Didascalies
UNE VOCATION
PALEFROI, R. (1888)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe au village de Choris, à vingt stades environ de Sicyône, le septième jour du mois de Boédromion, la première année de la quatre-vingt-treizième olympiade. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente les jardins du palais d'été du roi de Sicyône. À droite, une grotte ; à gauche, un bosquet de cactus et de lauriers. Au fond, un gazon vert ombragé par de grands arbres. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| ANTIPHRON, seul. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ANTIPHRON |
| Au lever du rideau, il dort couché sur l'herbe, se réveille, s'étire et se lève en baillant. | open/lay/awake/wave/yawn | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ANTIPHRON |
| Ouvrant ses tablettes. | open | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ANTIPHRON |
| Il s'assied sur un banc de gazon, et médite les yeux fixés sur ses tablettes. | sit/location/read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ANTIPHRON |
| ANTIPHRON, appelant. | call | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ANTIPHRON |
| Exit Ménédème. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MÉNÉDÈME |
| Ils se mettent à se promener. | away | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AGIS |
| Professant. | declamagte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ANTIPHRON |
| Exeunt. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ANTIPHRON |
| LAIS, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LAIS |
| Exeunt. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PHRYNÉ |
| L'apercevant. | watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHOEUR |
| Exit Ménédème. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MÉNÉDÈME |
| SOSTRATE, soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SOSTRATE |
| Il s'assied tout pensif. | sit/think | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | SOSTRATE |
| Le choeur s'éloigne par le fond. | away | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE CHOEUR |
| SOSTRATE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | SOSTRATE |
| Il rêve en se promenant lentement. | dream/away/slow | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | SOSTRATE |
| LAÏS, seule, songeant. | alone/think | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LAÏS |
| SOSTRATE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | SOSTRATE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | SOSTRATE |
| SOSTRATE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | SOSTRATE |
| Geste de Laïs. | wave | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | SOSTRATE |
| SOSTRATE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | SOSTRATE |
| Avec regret. | sad | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | SOSTRATE |
| LAÏS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LAÏS |
| SOSTRATE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | SOSTRATE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | SOSTRATE |
| Sostrate l'embrasse. Antiphron paraît, Laïs s'enfuit. | kiss | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LAÏS |
| LE CHOEUR, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE CHOEUR |
| Il désigne le choeur. | show | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | SOSTRATE |
| LE CHOEUR, avec enthousiasme. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE CHOEUR |
| Au choeur. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | SOSTRATE |
| LE CHOEUR, navré. | sad | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE CHOEUR |
| SOSTRATE, à Antiphron atterré. | toward/sad | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | SOSTRATE |
| ANTIPHRON, se relevant avec colère. | stand/anger | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ANTIPHRON |
| Il sort furibond. | furious | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ANTIPHRON |
| Le choeur se retire en levant les bras en l'air, signe d'étonnement et de désespoir. | exit/wave/estonish/desparate | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE CHOEUR |
| SOSTRATE, seul, se grattant le front. | alone/touch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SOSTRATE |
| Il fait quelques gestes bizarres ; Laïs paraît. | wave/entrance | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | SOSTRATE |
| LAÏS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LAÏS |
| AGIS, fièrement. | proud | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | AGIS |
| AGIS, dignement. | proud | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | AGIS |
| Laïs et Sostrate entrent dans la grotte. | exit/location | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | SOSTRATE |
| AGIS, seul, avec ses gardes | alone/together | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | AGIS |
| AGIS, apercevant le choeur. | watch | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | AGIS |
| AGIS, furieux. | furious | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | AGIS |
| DROPIDÈS, au choeur. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | DROPIDÈS |
| LE CHOEUR, à Agis. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE CHOEUR |
| Il se jette sur le choeur, et veut le chasser. Antiphron survient. | jump/entrance | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | AGIS |
| À ses gardes. | toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | AGIS |
| Laïs et Sostrate entrent la tête basse, et les yeux visiblement inquiets. | entrance | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | entête |
| Agis s'éloigne gravement suivi de ses gardes. | away/serious | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | AGIS |
| SOSTRATE, au choeur. | toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | SOSTRATE |
| SOSTRATE, attéré. | sad | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | SOSTRATE |
| Le choeur et Dropidès s'éloignent. | away | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LE CHOEUR |
| SOSTRATE, sombre. | sad | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | SOSTRATE |
| ANTIPHRON, qui est resté le dernier, souriant. | alone/smile | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ANTIPHRON |
| SOSTRATE, furieux. | furious | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | SOSTRATE |
| Exit. | exit | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | ANTIPHRON |
| SOSTRATE, soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | SOSTRATE |
| SOSTRATE, inquiet. | anxious | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | SOSTRATE |
| SOSTRATE, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | SOSTRATE |
| LAÏS, avec énergie. | strong | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LAÏS |
| LAÏS, fièrement. | proud | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LAÏS |
| LAÏS, tragiquement. | sad | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LAÏS |
| MÉNÉDÈME, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | MÉNÉDÈME |
| LAÏS, se jetant à genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LAÏS |
| SOSTRATE, avec enthousiasme. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | SOSTRATE |
