Didascalies
L'ÎLE DU GOUGOU
DORNEVAL, LESAGE (1720)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Le théâtre représente une île dans les ailes et une mer dans le fonds. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Six sauvages y paraissent embusqués sur des rochers. L'orchestre joue une tempête. On voit un vaisseau en mer battu des vents et des flots. On entend des cris d'hommes effrayés. Le vaisseau vient enfin à échouer sur le rivage de l'île. Léandre, Arlequin et quatre matelots sautent à terre. | decor/meteo/narration | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| ARLEQUIN, voyant les sauvages qui s'apprêtent à les charger. | watch/fight | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Les sauvages descendent des rochers sur lesquels ils étaient grimpés, et ils viennent en jetant des grands cris attaquer Léandre Arlequin et les quatre matelots. Il se fait un violent combat pendant lequel Arlequin fait ses lazzis de poltron. Les matelots voyant que les sauvages ont le dessus se sauvent. Léandre et Arlequin sont faits prisonniers ; on les charge de chaînes. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, regardant ses menottes. | watch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| LÉANDRE, lève les yeux au ciel et soupire. | watch/sigh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LÉANDRE |
| Les sauvages, après les avoir attachés vis-à-vis l'un de l'autre à des arbres, se retirent en leur faisant signe qu'ils vont revenir. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| Léandre se désole. | despite | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| Léandre porte tristement la main sur son coeur. | sad | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| LÉANDRE, soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LÉANDRE |
| Léandre fait des signes de désespoir. | wave/desperate | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| Un bruit de timbales se fait entendre. | music | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| Le Sagamo paraît. Il est précédé par plusieurs sauvages dont les uns portent des arcs et des flèches, les autres des massues ; il y en a qui font résonner des orgues de barbarie et d'autres qui frappent sur des plaques de cuivre. Devant lui est une petite danseuse qui porte son calumet. Quantité de ses officiers le suivent, ayant tous le sabre nu à la main. | narration | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| Air du choeur des Bostangis de L'Europe galante, 5e entrée, scène 5. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CHOEUR DE SAUVAGES |
| Pendant la marche, il fait plusieurs espiègleries aux sauvages qui passent près de lui. Après que la marche est finie, il va s'asseoir au fond du théâtre sur un siège champêtre. Tous les sauvages se rangent sur deux files autour de Sagamo, ils sont accroupis, ayant les coudes sur leurs genoux et les mains fermées sous leur menton. Le Sagamo fait signe à un de ses officiers d'aller parler à Arlequin et Léandre. | lazzi | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| UN SAUVAGE, à Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | UN SAUVAGE |
| Léandre lui donne un coup de poing. | hit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE SAUVAGE |
| ARLEQUIN, à Léandre. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| Au Sagamo. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Le sauvage va faire son rapport au Sagamo. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à son maître, le grondant. | toward/strong | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| Au Sagamo. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| LE SAGAMO, après avoir fait un signe de tête pour recevoir l'excuse. | wave | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE SAGAMO |
| ARLEQUIN, lui faisant la révérence. | wave | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| Sitôt qu'Arlequin est déchaîné, il va sauter au cou du Sagamo et le renverse. | help/threat | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| LES SAUVAGES, empoignant Arlequin. | threat | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LES SAUVAGES |
| Il leur donne des coups de batte. | hit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| UN SAUVAGE, au Sagamo. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | UN SAUVAGE |
| Il sort suivi de ses officiers avec la même cérémonie qu'il est entré. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE SAGAMO |
| Léandre soupire. | sigh | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Léandre lui parle à l'oreille. | toward/low | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Léandre lui parle à l'oreille. | toward/low | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il se met à table et convie son maître d'en prendre sa part en disant : | location/sit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Léandre fait signe que non. | wave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, la bouche pleine. | eat | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il prend la bouteille, en verse cinq ou six coupes qu'il sable et boit en suite à même la bouteille. | pour/drink | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| PIERROT, chantant et dansant. | sing/danse | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PIERROT |
| ARLEQUIN, le contrefaisant. | imitate | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| PIERROT, continuant. | sing/danse | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PIERROT |
| Il veut boire un verre de vin qu'il tient, mais les sauvages par leurs cris lui font répandre. | drink/shout | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il s'en retourne et les sauvages [phrase non terminée]. | turn | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PIERROT |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| PREMIER SAUVAGE, à Léandre lui présentant un habit. | toward/show | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PREMIER SAUVAGE |
| Léandre le repousse. | push | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PREMIER SAUVAGE |
| Léandre fait signe qu'il n'en veut point. | wave | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ARLEQUIN |
