Didascalies
LES CHOUANS
PAIN, RIOU (1794)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Le théâtre représente une maison rustique. D'un côté une pile de sabots, de l'autre les outils d'un sabotier et plusieurs pièces de bois brut ; sur une table un berceau doucement agité par le vieillard assis auprès ; la femme au milieu tournant du fil au rouet ; le mari, assis à un côté du théâtre, lit une brochure avec intérêt. On remarque dans le fond une armoire. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| TRIO DE RAOUL DE CRÉQUI | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA CITOYENNE FLOCH |
| Air : Un jour Lisette allait aux champs, etc. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA CITOYENNE FLOCH |
| LE CITOYEN FLOCH, occupé de sa lecture. | read | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE CITOYEN FLOCH |
| Ensemble... Chacun chante son couplet avec les mêmes intentions. | together/sing | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE CITOYEN FLOCH |
| LE CITOYEN FLOCH, prenant part à la conversation. | closer | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE CITOYEN FLOCH |
| Air : On compterait les diamants. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE CITOYEN FLOCH |
| Même air. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE CITOYEN FLOCH |
| FLOCH et sa FEMME, ensemble. | together | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE CITOYEN FLOCH, LA CITOYENNE FLOCH |
| FLOCH et sa FEMME, ensemble. | together | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE CITOYEN FLOCH, LA CITOYENNE FLOCH |
| LE PÈRE RENAUD, attentif au berceau. | watch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE PÈRE RENAUD |
| Il se lève et se place entre deux. | stand/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE PÈRE RENAUD |
| Air : Vous avec grand tort. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE PÈRE RENAUD |
| Air : Aussitôt que la lumière. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE PÈRE RENAUD |
| Suspension. | stop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE PÈRE RENAUD |
| LA CITOYENNE FLOCH, un peu piquée. | offended | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA CITOYENNE FLOCH |
| Air : Ah ! Monseigneur. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CORNIQUET |
| Même air. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CORNIQUET |
| On entend des coups de fusils. Il tombe à genoux en se tournant a moitié vers le fond. | noise/kneel | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CORNIQUET |
| Il sert Renaud dans ses bras. | hugh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE CITOYEN FLOCH |
| Elle s'élance sur le berceau. | run | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA CITOYENNE FLOCH |
| Corniquet effrayé se tapit dans une armoire. | frighten/hide | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA CITOYENNE FLOCH |
| On se jette sur eux et on les sépare. | fight | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| LE CITOYEN FLOCH, avec feu. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE CITOYEN FLOCH |
| Quelques brigands s'avancent vers la femme penchée sur son berceau. | closer | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE CITOYEN FLOCH |
| Elle s'aperçoit qu'on va frapper son père et son mari ; et elle se jette aux pieds du chef. | watch/kneel | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA CITOYENNE FLOCH |
| Les brigands semblent n'attendre qu'un coup-d'oeil du chef pour frapper. | wait/fight | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA CITOYENNE FLOCH |
| LE CHEF, faisant un signe répressif. | sign | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE CHEF |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE CHEF |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE CHEF |
| LA CITOYENNE FLOCH, très vivement. | quick | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA CITOYENNE FLOCH |
| LE CHEF, tirant une lettre de sa poche. | show | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE CHEF |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE CHEF |
| Il tire sa montre. Haut. | watch/loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE CHEF |
| Aux Chouans. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE CHEF |
| La citoyenne Floch veut suivre son père et son mari ; on la repousse : elle vient retomber près du berceau de son fils. | follow/push/fall | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE CHEF |
| Air : Comment goûter quelque repos. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA CITOYENNE FLOCH |
| Air : Mourir pour la patrie. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA CITOYENNE FLOCH |
| Elle aperçoit Corniquet qui entr'ouvre l'armoire. | watch/open | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA CITOYENNE FLOCH |
| CORNIQUET, souriant niaisement. | smile/naive | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CORNIQUET |
| Air : Si de grand matin. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CORNIQUET |
| LA CITOYENNE FLOCH et CORNIQUET. | together | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA CITOYENNE FLOCH, CORNIQUET |
| Point d'orgue. | wait | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA CITOYENNE FLOCH, CORNIQUET |
| CORNIQUET, seul. | alone | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CORNIQUET |
| Air : Eh ! Mais oui dà. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CORNIQUET |
| Du bruit. | noise | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CORNIQUET |
| Il se cache de nouveau dans l'armoire. | hide/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CORNIQUET |
| UN DES BRIGANDS, espèce de sous-officier. | explicit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | UN DES BRIGANDS |
