Didascalies
L'ENDYMION
PASCAL, Françoise (1657)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est en Albanie. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Il paraît au fond du théâtre, la face du temple de Diane : et d'un côté, plusieurs arbres touffus ; et de l'autre, une pointe de rocher fort élevée, et derrière quelques feuillages. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Elle se retire. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PARTHENOPÉE |
| STANCES. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ENDYMION |
| Diane paraît avec son croissant sur sa tête, son carquois derrière le dos, et son arc à la main : elle prend la parole voyant Endymion surpris. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| Elle disparaît. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | DIANE |
| ENDYMION, seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ENDYMION |
| Il s'assit sur le rocher, et chante. | sit/sing | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ENDYMION |
| CHANSON. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ENDYMION |
| Il contemple la Lune, et ne voit pas Ismène qui le cherche. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ENDYMION |
| ENDYMION, voyant Ismène. | watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ENDYMION |
| Elle sort une fiole d'eau. | get/show | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ISMÈNE |
| Elle lui donne la fiole. | give | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ISMÈNE |
| ISMÈNE, en s'en allant. | exit | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ISMÈNE |
| ENDYMION, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ENDYMION |
| Il boit. | drink | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ENDYMION |
| Il paraît un bois d'arbres touffus, et au devant des autres est un myrte qui les surpasse en hauteur, et qui a même quelque forme d'une personne : et à l'ouverture du théâtre l'on voit un char parmi les nues attelé de deux dragons ; et l'on voit Endymion et Ismène dedans. | decor | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ENDYMION |
| ISMÈNE, faisant arrêter le char. | stop | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ISMÈNE |
| Elle le fait sortir du char et le mène à l'entrée du bois. | entrance/location | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ISMÈNE |
| Elle disparaît. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ISMÈNE |
| Il voit ici tous les monstres qu'Ismène lui a dit. | watch | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ENDYMION |
| Il se cache parmi des feuillages ; cependant Diane vient accompagnée de ces Nymphes, et de quelques chiens : elle s'assoit sur une roche vis à vis d'Endymion, sur qui elle jette la vue. | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ENDYMION | |
| ENDYMION, en secret. | low | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ENDYMION |
| Il tombe comme mort. | fall/die | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ENDYMION |
| Elles se retirent. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | II. NYMPHE |
| ENDYMION, seul toujours couché. | alone/lie | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ENDYMION |
| NYMPHE, cherchant un chien, elle voit Endymion. | watch | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | NYMPHE |
| Elle lui ouvre les yeux elle-même. | open | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | NYMPHE |
| Elle se retire. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | NYMPHE |
| ENDYMION, seul. | alone | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ENDYMION |
| STANCES. | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ENDYMION | |
| Il se couche au pied du myrte, et s'endort. | lie/sleep | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ENDYMION |
| STHENOBÉE, seule portant un couteau à la main, cherche quelqu'un pour lui couper une branche du myrte. | alone/carry | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | STHENOBÉE |
| Endymion ouvrant les yeux, considère Sthenobée qui le prie de lui couper un petit rameau du myrte. | awake/watch | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | STHENOBÉE |
| Il abbat un petit rameau. | break | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ENDYMION |
| Tandis qu'elle prend la branche, et se retire des hommes sortent du bois qui saisissent Endymion. | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | STHENOBÉE | |
| DIOPHANIE, metamorphosée en myrte. | costume | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | DIOPHANIE |
| HERMODAN, se jetant au pied du myrte. | kneel/location | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | HERMODAN |
| STANCES. | title | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | HERMODAN |
| En attendant qu'il se met en devoir de chercher un fer, l'Acte finit. | search | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | HERMODAN |
| Au fond de théâtre est la face du palais de Thymotée, avec une galerie appuyée sur des colonnes de jaspes ; et au devant du palais un jardin avec quantité de pins et de cyprès de chaque côté du théâtre : et au milieu des parterres de fleurs. Thymotée et ses Ministres sortent du palais, et entrent dans le jardin. | decor | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | HERMODAN |
| STHENOBÉE, en secret. | low | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | STHENOBÉE |
| Ils s'en vont tous : Sthenobée demeure seule. | exit/alone | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | THYMOTÉE |
| STHENOBÉE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | STHENOBÉE |
| ALCYONNÉE, surprenant Sthenobée. | suprise | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ALCYONNÉE |
| Le palais de Thymotée paraît avec quantité colonnes, et au milieu de la salle du palais une table couverte d'un beau tapis, où l'on met dessus les corbeilles de fleurs, et les vases d'or, ou d'autres métaux, le tout pour le sacrifice d'Endymion qui paraît seul au milieu de la salle chargé de chaînes d'or, et d'argent. | decor | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | STHENOBÉE |
| ENDYMION, chargé de chaînes aux mains et aux pieds. | carry | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | ENDYMION |
| Un esclave portant un vase d'eau lustrale, dont Thymotée jette une rosée sur Endymion avec une profonde révérence. | carry/pour/wave | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | entête |
| THYMOTÉE, embrassant Endymion. | kiss | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | THYMOTÉE |
| THYMOTÉE, en s'en allant avec sa troupe. | exit/together | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | THYMOTÉE |
| ENDYMION, seul. | alone | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | ENDYMION |
| STANCES. | title | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | ENDYMION |
| Il se cache derrière une colonne. | hide | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | ENDYMION |
| ENDYMION, paraisssant. | entrance | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | ENDYMION |
| FÉLICIE, bas. | low | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | FÉLICIE |
| Elles prennent une des corbeilles de fleurs qui sont sur la table, et la présentent à Sthenobée, qui prend la couronne faite pour Endymion, et le bandeau de pourpre pour lui mettre sur le front. | get/costume | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | FÉLICIE |
| Il s'assoit, et Sthenobée lui met le bandeau et la couronne de fleurs, et quelques rubans que les filles lui attachent en attendant qu'il lève les yeux au Ciel. | sit/costume | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | STHENOBÉE |
| STHENOBÉE, en s'en allant et les filles. | away | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | STHENOBÉE |
| ENDYMION, seul. | alone | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ENDYMION |
| L'on voit ici une forêt, dont les arbres touffus laissent pourtant une place spacieuse, où est l'autel dédié pour le sacrifice, au tour duquel est Sthénobée, et ses filles, qui portent des corbeilles de fleurs, dont elles le parsèment. | decor | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | ENDYMION |
| Le peuple sort de derrière les arbres, les uns portant des instruments, les autres des vases avec de l'encens, les autres des flambeaux chantant des hymnes à la gloire de la Déesse ; et Thymotée parmi les autres portant la tiare, et le manteau de sacrificateur, et Endymion au milieu habillé en victime. | entrance/decor | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | STHENOBÉE |
| L'ESCLAVE, chante seul. | sing/alone | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | L'ESCLAVE |
| STHENOBÉE, seule. | alone | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | STHENOBÉE |
| Thymotée monte sur l'autel, avec Endymion et Sthenobée : et Endymion se met à genoux en continuant de parler. | up/location/kneel | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | ENDYMION |
| Il parle à Sthenobée. | toward | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | THYMOTÉE |
| ENDYMION, voyant Ismène demeure surpris. | watch/surpise | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ENDYMION |
| Elle disparaît. | exit | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | ISMÈNE |
| THYMOTÉE, s'adressant au peuple. | toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | THYMOTÉE |
| STHENOBÉE, derrière Thymotée en secret. | location/hide | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | STHENOBÉE |
| Se tournant devers Sthenobée. | turn/toward | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | THYMOTÉE |
| STHENOBÉE, lui ayant donné le couteau tombe évanouie de l'autel en bas, et ses filles la reçoivent. | give | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | STHENOBÉE |
| THYMOTÉE, se tournant. | turn | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | THYMOTÉE |
| Thymotée descend de l'Autel pour secourir Sthenobée, et Endymion demeure seul à genoux. | down/kneel | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | ALCYONNÉE |
| Endymion voit Diane qui descend du Ciel dans un char attelé de chevaux blancs. | down | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | ENDYMION |
| THYMOTÉE, lui donnant le couteau. | give | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | THYMOTÉE |
| DIANE, en descendant lentement jusque sur l'autel. | down/location | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | DIANE |
| ENDYMION, entrant dans le char. | up/location | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | ENDYMION |
| ISMÈNE, voyant monter Endymion. | watch | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ISMÈNE |
