Didascalies
LA COQUETTE, OU L'ACADÉMIE DES DAMES.
REGNARD, Jean-Francois (1691)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris, chez Trafiquet. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| ARLEQUIN, en colère, se retournant, à la cantonade. | alone/anger/turn/toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Au lieu de répondre, Mezzetin tourne autour de lui, l'examine en se moquant de lui ; et Arlequin fait des lazzis de frayeur. Le restant de cette scène consiste dans un jeu italien. | narration | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| Le théâtre change, et représente l'appartement de Colombine ; elle est à sa toilette, et Isabelle prélude sur un clavecin. | decor/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| COLOMBINE, à Bagatelle. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | COLOMBINE |
| À Bagatelle. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | COLOMBINE |
| Elle se touche le front. | touch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | COLOMBINE |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | COLOMBINE |
| Elle continue de lire. | read | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | COLOMBINE |
| Elle poursuit sa lecture. | read | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | COLOMBINE |
| ISABELLE, bas, à Colombine. | low/toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ISABELLE |
| Octave chante ; Isabelle l'accompagne. | sing/follow | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ISABELLE |
| TRAFIQUET, appelle en entrant sur la scène. | call | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | TRAFIQUET |
| TRAFIQUET, sans voir Octave. | watch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | TRAFIQUET |
| Apercevant Octave. | watch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | TRAFIQUET |
| Octave et Mezzetin font une révérence. | wave | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | TRAFIQUET |
| Octave et Mezzetin font une autre révérence. | wave | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | TRAFIQUET |
| Octave et Mezzetin sortent, après avoir fait encore une révérence. | wave/exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | TRAFIQUET |
| TRAFIQUET, à Colombine. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | TRAFIQUET |
| Colombine et Isabelle font une révérence. | wave | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | TRAFIQUET |
| Colombine et Isabelle font encore une révérence. | wave | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | TRAFIQUET |
| Colombine et Isabelle sortent en faisant une grande révérence. | exit/wave | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | TRAFIQUET |
| Pierrot fait une révérence en fille. | wave | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | TRAFIQUET |
| Pierrot fait une autre révérence. | wave | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | TRAFIQUET |
| Scènes italiennes. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | PIERROT |
| COLOMBINE, plie une lettre. | close | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | COLOMBINE |
| PIERROT, faisant des mines à Colombine. | face | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | PIERROT |
| Pierrot apporte un manchon. | carry | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | COLOMBINE |
| Pierrot fait encore des mines. | face | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | COLOMBINE |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | COLOMBINE |
| PIERROT, en s'en allant. | exit | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | PIERROT |
| COLOMBINE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | COLOMBINE |
| LE LAQUAIS, annonçant. | declamate | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE-LAQUAIS |
| NIGAUDIN, toussant. | cough | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | NIGAUDIN |
| Il tousse. | cough | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | NIGAUDIN |
| Il se déshabille, et met son rabat. | dress | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | NIGAUDIN |
| LE CAPITAINE, toujours en dedans. | location | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LE-CAPITAINE |
| NIGAUDIN, se mettant sous la table. | hide/location | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | NIGAUDIN |
| Il râpe du tabac ; Nigaudin tousse. | cough | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LE-CAPITAINE |
| Nigaudin tousse. | cough | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LE-CAPITAINE |
| Nigaudin tousse, et Colombine tousse aussi, de peur que le Capitaine ne l'entende. | cough/explicit | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LE-CAPITAINE |
| Elle tousse. | cough | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | COLOMBINE |
| Il écrit, et sent quelque chose sous la table. | write/touch | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LE-CAPITAINE |
| LE SERGENT, avec sa canne. | carry | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | LE-SERGENT |
| Nigaudin sort. | exit | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LE-SERGENT |
| À Nigaudin. | toward | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | COLOMBINE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | COLOMBINE |
| Ils sortent l'un d'un côté et l'autre de l'autre. | exit | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | NIGAUDIN |
| Il tire son mouchoir, et laisse voir dans sa poche un pistolet et une bouteille ; il fait tomber des dés et des cartes. | show/drop | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| TRAFIQUET, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | TRAFIQUET |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | TRAFIQUET |
| Il montre le pistolet. | threat | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | TRAFIQUET |
| Il montre les cartes qui sont à terre. | show | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | TRAFIQUET |
| Il sort avec Pierrot. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | TRAFIQUET |
| Pierrot fait des mines en quittant Colombine. | face | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | TRAFIQUET |
| ARLEQUIN, reculant. | away | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | COLOMBINE |