| À Floch. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | UN DES BRIGANDS |
| Les brigands cherchent. | search | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE CITOYEN FLOCH |
| LE BRIGAND, se rapprochant. | closer | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE BRIGAND |
| LE BRIGAND, à l'armoire. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE BRIGAND |
| Ils accourent et tirent Corniquet de l'armoire. | run/pull | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE BRIGAND |
| Air : Aye, aye, aye, Jeannette. | title | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE BRIGAND |
| LE CHEF, préoccupé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE CHEF |
| CORNIQUET, s'esquivant. | escape | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CORNIQUET |
| LE CHEF, en confidence à un des siens. | aparte/toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE CHEF |
| Floch et Renaud s'approchent et entendent ce que dit le Chef. | closer/listen | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE CHEF |
| Élevant la voix. | shout | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE CHEF |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE CHEF |
| Ils ont entendu l'aparte du chef. | listen | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | entête |
| DUO. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE CITOYEN FLOCH |
| Air : Pauvre Jacques. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE CITOYEN FLOCH |
| Mineur. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE CITOYEN FLOCH |
| Mineur. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE PÈRE RENAUD |
| LE PÈRE RENAUD, au berceau. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE PÈRE RENAUD |
| LE PÈRE RENAUD, prenant une flamme tricolore. | take | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE PÈRE RENAUD |
| D'une voix étouffée. | low | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE PÈRE RENAUD |
| LE CITOYEN FLOCH, s'approchant. | closer | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE CITOYEN FLOCH |
| LE PÈRE RENAUD, prenant une flamme tricolore. | take | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE PÈRE RENAUD |
| Il va à la fenêtre et agite la flamme. | location/sign | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE PÈRE RENAUD |
| LE CITOYEN FLOCH, portant le berceau à la fenêtre. | carry | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE CITOYEN FLOCH |
| Il en cherche et en trouve une. | search | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE CITOYEN FLOCH |
| Il court à la fenêtre et arrange la corde. | run/get | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE CITOYEN FLOCH |
| Air : J'ai tout moissonné, je crois. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE CITOYEN FLOCH |
| LE CITOYEN FLOCH, à Corniquet. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE CITOYEN FLOCH |
| LE CHEF, furieux. | anger | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE CHEF |
| Il fait un signe et on lie les mains aux patriotes. | sign/attach | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE CHEF |
| À quatre soldats. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE CHEF |
| LE BRIGAND, qui a déjà parlé. | explicit | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE BRIGAND |
| LE CHEF, aux patriotes. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE CHEF |
| LE CHEF, aux quatre soldats. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE CHEF |
| LA CITOYENNE FLOCH, se jetant sur les fusils. | get | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LA CITOYENNE FLOCH |
| L'officier républicain, au fond du théâtre, a terrassé le chef des brigands et l'empêche de faire le plus léger mouvement en lui mettant un pistolet sous la gorge. Les volontaires couchent en joue les brigands. La citoyenne Floch est au milieu des fusils de ces derniers. Floch et le père Renaud expriment par leur attitude leur étonnement. | location/fight/estonish | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LA CITOYENNE FLOCH |
| Les brigands laissent leurs fusils, les volontaires se jettent sur eux, tandis que la citoyenne Floch vole à son père et à son mari. Le chef des brigands est au milieu des siens. | fight/location | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | L'OFFICIER |
| L'OFFICIER, qui a arraché la cocarde blanche du chef. | explicit | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | L'OFFICIER |
| Il la foule aux pieds. | break | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | L'OFFICIER |
| LA CITOYENNE FLOCH, apercevant qu'ils ont les mains liées. | watch | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LA CITOYENNE FLOCH |
| Elle les défait précipitamment et se rejette dans leurs bras. | separate/hugh | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LA CITOYENNE FLOCH |
| Pendant ce couplet la femme a jeté des regards inquiets dans la chambre, en cherchant le berceau de son fils. | watch/search | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | L'OFFICIER |
| À son mari. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LA CITOYENNE FLOCH |
| CORNIQUET, sautant niaisement. | happy | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CORNIQUET |
| S'approchant confidemment du père Renaud. | closer/toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | CORNIQUET |
| Après avoir posé le berceau sur la table. | put | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LA CITOYENNE FLOCH |
| LE CITOYEN FLOCH, aux volontaires. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE CITOYEN FLOCH |
| Air : On sacrifie à la patrie, etc. | title | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | entête |
| À sa fille. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LE PÈRE RENAUD |
