Didascalies
L'ALLIANCE
MARTHOLD, Jules de (1881)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| À Madame Émilie Broisat, de la Comédie-Française. | dedicace | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Tout petit salon-boudoir très élégant, très parisien, avec les mille raffinements du goût le plus délicat. Au fond, au milieu, cheminée avec grand feu de bois ; pendule et candélabres allumés. Devant la cheminée, un peu sur la droite, table ovale de moyenne grandeur en marqueterie ; dessus, lampe allumée avec globe ; journaux, brochures, livres, entre autres, près de la lampe et ouvert, un volume broché (édition élégante). - À gauche, deuxième plan, une porte ; premier plan, au-dessus d'un petit bureau-secrétaire ouvert et en désordre, portrait moderne à l'huile, d'une vieille femme à cheveux blancs. - À droite, deuxième plan, fenêtre dont les grands rideaux sont fermés premier plan, au-dessus d'une table sur laquelle sont un petit miroir, de la poudre de riz, etc., portrait aux trois crayons d'un homme jeune, très distingué, légèrement chauve et portant favoris tirant sur le blond. - Sur un fauteuil, à gauche de la cheminée, un manchon, un chapeau et une grande pelisse fourrée. Un parapluie auprès. - Un coffre à bois à droite de la cheminée. | decor/furniture | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Assise premier plan à droite, à la table-toilette, très occupée à parfaire sa coiffure. - Un temps. Un coup sonne à la pendule. | location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle se lève sur place. | stand | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Soupir mêlé de satisfaction ironique et de regret vague. | sight/ironic | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Pensive, se souriant. | think/smile | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Résolue, un peu sèche. | strong | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Allant à la fenêtre et soulevant les rideaux pour regarder dehors joyeusement. | location/furniture | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Avec un petit frisson voluptueux des épaules. | cold | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle laisse retomber le rideau et vient à la cheminée où elle s'appuie d'une main en se chauffant du pied, debout. | drop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle s'assied à gauche de la cheminée, dans un petit fauteuil-crapaud où elle s'enfonce. | sit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Un temps assez long. | silence | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Soupir d'inquiétude interrogative. | sigh/anxious | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Un silence. - Elle se lève, brusque, puis, après un temps, debout, va machinalement vers la table ovale où elle s'arrête, oeil et pensée vagues. | silence/abrupt/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Un temps. - Réfléchissant tête baissée. | silence | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Savourant le mot. | think | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Voix sèche, scandant les trois syllabes et comme avec une sorte de terreur. | stress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle va au secrétaire de gauche où elle prend un petit billet. | location/get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Avec un sourire intérieur très tendre. | smile/tender | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Se tournant vers la pendule tout en frappant du doigt le billet qu'elle tient. | turn/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Soupir d'oppression, la main comprimant le coeur. | sight/stress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Très calme. S'arrêtant épeurée, puis, timide. | quiet stop/frighten/shy | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Vivement. | quick | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Allant à la table du milieu et y prenant le volume broché, redescend un peu tout en lisant. | location/get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Cessant de lire et redescendant tout à fait, le volume toujours ouvert en main. | stop/read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Regardant un portrait en tête du volume. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Très ferme, avec nuance de sourde colère dépit, remontée et posant le volume où elle t'a pris. | strong | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Tressaillant sur ce mot, puis, après un court moment d'hésitation, passant outre. | frighten/hesitate | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Avec un petit rire nerveux, crispé. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Avec feu. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Avec pitié. | pity | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Imitant le ton d'un homme'mais en raiHant. | ironic | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Imitant son mari. | imitate | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Prenant, avec une moue, sur le bureau, une lettre sur papier bleu grand format et tout en la parcourant. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Après un temps, de profonde réflexion. | stop/think | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Bourrant la cheminée de cinq à six bûches, tout en regardant l'heure à la pendule. | work/watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle se relève, puis se baissant. | stand/down | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Ôtant trois bûches avec les pincettes et arrangeant le feu à la diable. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Devant la glace de la cheminée. | location/furniture | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle la prend et, la tenant des deux mains devant elle, redescend pensive. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Remontant à ta table, toujours avec sa pelisse qu'elle tient de la main droite, tout en feuilletant malaisément le volume de la main gauche puis, tout à coup, impatientée, jetant sa pelisse sur ses épaules. | location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle s'assied, cherche, des deux mains cette fois ; ayant trouvé. | search | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Lisant: | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Quittant le livre. | drop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Se levant. | stand | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Se désignant elle-même. | show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Appuyant. | push | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| À la glace de la cheminée. | toward/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle prend son chapeau qu'elle met, tout en redescendant à la table de droite où elle l'ajuste. | get/location/dress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Avec un petit air d'indulgente protection. | quiet | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Affirmative et se rengorgeant, mignarde, mais imperceptiblement. | proud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Tout à coup effrayée d'une découverte. | frighten | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Désappointée. | sad | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Tête baissée, la main gauche toute ouverte sous le menton et la bouche, réfléchissant, debout, immobile. - Un temps. | wave/think/stop/wait | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Faisant de la main droite le mouvement de tenir son parapluie. | wave | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Puis, de la main gauche, le [g]este de relever sa robe. | wave | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Rageant. | anger | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Se remettant. | dress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle va prendre au fond un manchon dont elle se passe autour du eau le ruban de suspension. