Didascalies
LE CARNAVAL DE VENISE
REGNARD, Jean-Francois (1699)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Le théâtre représente une salle où l'on doit donner un spectacle : tout y est encor en désordre ; le lieu est plein de morceaux de bois et de décorations imparfaites ; et l'on y voit quantité d'ouvriers qui travaillent pour mettre tout en état. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Les divinités qui président aux Arts, la Musique, la Danse, la Peinture, l'Architecture, etc. viennent à la voix de Minerve, avec leurs suivants, et élèvent un théâtre magnifique. | entrance/decor | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| Entrée des Génies qui président aux arts. | entrance | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE-CHOEUR |
| L'ORDONNATEUR, Un SUIVANT de la Musique, Un SUIVANT de la Danse, ensemble. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | L'ORDONNATEUR, UN SUIVANT MUSIQUE, UN SUIVANT DANSE |
| Les Génies des arts recommencent leur danse. | danse | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | L'ORDONNATEUR, UN SUIVANT MUSIQUE, UN SUIVANT DANSE |
| Le théâtre représente la place Saint-Marc de Venise. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| LÉONORE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LÉONORE |
| LÉONORE, à Léandre. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LÉONORE |
| LÉONORE, à Léandre. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LÉONORE |
| ISABELLE, à Léandre. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ISABELLE |
| LÉONORE, à Léandre. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LÉONORE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LÉONORE |
| LE CHOEUR, répète ces deux vers, et les reprend à chaque couplet. | repeat | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LE-CHOEUR |
| La troupe continue les jeux, et danse la Villanelle. | play/danse | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LE-CHOEUR |
| LE CHOEUR, répète les quatre vers précédents à chaque couplet. | repeat | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LE-CHOEUR |
| On recommence la danse. | danse | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LE-CHOEUR |
| Le théâtre représente la salle des Réduits de Venise, qui est un lieu destiné pour le jeu pendant le Carnaval. | decor | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| RODOLPHE, seul. | alone | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | RODOLPHE |
| LÉONORE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LÉONORE |
| RODOLPHE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | RODOLPHE |
| Entrée de suivants de la Fortune. | entrance | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LA-FORTUNE |
| Le théâtre change, et représente une vue de plusieurs palais ou balcons. Le reste de l'acte se passe pendant la nuit. | decor/light | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | entête |
| RODOLPHE, seul. | alone | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | RODOLPHE |
| Il se retire dans un coin du théâtre. | away/location | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | RODOLPHE |
| Les Musiciens se joignent à Léandre, et chantent le trio italien qui suit. | together/sing | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LÉANDRE |
| LÉANDRE, apercevant quelqu'un au balcon d'Isabelle. | watch/location | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LÉANDRE |
| ISABELLE, sur le balcon. | location | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ISABELLE |
| TRADUCTION DU TRIO ITALIEN. | title | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ISABELLE |
| TRADUCTION DE L'AIR ITALIEN. | title | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ISABELLE |
| RODOLPHE, sortant du lieu où il était caché. | entrance/hide | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | RODOLPHE |
| ISABELLE, croyant parler à Léandre. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ISABELLE |
| RODOLPHE, seul. | alone | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | RODOLPHE |
| Le théâtre représente une place de Venise, environnée de palais magnifiques, où se rendent quantités de canaux couverts de gondoles. | decor | Acte 4 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| LÉONORE, seule. | alone | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | LÉONORE |
| Deux vers ensemble. | together | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | entête |
| Quatre vers ensemble. | together | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | RODOLPHE |
| RODOLPHE, seul. | alone | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | RODOLPHE |
| On entend un bruit de réjouissances. | noise | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | RODOLPHE |
| Les Castellans et les Nicolotes sont deux partis opposés dans Venise, qui donnent pendant le carnaval, pour divertir le peuple, ou combat à coups de poing pour se rendre maîtres d'un pont. Le parti victorieux se promène dans toute la ville, avec des cris de joie et des acclamations publiques. | narration | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | entête |
| Des Castellans et des Castellanes témoignent, par leur danse, la joie qu'ils ont de leur victoire. | danse | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | LE-CHOEUR |
| Le parti victorieux recommence la danse. | danse | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | UNE-CASTELLANE |
| Entrée de gondoliers et de gondolières. | entrance | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | UN-BARQUEROLLE |
| ISABELLE, seule. | alone | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | ISABELLE |
| Elle tire son stylet pour s'en frapper. | suicide | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | ISABELLE |
| LÉANDRE, lui arrêtant le bras. | touch/stop | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LÉANDRE |
| Pendant que les violons jouent l'entracte, on voit descendre un théâtre fermé d'une toile, qui occupe toute l'étendue du premier. Ce qui reste d'espace jusqu'à l'orchestre, contient plusieurs rangs de loges pleines de différentes personnes placées pour voir un opéra. | music/decor | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LÉANDRE |
| Entrée de Divinités infernales et d'Esprits follets. | entrance | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | ORPHÉE |
| On recommence la danse. | danse | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | OMBRE-HEUREUSE |
| EURYDICE, seule. | alone | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | EURYDICE |
| On recommence. | repeat | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | EURYDICE |
| Orphée passe sans regarder Eurydice. | watch | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | entête |
| ORPHÉE, regardant Eurydice. | watch | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ORPHÉE |
| Des Démons enlèvent Orphée. | kidnap | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | EURYDICE |
| Le théâtre représente une salle magnifique, préparée pour donner le bal. | decor | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | entête |
| LE CARNAVAL paraît, conduisant avec lui une troupe de masques de différentes nations. | entrance/together | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | LE-CARNAVAL |
| Les masques commencent un bal sérieux. | danse | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | LE-CARNAVAL |
| On tire un rideau, et l'on voit arriver du fond du théâtre un char magnifique traîné par des Masques comiques, et rempli de figures de même caractère, qui se mêlent en dansant avec les Masques sérieux. | decor/narration | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | LE-CARNAVAL |
