Didascalies
LA DAME DE NIORT
QUATRELLES (1882)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Paris. - 1878 | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente, autant que possible, une boutique de photographe. - Porte à gauche, donnant sur un passage. - Vitrine de chaque côté de la porte, si les moyens le permettent. - Au fond, à droite, porte conduisant aux ateliers. Au milieu, une table encombrée d'albums, de photographies et de stéréoscopes. - À droite, un petit comptoir devant lequel est une chaise. - Près de la porte de droite pend un conduit acoustique, armé d'un sifflet, destiné à mettre en communication l'atelier et le magasin. ? Je ferais au public une grave injure, si j'entrais dans plus de détails. | decor/furniture | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| LA DEMOISELLE DE MAGASIN, seule. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA DEMOISELLE DE MAGASIN |
| Elle s'approche de ta porte de gauche. | closer/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DEMOISELLE DE MAGASIN |
| À un passant, sur le seuil de la porte de gauche. | toward/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DEMOISELLE DE MAGASIN |
| Souriante et empressée. | smile | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DEMOISELLE DE MAGASIN |
| Elle se dirige vers la porte. | away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME DE NIORT |
| LA DEMOISELLE, se précipitant entre elle et la sortie. | hurry/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA DEMOISELLE DE MAGASIN |
| Elle se rassied. | sit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME DE NIORT |
| LA DAME DE NIORT, se lève. | stand | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA DAME DE NIORT |
| LA DEMOISELLE, s'assied. | sit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA DEMOISELLE DE MAGASIN |
| LA DAME DE NIORT, qui a passé à gauche et revient brusquement. | location/back | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA DAME DE NIORT |
| Près de la sortie. | closer | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME DE NIORT |
| E!!e sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME DE NIORT |
| LA DEMOISELLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA DEMOISELLE DE MAGASIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DEMOISELLE DE MAGASIN |
| Elle lui présente une chaise près de la table. | show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DEMOISELLE DE MAGASIN |
| LA DAME DE NIORT, se rassied. | sit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA DAME DE NIORT |
| Elle examine le portrait. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME DE NIORT |
| Elle se lève. | stand | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME DE NIORT |
| La marchande souffle dans un porte-voix en caoutchouc qui correspond avec l'atelier. Un coup de sifflet lui répond. | blow/whistle | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DEMOISELLE DE MAGASIN |
| Dans le porte-voix. | location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DEMOISELLE DE MAGASIN |
| Un commis ouvre la porte de l'atelier et prend le portrait. | open | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DEMOISELLE DE MAGASIN |
| Pendant que la demoiselle a donné ses ordres à l'atelier, la dame de Niort, devant la cheminée, s'est préparée à poser. Elle se retourne brusquement tes pommettes rougies, les sourcils d'un noir exagérée etc. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DEMOISELLE DE MAGASIN | |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DEMOISELLE DE MAGASIN |
| La demoiselle ouvre la porte de l'atelier. | open | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DEMOISELLE DE MAGASIN |
| LA DAME DE NIORT, épouvantée. | frighten | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA DAME DE NIORT |
| Avec enthousiasme. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME DE NIORT |
| LA DEMOISELLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA DEMOISELLE DE MAGASIN |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME DE NIORT |