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle prend son parapluie et redescend. | get/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Ouvrant le parapluie, elle le tient de la main droite et met la main gauche dans son manchon. | open | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Ôtant sa main gauche de son manchon et relevant sa robe. | wave/dress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Colère. | anger | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Tenant à la fois son parapluie et sa jupe de la main gauche, la droite dans son manchon. | get/carry | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle essaye, dépitée. | wave | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Fermant son parapluie sur lequel elle s'appuie. | close/help | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Désolée. | sorry | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle pose son parapluie et s'assied, impatientée, à la table de droite, frappant nerveusement ta table de la main gauche et le parquet du pied. | drop/noise/furniture | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| L'oeil vague d'une personne qui cherche un moyen d'en sortir. | lost | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Se levant sur place avec soupir. | stand/sigh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle reprend son parapluie, le considérant. | get/watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Du fond du coeur et de très mauvaise humeur. | location/anger | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Avec un ton et un geste indiquant qu'elle est résolue à ne se point hâter. | wave/strong/slow | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Un temps. - Regardant alternativement ses deux mains et son manchon, puis sa main droite et le parapluie, puis sa main gauche et sa jupe. | silence/watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Avec conviction. | strong | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Indiquant le dehors par un geste du côté de la fenêtre. | wave | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Très résolue. | strong | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| À son parapluie, le repoussant sur la table avec humeur. | push | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| S'arrêtant et ta conférant. | stop/watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| vivement, décidée. | quick/decided | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Avec petit rire forcé. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Un temps. - S'orientant en traçant devant elle et dans le vide avec ta main droite, trois lignes droites en éventail, la première à sa gauche, la seconde au milieu, la troisième à sa droite. | silence | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle prend sur la table un gant, celui de la main droite, et le met. Tout en se gantant, avec une sorte de petit frisson. | get/dress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle s'arrête, prenant sa respiration au plus profond de son être. | stop/breath | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle tombe assise devant le bureau de gauche et, silencieuse, continua de mettre son gant. | sit/location/furniture/dress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Petit soupir d'épuisement pour se donner le change sur son véritable sentiment. | sigh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Soupir moral sincère, d'oppression profonde. | sigh/stress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Neuf heures sonnent. Elle se dresse, tout debout, comme mue par un ressort. Voix sèche, brève et comme machinale. | noise/stand/loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Regardant fixement la pendule. Un temps. | watch/wait | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Avec terreur. | frighten | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Un temps. - Puis, se réveillant, fiévreuse, brutale et surexcitée par une sorte de colère artificielle. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Cherchant son autre gant. | search | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Trouvant son deuxième gant où elle avait trouvé l'autre. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle la prend, et, redescendue, va pour commencer à le mettre mais s'arrête court, comme pétrifiée puis, avec un bouleversement plein d'amertume et d'une certaine quantité de reproche contre elle-même. | get/stress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Se la tirant à demi du doigt, honteuse. | pull/shame | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle la retire tout à fait. Un temps très court. | wave | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle la tient de la main droite, du bout des doigts et la regarde, vaguement d'abord, puis tendrement et, finalement, la porte lentement à ses lèvres et la baise longuement, silencieusement, puis, en essuyant ses larmes, très émue et très lentement. | get/stress/slow | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle baisse la tête, humble. | shame | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Dans nu sanglot. | cry | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Avec remords. | sad | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| S'adressant au portrait de femme. | watch/toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle tombe à genoux devant le portrait. | kneel/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Se relevant, et se retournant vers le portrait d'homme. | stand/toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle ôte vivement son chapeau et son manteau qu'elle jette n'importe où. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| S'adressant au portrait d'homme. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Ayant pris au bureau la grande lettre Mené. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Montrant pour ainsi dire le portrait de sa mère à celui de son mari. | show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Baisant la lettre. | kiss | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle va an bureau pour s'y asseoir, trouvant le petit billet, s'arrête l'ayant pris. | location/furniture/get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle prend la petite lettre. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle la jette au feu. | drop/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Montrant la lettre. | show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Ironiqne. | ironic | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Elle va regarder au carreau. | watch/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| Envoyant un baiser au portrait d'homme. | kiss | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
| S'adressant au portrait de femme. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ELLE |
