Didascalies
AUTOUR D'UN BERCEAU
LEGOUVÉ, Ernest (1878)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Un petit salon. Une petite table de travail ; un portrait sur la table. Une veste du matin sur une chaise. Porte au fond, fenêtre donnant sur un jardin, porte donnant dans une chambre. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Au lever du rideau, elle est debout sur le seuil de la porte de gauche et parle à la cantonade. La cantonade est un petit enfant couché dans un berceau, dans la chambre voisine. | decor/stand/toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Elle descend en scène. | location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Tout en arrangeant son ouvrage sur la table. | work | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Elle va à la porte et regarde l'enfant dans son berceau. | location/watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| A part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Elle regarde de nouveau. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Lui parlant. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Se détournant un peu. | away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Lui parlant. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Elle entre dans la chambre à gauche et revient traînant un petit berceau dont les rideaux sont fermés. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Elle entrouvre le rideau seulement assez pour y passer la tête. | open/show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Elle l'embrasse, referme les rideaux et vient se remettre à la table de travail. | kiss/close/work | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Elle se met à travailler. | work | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Elle se lève et va au berceau. | stand/closer/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Le regardant. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| S'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Elle va au berceau. | location/furniture | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Elle revient à la table et reprend son ouvrage, puis après un court silence. | back/furniture | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Un court silence. | silence | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Montrant le berceau. | show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Montrant la fenêtre qui donne sur le jardin. | show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Avec un soupir. | sigh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Un silence. | silence | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Se levant. | stand | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Elle indique d'abord le petit bout de son doigt et remonte ensuite jusqu'au bout du doigt. | show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| S'arrêtant | stop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Elle prend la veste et s'apprête à travailler. | get/work | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Après un court silence. | silence | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Tout en travaillant. | work | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Avec un peu d'attendrissement. | tender | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Avec douleur. | pain | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| PAUL, continuant à chanter. | sing | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PAUL |
| MARIE, avec un peu de crainte. | frighten | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MARIE |
| Le chant s'arrête. | silence | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PAUL |
| MARIE, avec crainte. | frighten | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MARIE |
| Elle écoute, et essuie ses yeux. | listen | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Elle va à la fenêtre. | location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| 2coutant. | listen | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Elle lance la veste par la fenêtre. Un papier tombe de la poche. | throw/drop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Elle la ramasse. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Elle porte la lettre à son nez. | open | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Elle regarde la lettre en tous sens. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Elle regarde encore la lettre avec plus d'attention. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Elle déchire vivement l'enveloppe, elle ouvre la lettre, la lit, et, après l'avoir lue, tombe sur un siège, la tête dans ses deux mains. - Après un long silence, elle relève la tête, et à voix basse. | tear/fal:sit/furniture/touch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Lisant la lettre. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| À moitié riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Relisant la lettre. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Elle se lève tout doucement et va à la fenêtre, regardant de derrière le rideau, de façon à ne pas être vue. | stand/slow/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Se mettant tout à coup franchement à la fenêtre et lui envoyant mille baisers. | location/kiss | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Se retournant du côté du berceau. | turn | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Appelant son mari | call | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
| Elle s'élance dans le jardin ; la toile tombe. | exit/location/close | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIE |
