Didascalies
LE BARBIER DE BAGDAD
PALISSOT de MONTENOY, Charles (1760)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
---|---|---|---|---|---|
La scène est à Bagdad. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
FATMÉ, malignement. | subtil | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FATMÉ |
ALMANZOR, vivement. | stress | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ALMANZOR |
FATMÉ, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FATMÉ |
ALMANZOR, avec transport. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ALMANZOR |
ALMANZOR, vivement. | stress | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ALMANZOR |
ARLEQUIN, voyant sortir Fatmé. | watch/exit | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
ARLEQUIN, en même temps que son maître, dit entre ses dents : | together/aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
ARLEQUIN, continuant toujours sans écouter son maître. | continue/listen | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
ARLEQUIN, comme s'éveillant. | awake | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
ARLEQUIN, avec distraction. | inavertenly | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
ARLEQUIN, du même ton. | inavertenly | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
ARLEQUIN, se frappant la tète. | hurt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
Pendant qu'il parle, Arlequin s'éloigne insensiblement. | away | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ALMANZOR |
Arrêtant Arlequin. | stop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ALMANZOR |
ARLEQUIN, avec crainte. | frighten | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
ARLEQUIN, avec crainte. | frighten | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
ARLEQUIN, avec un soupir. | sigh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
Apercevant Arlequin, et filant. | watch/away | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FATMÉ |
ALMANZOR, à Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ALMANZOR |
ARLEQUIN, la contrefaisant. | imitate | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
Ils rient tous trois. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ALMANZOR |
Il lui donne une bourse : Arlequin fait plusieurs lazzis pour s'en emparer. | give/lazzis | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ALMANZOR |
Revenant sur ses pas. | back | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
ALMANZOR, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ALMANZOR |
Il entre à reculons, comme pour ne pas perdre le Barbier de vue, et se laisse tomber sur son maître. Le Barbier tombe aussi embarrassé dans les jambes d'Arlequin. Ce dernier se relève, et court vite au secours du Barbier, avec un empressement qui tient du respect. | entrance/watch/fall/stand | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
ALMANZOR, se relevant. | stand | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ALMANZOR |
LE BARBIER, après de grandes révérences qui étonnent Almanzor. | wave | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE-BARBIER |
ALMANZOR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ALMANZOR |
Il pleure. | cry | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE-BARBIER |
ARLEQUIN, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
LE BARBIER, avec un profond soupir. | sigh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE-BARBIER |
ALMANZOR, avec une nuance d'impatience. | nervous | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ALMANZOR |
ARLEQUIN, préparant une toilette au fond du théâtre. | costume/location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
Il passe gravement une serviette au col d'Almanzor, et s'approche comme pour commencer ; mais tout-à-coup, il quitte ses rasoirs, ouvre une fenêtre, prend son astrolabe, et va consulter les astres. | dress/away/watch | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE-BARBIER |
Avec une volubilité prodigieuse. | fast | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE-BARBIER |
ARLEQUIN, laissant tomber d'admiration le plat à barbe. | throw | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ARLEQUIN |
ALMANZOR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ALMANZOR |
LE BARBIER, s'essuyant le visage. | wash | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE-BARBIER |
Pendant ce dialogue, Arlequin et le barbier se trouvent naturellement accoudés chacun sur une épaule d'Almanzor, qui les repousse avec violence. | touch/push | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE-BARBIER |
ALMANZOR, abattu d'impatience. | nervous | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ALMANZOR |
LE BARBIER, commençant à le raser, et s'arrêtant alternativement. | shave | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE-BARBIER |
ALMANZOR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ALMANZOR |
Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ALMANZOR |
Il danse et chante avec Arlequin. | danse/sing | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE-BARBIER |
ALMANZOR, en fureur. | frighten | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ALMANZOR |
LE BARBIER, se remettant à l'ouvrage. | shave | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE-BARBIER |
ALMANZOR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ALMANZOR |
Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ALMANZOR |
LE BARBIER, lui ôtant la serviette, et lui faisant plusieurs révérences. | dress/wave | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE-BARBIER |
Il sort en chantant. | exit/sing | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE-BARBIER |
Il s'habille avec précipitation. | dress | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ALMANZOR |
Il veut sortir. | away | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ALMANZOR |
ARLEQUIN, l'appelant. | shout | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ARLEQUIN |
ALMANZOR, le battant. | fight | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ALMANZOR |
Arlequin se sauve. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ALMANZOR |
ALMANZOR, à la porte de Zulime. | alone/location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ALMANZOR |
Il entre, et ferme la porte au nez du Barbier qui accourt. | exit/close/run | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ALMANZOR |
LE BARBIER, accourant avec empressement. | run | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE-BARBIER |
À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE-BARBIER |
LE BARBIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE-BARBIER |
LE BARBIER, à part, en se mettant entre la porte et le Cadi. | aparte/location | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE-BARBIER |
Haut. | loud | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE-BARBIER |
Apercevant Arlequin. | watch | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE-BARBIER |
Il lui fait toutes sortes de signes pour l'empêcher d'avancer. | sign | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE-BARBIER |
LE BARBIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE-BARBIER |
À sa suite. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | AMBLÉTUSE |
ARLEQUIN, battu. | fight | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
LE BARBIER, à Arlequin, d'un air de finesse. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE-BARBIER |
ARLEQUIN, se mettant en devoir de le battre. | fight | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ARLEQUIN |
ARLEQUIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ARLEQUIN |
ARLEQUIN, s'approchant de la porte. | away | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ARLEQUIN |
LE BARBIER, s'approchant. | closer | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE-BARBIER |
Se retirant tout-à-coup, comme s'il était fort effrayé. | away/frighten | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ARLEQUIN |
Arlequin sort. | exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE-BARBIER |
Arlequin rentre avec des esclaves. | entrance | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE-BARBIER |
ALMANZOR, à la fenêtre, faisant inutilement des signes au Barbier. | location | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ALMANZOR |
Montrant Almanzor. | show | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | ZULIME |
Ils tombent tous aux genoux du Cadi. | kneel | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | ZULIME |
LE CADI, après un moment de silence. | silence | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | LE-CADI |