Didascalies
LA MÉTROMANIE
PIRON, Alexis (1738)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est chez Monsieur Francaleu, dans les jardins d'une maison de plaisance aux portes de Paris. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| MONDOR, revenant. | back | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MONDOR |
| DAMIS, sans l'écouter. | listen | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, interrompant continuellement Dorante. | interrupt | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DAMIS |
| DORANTE, perdant patience. | nervous | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DORANTE |
| DAMIS, tirant ses tablettes. | take | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, lit. | read | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DAMIS |
| DORANTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DORANTE |
| DAMIS, avec emphase. | emphasis | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DAMIS |
| DORANTE, d'une voix éclatante. | shout | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DORANTE |
| DAMIS, reprenant sa volubilité. | loud | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, resserrant ses tablettes. | take | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DAMIS |
| DORANTE, avec émotion. | think | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DORANTE |
| DORANTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DORANTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DORANTE |
| DORANTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DORANTE |
| Haut. | forte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DORANTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DORANTE |
| DORANTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DORANTE |
| Haut. | forte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DORANTE |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DORANTE |
| DAMIS, froidement. | stress | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, présentant Dorante. | show | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DAMIS |
| DORANTE, à Francaleu. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DORANTE |
| FRANCALEU, à Damis. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FRANCALEU |
| DAMIS, avec un rire malin. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DAMIS |
| DORANTE, outré. | furious | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DORANTE |
| Il sort avec Dorante. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FRANCALEU |
| DAMIS, seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DAMIS |
| FRANCALEU, revenant. | back | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FRANCALEU |
| Il s'en retourne. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FRANCALEU |
| DAMIS, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DAMIS |
| MONDOR, rendant une lettre à Damis. | give | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MONDOR |
| DAMIS, resserrant la lettre qu'il a lue. | take/closer | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, lui donnant un papier. | give | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DAMIS |
| MONDOR, refusant de le prendre. | refuse | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MONDOR |
| MONDOR, secouant la tête. | shake | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MONDOR |
| DAMIS, lui tendant le même papier. | give | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DAMIS |
| MONDOR, le prenant. | take | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MONDOR |
| MONDOR, sortant. | exit | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MONDOR |
| MONDOR, revenant. | back | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MONDOR |
| MONDOR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MONDOR |
| MONDOR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MONDOR |
| MONDOR, d'un ton radouci. | sweet | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MONDOR |
| MONDOR, faisant d'humbles révérences. | wave | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MONDOR |
| DAMIS, lui faisant prendre enfin le papier. | take | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DAMIS |
| BALIVEAU, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | BALIVEAU |
| FRANCALEU, lui faisant prendre le rôle. | play | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | FRANCALEU |
| Dorante redouble ici d'attention. | focus | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LISETTE |
| DORANTE, se présentant devant Lisette. | location | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DORANTE |
| DORANTE, hésitant. | hesitate | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DORANTE |
| Il fait des révérences à Lucile, qui les lui rend. Il les réitère jusqu'à ce que, par un geste impérieux, Lisette lui fait signe de se retirer, au moment qu'il paraissait tenté d'aborder. | wave | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | DORANTE |
| LISETTE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, s'en allant. | exit | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| MONDOR, courant après. | run | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MONDOR |
| DAMIS, seul, Le Mercure à la main. | alone/show | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, se croyant toujours seul. | alone | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | DAMIS |
| Il donne à Mondor du livre par le nez. | fight | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | DAMIS |
| MONDOR, regardant aux loges. | watch | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MONDOR |
| Mondor lit. | read | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | MONDOR |
| Il va s'asseoir à l'écart. | sit/location | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | DAMIS |
| MONDOR, seul. | alone | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MONDOR |
| LUCILE, tirant des vers de sa poche. | show | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LUCILE |
| DORANTE, apercevant Damis. | watch | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DORANTE |
| DORANTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DORANTE |
| LUCILE, à Damis. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LUCILE |
| Damis lui présente la main qu'elle accepte, au moment que Dorante lui présentait aussi la sienne. | touch | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LUCILE |
| DORANTE, seul. | alone | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DORANTE |
| DORANTE, seul, ramassant des tablettes. | alone/get | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | DORANTE |
| Il les ouvre. | open | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | DORANTE |
| LISETTE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LISETTE |
| FRANCALEU, appelant ses valets. | shout | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | FRANCALEU |
| À Baliveau. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | FRANCALEU |
| FRANCALEU, à Damis. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | FRANCALEU |
| À Baliveau, voyant son profond étonnement. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | FRANCALEU |
| À Damis. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | FRANCALEU |
| DAMIS, à Francaleu. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | DAMIS |
| À Damis. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | FRANCALEU |
| À Baliveau. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | FRANCALEU |
| BALIVEAU, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | BALIVEAU |
| BALIVEAU, levant la canne. | fight | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | BALIVEAU |
| BALIVEAU, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | BALIVEAU |
| DAMIS, gaiement. | happy | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DAMIS |
| BALIVEAU, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | BALIVEAU |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | BALIVEAU |
| DAMIS, seul. | alone | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | DAMIS |
| DORANTE, les lui rendant. | give | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | DORANTE |
| FRANCALEU, prenant Dorante par le bras et ne le lâchant plus. | touch/pull | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | FRANCALEU |
| DAMIS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | DAMIS |
| Dorante, à Damis. | toward | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | DORANTE |
| DORANTE, à Damis. | toward | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | DORANTE |
