| Il plaide. | declamate | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | CORNICHON |
| BRAILLARDET, en riant. | laugh | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | BRAILLARDET |
| SOTINET, en pleurant. | cry | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | SOTINET |
| Il lève sa canne, et en menace Cornichon. | threat | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | SOTINET |
| Pendant que le Dieu de l'Hymen va aux opinions, les avocats parlent tous deux à-la-fois. | away/together | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | CORNICHON |
| Cela se dit à haute voix. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | CORNICHON |
| JUGEMENT. | title | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | CORNICHON |
| On emmène le Sieur Sotinet ; Aurélio se découvre à Isabelle. | push/dress | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | CORNICHON |