| Arlequin, au deuxième sauvage. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il se met l'habit. | dress | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il prend la couronne et la guirlande. | get | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, se désespérant. | desperate | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| DEUXIÈME SAUVAGE, à Léandre. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DEUXIÈME SAUVAGE |
| ARLEQUIN, tirant sa batte. | threat | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il veut se jeter ainsi que Léandre sur les deux sauvages. Mais ceux-ci les préviennent et les garrottent avec des cordes pour les emmener. | narration | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, sautant de joie. | jump | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ARLEQUIN |
| À Léandre, le poussant. | toward/push | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| Léandre sort avec l'eunuque. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, donne des coups de batte aux deux sauvages. | hit | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ARLEQUIN |
| LE JEUNE GARÇON, chante l'air suivant avec de grandes gesticulations qui donnent du jeu à Arlequin. | sing/give | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE JEUNE GARÇON |
| L'orchestre l'accompagne. | music | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE JEUNE GARÇON |
| Le jeune garçon danse ensuite avec la petite fille et s'en vont ainsi que les deux autres sauvages. | danse/exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE CHOEUR |
| Léandre entre, plein de désespoir. | entrance/desparate | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | entête |
| Léandre parle à l'oreille d'Arlequin. | toward/low | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Léandre lui fait comprendre qu'il n'y a rien à faire. | narration | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Léandre branle la tête. | wave | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Léandre lui parle bas. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Léandre lui parle encore à l'oreille. | toward/low | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Léandre lui fait signe qu'il n'en veut point. | wave | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Léandre lui parle à l'oreille. | toward/low | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Léandre lui parle à l'oreille. | toward/low | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Léandre lui parle à l'oreille. | toward/low | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Léandre lui parle à l'oreille. | toward/low | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Léandre lui parle à l'oreille. | toward/low | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| CARABOSSE, en entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CARABOSSE |
| ARLEQUIN, à la vue de Carabosse tombe sur le ventre. | watch/fall | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il se relève et veut s'enfuir ; Carabosse court après lui. | stand/escape/run/follow | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ARLEQUIN |
| CARABOSSE, lui sautant au cou. | threat | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CARABOSSE |
| Arlequin lui crache au nez. | spit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CARABOSSE |
| CARABOSSE, s'essuyant. | sweep | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CARABOSSE |
| Il regarde son maître d'un air tout déconcerté. | watch/embarrassed | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il lui fait un signe comme pour lui dire : ne t'ai-je pas accusé juste ? | wave | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LÉANDRE |
| TOURMENTINE, à Léandre. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | TOURMENTINE |
| Léandre secoue la tête. | wave | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | TOURMENTINE |
| À la cantonade. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | TOURMENTINE |
| ARLEQUIN, aux genoux de Tourmentine. | kneel | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ARLEQUIN |
| Elle appelle. | call | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | CARABOSSE |
| Plusieurs sauvages entrent en deux files pendant que l'orchestre joue une marche lugubre. Pierrot les suit qui conduit avec une espèce de bride le Gougou animal monstrueux fait à peu près comme un crocodile. Les sauvages se prosternent le visage contre terre et joignent les mains par dessus leurs têtes pour laisser passer le monstre entre eux. | narration | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | entête |
| Il va se cacher derrière Léandre. Pierrot fait signe à Arlequin de s'approcher ; il flatte le Gougou et fait entendre par signes à Arlequin qu'il est doux et honorable d'en être mangé. Arlequin branle la tête. Carabosse veut entraîner Arlequin vers le Gougou. | narration | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il s'approche en tremblant du monstre, le considère il revient à Carabosse la considère aussi et dit : | closer/frighten/watch | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il retourne au monstre. Il le touche et le flatte en lui disant : | back/touch | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| Le Gougou ouvre une grande gueule, Arlequin se retire brusquement et dit : | threat/away | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| Pendant tous ces lazzis d'Arlequin, Tourmentine parle bas à Léandre et tâche de le fléchir mais ne pouvant en venir à bout elle lui dit enfin avec fureur : | lazzi | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| Léandre vient à Arlequin et l'encourage par ses gestes à souffrir courageusement la mort. | lazzi | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il ôte sa sangle et sa batte. Léandre fait signe à Arlequin de passer le premier. | dress/away | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| Aussitôt il fait comme s'il relevait ses cheveux sous son chapeau et, prenant sa secousse, il est prêt à se précipiter dans la gueule de l'animal, quand il s'arrête tout d'un coup et dit à Léandre : | narration | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| Léandre le presse d'exécuter sa résolution. | narration | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| Léandre s'avance pour se livrer au Gougou. | closer | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| TOURMENTINE, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | TOURMENTINE |