| DORANTE, bas à Damis. | bas/toward | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | DORANTE |
| DAMIS, bas à Dorante. | low/toward | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | DAMIS |
| DORANTE, bas. | low | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | DORANTE |
| DAMIS, à Francaleu. | toward | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | DAMIS |
| FRANCALEU, tirant un gros cahier de sa poche. | show | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | FRANCALEU |
| DAMIS, bas à Dorante. | low/toward | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | DAMIS |
| FRANCALEU, à Damis. | toward | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | FRANCALEU |
| DORANTE, au même, s'efforçant de faire lâcher prise à Francaleu. | toward/pull | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | DORANTE |
| DAMIS, à Francaleu. | toward | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | DAMIS |
| Il s'en va. | exit | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | DAMIS |
| DORANTE, voulant courir après lui.. | run | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | DORANTE |
| FRANCALEU, le retenant ferme. | touch/pull | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | FRANCALEU |
| Il lâche Dorante pour tirer ses lunettes. Dorante s'évade ; et Francaleu continue sans s'en apercevoir. | show/away/continue | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | FRANCALEU |
| Il déroule son cahier et lit. | open/read | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | FRANCALEU |
| Se retournant. | turn | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | FRANCALEU |
| FRANCALEU, à Lisette, qu'il ne voit que par derrière. | toward/hide | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | FRANCALEU |
| LISETTE, se tournant et faisant la révérence. | turn/wave | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | LISETTE |
| FRANCALEU, à Damis. | toward | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | FRANCALEU |
| DAMIS, vivement. | stress | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | DAMIS |
| FRANCALEU, voulant rentrer. | push | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | FRANCALEU |
| DAMIS, l'arrêtant. | stop | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | DAMIS |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| Haut. | forte | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LISETTE |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| À Lisette. | toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | DAMIS |
| Elle veut sortir. | away | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LISETTE |
| DAMIS, la retenant. | pull | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | DAMIS |
| Dorante, du fond du théâtre, les voit et les écoute. | location/watch/list | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LISETTE |
| DAMIS, baisant les mains de Lisette. | kiss | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | DAMIS |
| LISETTE, bas, apercevant Dorante, et lui tournant brusquement le dos. | watch/turn | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | LISETTE |
| DORANTE, se tenant à trois pas derrière elle. | location | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | DORANTE |
| Il fait quelques pas pour s'en aller. | away | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | DORANTE |
| LISETTE, bas. | low | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | LISETTE |
| Elle s'assied à l'un des coins du théâtre, en face du parterre, et lève l'éventail du côté par où Dorante peut l'aborder. | sit/location/dacor/costume/accessory | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | LISETTE |
| DORANTE, croyant voir dans cette attitude l'embarras d'une personne confondue, et sans avancer. | watch/embarrassed | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | DORANTE |
| LISETTE, effrayée. | frighten | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | LISETTE |
| Se rapprochant. | closer | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | DORANTE |
| LISETTE, tendrement. | tenderness | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | LISETTE |
| Il s'approche enfin d'elle tout transporté. | closer | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | DORANTE |
| LISETTE, sans mettre bas encore l'éventail. | hidden | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | LISETTE |
| DORANTE, se jetant à ses genoux, et lui prenant la main. | kneel/touch | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | DORANTE |
| LUCILE, haut, du fond du théâtre. | loud/location | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LUCILE |
| LISETTE, baissant enfin l'éventail et se levant. | show/stand | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LISETTE |
| À Dorante. | toward | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LISETTE |
| LISETTE, à Dorante, voyant pleurer Lucile. | toward/cry | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, à Dorante. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, seule. | alone | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | LISETTE |
| DAMIS, seul. | alone | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | DAMIS |
| Regardant à sa montre. | watch | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | DAMIS |
| Après quelques moments de silence et d'agitation. | silence/stress | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | DAMIS |
| FRANCALEU, à Damis. | toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | FRANCALEU |
| DAMIS, part. | aparte | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | DAMIS |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | DAMIS |
| DAMIS, froidement. | stress | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | DAMIS |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | DAMIS |
| À Damis qui l'écoutait avidement, et qui ne l'écoute plus. | toward | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | FRANCALEU |
| À Baliveau. | toward | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | FRANCALEU |
| À Damis. | toward | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | FRANCALEU |
| DAMIS, à Mondor qui le veut tirer à part. | toward/pull | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | DAMIS |
| MONDOR, bas et sanglotant. | low/cry | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | MONDOR |
| BALIVEAU, s'emportant. | anger | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | BALIVEAU |
| FRANCALEU, l'arrêtant. | stop | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | FRANCALEU |
| À un valet. | toward | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | FRANCALEU |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | FRANCALEU |
| À Baliveau. | toward | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | FRANCALEU |
| FRANCALEU, à Damis. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | FRANCALEU |
| DAMIS, à Baliveau. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | DAMIS |
| Voyant Damis interdit. | embarrassed | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | BALIVEAU |
| DAMIS, d'un air embarrassé. | embarrassed | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | DAMIS |
| BALIVEAU, Francaleu. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | BALIVEAU |
| FRANCALEU, éclatant de rire. | laugh | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | FRANCALEU |
| DAMIS, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, bas à Francaleu. | low/toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, à Francaleu. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | DAMIS |
| LISETTE, bas à Lucile. | low/toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | LISETTE |
| Elle sort. | exit | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | LISETTE |
| Bas. | low | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | FRANCALEU |
| DAMIS, lui remettant une lettre ouverte. | give | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | DAMIS |
| DORANTE, se jetant aux genoux de Francaleu. | knell/location | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | DORANTE |
| À Damis. | toward | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | DORANTE |
| FRANCALEU, lit. | read | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | FRANCALEU |
| À Lucile. | toward | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | DORANTE |
| DORANTE, aux autres. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | DORANTE |