| Scènes italiennes. | title | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | COLOMBINE |
| Octave, dans le fond du théâtre, fait des mines à Colombine, sans être vu de Trafiquet. | face | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | entête |
| Colombine, en embrassant Trafiquet, donne sa main à baiser à Octave. | kiss | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | COLOMBINE |
| Il aperçoit Octave qui lui fait une révérence et s'en va. | watch/wave/exit | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | TRAFIQUET |
| COLOMBINE, d'un ton doux. | sweet | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | COLOMBINE |
| COLOMBINE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | COLOMBINE |
| PIERROT, sans voir Colombine. | watch | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | PIERROT |
| Il aperçoit Colombine. | watch | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | PIERROT |
| Octave envoie Mezzetin et Pasquariel sous ce déguisement, pour achever de dégoûter Colombine du bailli. Le laquais qui tient la queue de la Marquise, la tient fichée dans sa culotte, et de ses deux mains casse des noix. Colombine, Mezzetin et Pasquariel parlent tous trois ensemble. | narration | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | entête |
| Elles se taisent toutes les trois, et recommencent à parler ensemble. | silence/together | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | COLOMBINE |
| À Colombine. | toward | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | PASQUARIEL |
| Elles se taisent encore. | silence | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | COLOMBINE |
| Il se promène. | walk | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | MEZZETIN |
| Ils se jettent sur leurs siéges en faisant beaucoup de contorsions. | sit/wave | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | MEZZETIN |
| MEZZETIN et PASQUARIEL, ensemble. | together | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | MEZZETIN, PASQUARIEL |
| À la porte ils font beaucoup de cérémonies pour passer. | location/wave/toward | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | MEZZETIN, PASQUARIEL |
| À force de civilités, de contorsions, leurs coiffures tombent. | toward/fall | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | MEZZETIN |
| COLOMBINE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | COLOMBINE |
| Il y a ici quelques scènes italiennes, dans lesquelles Mezzetin et Pasquariel rendent compte à Octave du succès de leurs fourberies ; celui-ci les engage à ne pas s'en tenir là, et l'on concerte de se déguiser en Bohémiens, d'aller trouver Arlequin, et de lui dire sa bonne aventure. Ces scènes préparent les scènes françaises suivantes. | narration | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | COLOMBINE |
| Mezzetin et Pasquariel, déguisés en Bohémiens, abordent Arlequin, dansent et chantent autour de lui. | costume/danse/sing | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | entête |
| Ils continuent de chanter et de danser. | sing/danse | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | ARLEQUIN |
| À Mezzetin. | toward | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il montre les deux Bohémiennes. | show | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il s'en va en chantant avec sa troupe. | exit/sing/together | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | MEZZETIN |
| ARLEQUIN, se mettant an milieu d'elles. | closer/location | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | ARLEQUIN |
| La première Bohémienne gesticule et ne dit mot. | wave/silence | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | ARLEQUIN |
| La seconde Bohémienne gesticule et ne dit mot. | wave/silence | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il fait beaucoup de gestes sans rien dire, ensuite il continue. | wave/silence | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à la première Bohémienne. | toward | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à la première Bohémienne. | toward | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il se touche la tête. | touch | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | ARLEQUIN |
| Elles le prennent chacune par une manche de son habit. | touch | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | SECONDE BOHEMIÉNNE |
| Elles le tiraillent de façon qu'elles emportent chacune une manche de son habit. Il crie au voleur. D'autres Bohémiens l'entourent, dansent autour de lui et le volent. | pull/dress/shout/danse/steal | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | SECONDE BOHEMIÉNNE |
| COLOMBINE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | COLOMBINE |
| MADAME PINDARET, parcourant plusieurs papiers. | search | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MADAME-PINDARET |
| Elle lit. | read | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | MADAME-PINDARET |
| Il fredonne. | sing | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ARELQUIN |
| À Colombine. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ARELQUIN |
| Il se promène. | walk | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | ARLEQUIN |
| Margot habille Colombine ; Arlequin badine. | dress/face | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il veut lever sa coiffe ; Margot se défend. | dress/stop | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| Cette scène de travestissement d'Arlequin consiste en jeu purement italien ; les Fourbes chantent et dansent, pendant que Mezzetin dépouille Arlequin et l'habille en femme, et Mezzetin chante ce qui suit. | narration/sing/danse/dress | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | entête |
| Il fait des gestes en dansant, et chante. | wave/danse/sing | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | MEZZETIN |
| Deux Fourbes s'approchent d'Arlequin ; l'un tient un pot de rouge et l'autre un pot de blanc, et ils lui barbouillent les deux côtés du visage. | closer/explcit/paint | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | MEZZETIN |
| Ils s'en vont tous en chantant. | exit/sing/together | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | LE-CHOEUR |
| PIERROT, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | PIERROT |