| Elle lève en l'air une baguette noire qu'elle tient et appelle ses lutins : | magic/call | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | TOURMENTINE |
| Elle sort avec Carabosse. | exit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | TOURMENTINE |
| Pierrot et les sauvages s'en retournent avec le Gougou. | away | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| L'un charge Léandre sur ses épaules, et l'autre entraîne Arlequin en lui faisant faire la roue avec lui. | carry/exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LES DEUX LUTINS |
| Le théâtre représente un appartement décoré de nattes de différentes couleurs dans le goût sauvage. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Argentine arrive un mouchoir à la main. | entrance/carry | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| ARGENTINE, soupirant. | sigh | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARGENTINE |
| Argentine redouble ses pleurs et parle à l'oreille. | cry/low/toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MARINETTE |
| Argentine serre la main de Marinette pour lui témoigner qu'elle lui est obligée de la consolation qu'elle lui donne. | touch/narration | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MARINETTE |
| Argentine lui fait la révérence. | wave | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE SAGAMO |
| LE FAVORI, à Marinette. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE FAVORI |
| Le favori lui prend la main et lui parle bas en lui faisant des grimaces auxquelles elle répond comiquement. | touch/low/toward/face | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MARINETTE |
| Il met un genou à terre et lui présente sa couronne. | wave/show | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE SAGAMO |
| ARGENTINE, refuse la main et la couronne. | push | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ARGENTINE |
| LE SAGAMO, se relevant en colère. | stand/anger | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE SAGAMO |
| À Argentine. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MARINETTE |
| LE SAGAMO, toujours en colère. | anger | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE SAGAMO |
| Elle se remet à parler bas au favori. | low/toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MARINETTE |
| Il veut lui baiser la main elle lui donne un soufflet. Le Sagamo en fureur : | kiss/slap/furious | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE SAGAMO |
| MARINETTE, quittant le favori. | away | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MARINETTE |
| LE SAGAMO, riant d'aise. | laugh | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE SAGAMO |
| Le favori prie Marinette de lui donner un soufflet : | slap | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE SAGAMO |
| Elle lui donne cinq ou six bons soufflets. Argentine regarde le ciel avec douleur en grinçant les dents. | slap/watch/pain | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MARINETTE |
| Argentine, désolée, parle à l'oreille. | desparated/low/toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MARINETTE |
| Argentine, à l'oreille. | low/toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MARINETTE |
| Argentine, à l'oreille. | low/toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MARINETTE |
| Argentine, à l'oreille. | low/toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MARINETTE |
| Argentine, à l'oreille. | low/toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MARINETTE |
| Le Sagamo en cet endroit sort tout_à_coup de la terre. | entrance | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MARINETTE |
| LE SAGAMO, en fureur. | furious | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE SAGAMO |
| Elles se jettent toutes deux à genoux. | kneel | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LE SAGAMO |
| Il appelle. | call | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LE SAGAMO |
| Les lutins emmènent les deux femmes qui font de grands cris. | shout/away | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LE SAGAMO |
| Le théâtre change et représente un affreux désert. | decor | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LE SAGAMO |
| Le théâtre ouvre par un bruit épouvantable causé par un lutin qui, tournant en l'air, lâche des pétards et autres artifices. | decor | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | entête |
| Quatre lutins se jettent sur Arlequin et l'ayant mis dans une couverture ils le bernent. | fight | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| Ils cessent de le berner. Il se relève et prend la fuite, mais un des lutins court après lui et l'attrape à l'entrée de la coulisse, ou, pour mieux dire, on donne au lutin dans la coulisse un Arlequin empaillé qu'il emporte sur le haut d'un rocher. Pendant ce temps-là, d'autres lutins vont à Léandre et un deux lui dit : | narration | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| Léandre marque par un geste méprisant qu'il aime mieux périr que de se rendre. Les lutins le prennent et le jettent dans un grand trou d'où il sort, incontinent, une horrible fumée. Le lutin qui est au haut du rocher demande à son Arlequin empaillé : | narration | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | UN LUTIN |
| LE LUTIN, contrefaisant la voix d'Arlequin : | imitate | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LE LUTIN |
| En même temps, le lutin précipite son Arlequin dans le grand trou. | push | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LE LUTIN |
| ARLEQUIN, dans la coulisse. | location | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| En cet endroit, on entend gronder le tonnerre, les lutins prennent la fuite. | meteo/exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| MARINETTE, pleurant. | cry | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MARINETTE |
| Apercevant Arlequin et reculant deux pas. | watch/away | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | MARINETTE |
| Marinette court vers Arlequin qui fait [...]. | run | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | entête |
| Léandre fait des lazzis de surprise. Argentine en fait aussi de son côté. | lazzis | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | entête |
