Didascalies
LA MÉPRISE
MARIVAUX (1739)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans un jardin. Le théâtre représente un jardin. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| FRONTIN, regardant derrière lui. | watch/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FRONTIN |
| FRONTIN, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | FRONTIN |
| LISETTE, faisant la révérence. | wave | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, d'un ton tendre. | tender | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LISETTE |
| Hortense, quand elle entre sur le théâtre, tient son masque à la main pour être connue du spectateur, et puis le met sur son visage dès que Frontin tourne la tête et l'aperçoit. Elle est vêtue comme l'était ci-devant la dame de qui Ergaste a dit avoir ramassé le gant le jour d'auparavant, et c'est la soeur de cette dame. | narration | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| HORTENSE, traversant le théâtre. | walk/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HORTENSE |
| Elle marche comme en se retirant. | walk/away | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | HORTENSE |
| ERGASTE l'aborde, la salue, et la prend pour l'autre, à cause de l'habit et du masque. | closer/wave/costume | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ERGASTE |
| Quand il est parti. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | HORTENSE |
| Elle s'écarte. | away | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HORTENSE |
| Il s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| HORTENSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HORTENSE |
| CLARICE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CLARICE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CLARICE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | HORTENSE |
| CLARICE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CLARICE |
| LISETTE, en riant, et lui marquant du bout du doigt. | laugh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LISETTE |
| CLARICE, quelque temps sans parler, et impatiente. | silence | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CLARICE |
| LISETTE, à Clarice. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LISETTE |
| Et puis s'approchant de Frontin. | closer | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LISETTE |
| LISETTE, revient à sa maîtresse. | back/closer/toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LISETTE |
| Frontin salue à droite et à gauche. | wave | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LISETTE |
| LISETTE, à Frontin. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LISETTE |
| Frontin sort. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LISETTE |
| CLARICE, se démasquant un moment. | dress | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CLARICE |
| LISETTE, à part à sa maîtresse. | aparte/toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, à Clarice. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LISETTE |
| Ergaste se jette à ses genoux, et lui baise la main ? | kneel/kiss | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LISETTE |
| CLARICE, remettant son masque. | dress | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CLARICE |
| FROTIN, à Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | FRONTIN |
| Clarice sort. Ergaste et elle se saluent. | exit/wave | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LISETTE |
| ARLEQUIN, à Ergaste. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ARLEQUIN |
| FRONTIN, le lui ôtant. | dress | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FRONTIN |
| Il le remet. | put | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARLEQUIN |
| ERGASTE, à Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ERGASTE |
| ERGASTE, outré. | offended | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ERGASTE |
| Il fait quelques pas. | walk | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, revenant. | back | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, tirant les tablettes. | get | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il donne les tablettes à Ergaste. | give | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARLEQUIN |
| ERGASTE, lit. | read | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ERGASTE |
| Ergaste s'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ERGASTE |
| Il continue. | continue | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ERGASTE |
| Ergaste reste comme immobile. | stay | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARLEQUIN |
| ERGASTE, recourant à Arlequin. | help | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ERGASTE |
| ERGASTE, en lui donnant de l'argent. | give | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ERGASTE |
| Il chante. | sing | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il chante. | sing | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| Arlequin s'en va. | away | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ARLEQUIN |
| ERGASTE, à Frontin. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ERGASTE |
| Frontin part. | exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ERGASTE |
| ERGASTE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ERGASTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LISETTE |
| À part, en s'en allant. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LISETTE |
| ERGASTE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ERGASTE |
| FRONTIN, triste. | sad | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | FRONTIN |
| Il le tire. | pull | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | FRONTIN |
| FRONTIN, lui montrant le billet. | show | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | FRONTIN |
| FRONTIN, se frottant les yeux. | sweep | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | FRONTIN |
| Il s'écarte sans sortir. | away | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | FRONTIN |
| CLARICE, démasquée en l'abordant, et puis remettant son masque. | dress/dress | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | CLARICE |
| CLARICE, à Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, comme à part. | aparte | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LISETTE |
| FRONTIN, le montrant. | show | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | FRONTIN |
| Elles s'en vont. | away | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | CLARICE |
| HORTENSE, masquée, qu'Ergaste prend pour Clarice à qui il vient de parler. | dress | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | HORTENSE |
| ERGASTE, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | ERGASTE |
| CLARICE, à Ergaste et à Hortense. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | CLARICE |
| FRONTIN, voyant Clarice. | watch | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | FRONTIN |
| HORTENSE, à Ergaste. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | HORTENSE |
| Et se tournant du côté d'Hortense. | turn | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | ERGASTE |
| HORTENSE, se démasquant. | dress | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | HORTENSE |
| ERGASTE, qui la regarde. | watch | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | ERGASTE |
| CLARICE, en se démasquant. | dress | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | CLARICE |
| ERGASTE, se jetant aux genoux de Clarice. | kneel | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | ERGASTE |
| À Hortense. | toward | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | LISETTE |
| À Hortense. | toward | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | FRONTIN |
| ERGASTE, à Hortense. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | ERGASTE |
| LISETTE, à Ergaste. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | LISETTE |
| ARLEQUIN, à Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | ARLEQUIN |