| ARLEQUIN, regardant Marinette. | watch | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ARLEQUIN |
| Marinette, à l'oreille. | low | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| À Léandre. | toward | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| Marinette, à l'oreille. | low | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| Marinette, à l'oreille. | low | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| Marinette, à l'oreille. | low | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il pleure. | cry | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| Marinette pleure aussi. | cry | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| On entend un concert de deux flûtes traversières accompagnées d'un basson. | music | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| En même temps, on voit descendre des nues un char lumineux sous lequel paraît le génie Beninguet, tout brillant de pierreries. | decor | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| LE GÉNIE, dans son char, déclamant. | ride/declamate | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LE GÉNIE |
| Marinette, à l'oreille d'Arlequin. | low/toward | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Léandre secoue la tête pour marquer l'impossibilité. | wave | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Argentine, à l'oreille. | toward | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| À Léandre. | toward | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| À Marinette. | toward | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Marinette les lui donne. | give | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Les lutins reviennent et veulent se mettre en devoir de tourmenter de nouveau ces malheureux. | entrance/threat | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | entête |
| Deux lutins le prennent et l'emportent comiquement. | carry/exit | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | ARLEQUIN |
| Le théâtre change et représente l'appartement. | decor | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | ARLEQUIN |
| TOURMENTINE, étonnée. | estonish | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | TOURMENTINE |
| TOURMENTINE, aux lutins. | toward | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | TOURMENTINE |
| ARLEQUIN, aux deux lutins. | toward | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| À Tourmentine. | toward | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| Aux lutins. | toward | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | TOURMENTINE |
| ARLEQUIN, lui présentant la bague. | show | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | ARLEQUIN |
| Tourmentine prend la bague avec transport et la met à son doigt. | get/dress | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | ARLEQUIN |
| Arlequin, lui donnant les gants. | give | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | ARLEQUIN |
| Elle veut mettre les gants par dessus le gros anneau enchanté, mais n'y pouvant réussir, elle le tire de son doigt et le met à sa bouche. Arlequin le lui arrache. | narration | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | TOURMENTINE |
| ARLEQUIN, après le lui avoir arraché, se retire à deux pas. | get/away | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | ARLEQUIN |
| TOURMENTINE, transportée de rage et courant après Arlequin | furious/run/follow | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | TOURMENTINE |
| ARLEQUIN, lui présentant le bras droit étendu et l'anneau qu'il a mis à l'un de ses doigts. | show | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | ARLEQUIN |
| Tourmentine et Carabosse demeurent comme interdites. | estonish | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | ARLEQUIN |
| TOURMENTINE, aux lutins. | toward | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | TOURMENTINE |
| Les lutins veulent rebrousser et reporter Léandre dans l'Île Noire. | push | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | TOURMENTINE |
| Il les siffle et leur dit : | whistle | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | ARLEQUIN |
| Les Lutins obéissent. Arlequin les met derrière lui en disant : | closer/location | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | ARLEQUIN |
| Elle fait signe aux lutins de se jeter sur les femmes pendant qu'Arlequin parle à Léandre. | wave/threat | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | TOURMENTINE |
| ARGENTINE ET MARINETTE, criant. | shout | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | ARGENTINE |
| ARLEQUIN, aux lutins. | toward | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | ARLEQUIN |
| Les lutins lâchent prise et se mettent à genoux, Arlequin leur donne des coups de batte. | kneel/hit | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | ARLEQUIN |
| Pendant qu'Arlequin frappe les lutins, Tourmentine et Carabosse se jettent sur Léandre. | hit/threat | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, secourant Léandre. | help | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | ARLEQUIN |
| Elles tombent à genoux. Arlequin frappe Carabosse. | kneel/hit | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | ARLEQUIN |
| Le Sagamo s'avance pour sabrer Arlequin. | closer/threat | Acte 2 | Scène 16 | didascalie | ARLEQUIN |
| Le Sagamo reste immobile Arlequin lui fait voler la tête de son propre sabre qu'il lui a ôté, mais tout_à_coup il renaît une autre tête au Sagamo qui rit au nez d'Arlequin. | narration | Acte 2 | Scène 16 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il s'avance avec le sabre du côté du Sagamo et des femmes en faisant des tours d'espadonneurs, mais ils viennent tous se mettre à genoux devant lui. | threat/kneel | Acte 2 | Scène 16 | didascalie | ARLEQUIN |
| LE SAGAMO, saisi d'horreur. | frighten | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | LE SAGAMO |
| Les lutins forment un ballet qui finit la pièce. | danse | Acte 2 | Scène 16 | didascalie | ARLEQUIN |
| On peut faire aisément une comédie italienne en divisant la pièce en trois actes et donnant plus d'ouvrage à Marinette surtout au dénouement. On en peut faire aussi une pantomime et même un opéra-comique de société. | explicit | Acte 2 | Scène 16 | didascalie | ARLEQUIN |
