Didascalies
LES DEUX TIMIDES
LABICHE, Eugène (1860)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Chatou, chez Thibaudier. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Salon de campagne, ouvrant au fond sur un jardin par une grande porte. ? Porte à gauche. ? Portes dans les pans coupés. ? Cheminée à droite. ? Une pendule et des vases sans fleurs sur la cheminée. ? Une table avec encrier, papier et plumes, à gauche. ? À droite, un guéridon. ? Un petit buffet après la porte de gauche. ? Chaises, fauteuils. | decor/furniture | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| ANNETTE, venant du fond une bouilloire à la main et entrant par la gauche, pan coupé. | entrance/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ANNETTE |
| Descendant en scène. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ANNETTE |
| On entend chanter Cécile dans le jardin. | sing | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ANNETTE |
| CÉCILE, venant du jardin. | entrance/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CÉCILE |
| Air de la Clef des champs (Deffès) | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Etc. | bis | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Elles disposent ensemble les fleurs dans les vases qu'Annette pose sur le guéridon. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ANNETTE |
| CÉCILE, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CÉCILE |
| ANNETTE, étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ANNETTE |
| Elle porte un vase sur la cheminée. | carry | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| CÉCILE, venant vivement à elle. | closer | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CÉCILE |
| CÉCILE, désappointée. | disapointed | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CÉCILE |
| Elle porte le deuxième vase sur la cheminée. | carry/decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ANNETTE |
| THIBAUDIER, venant du pan coupé de droite, à la cantonade, en saluant. | entrance/location/toward/wave | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | THIBAUDIER |
| Montrant deux petites bouteilles d'échantillon. | show | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | THIBAUDIER |
| Elle remonte. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANNETTE |
| ANNETTE, au fond. | location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ANNETTE |
| ANNETTE, prenant un verre sur le buffet. | get | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ANNETTE |
| Elle boit et jette un cri. | drink | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANNETTE |
| ANNETTE, prenant les échantillons. | get | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ANNETTE |
| On sonne à gauche. | ring | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANNETTE |
| Elle entre à gauche, pan coupé. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANNETTE |
| CÉCILE, résolument. | serious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CÉCILE |
| Air du Piège | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THIBAUDIER |
| Elle s'assied sur ses genoux. | sit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THIBAUDIER |
| Baissant les yeux. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CÉCILE |
| CÉCILE, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CÉCILE |
| THIBAUDIER, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | THIBAUDIER |
| ANNETTE, entrant par le fond. | entrance | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ANNETTE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ANNETTE |
| CÉCILE, vivement. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CÉCILE |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THIBAUDIER |
| CÉCILE, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CÉCILE |
| Reprenant sa lecture. | read | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THIBAUDIER |
| Apercevant Garadoux qui sort de sa chambre. | watch/entrance | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THIBAUDIER |
| GARADOUX, entrant par la gauche, pan coupé. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GARADOUX |
| THIBAUDIER, saluant. | wave | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | THIBAUDIER |
| Elle remonte à la table. | walk/decor | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CÉCILE |
| THIBAUDIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | THIBAUDIER |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | THIBAUDIER |
| À Cécile. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GARADOUX |
| Vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | THIBAUDIER |
| Il examine ses ongles. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GARADOUX |
| Il tire un petit instrument de sa poche et lime ses ongles. | get | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GARADOUX |
| THIBAUDIER, à part, s'asseyant. | aparte/sit | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | THIBAUDIER |
| CÉCILE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CÉCILE |
| GARADOUX, continuant à faire sa toilette. | wash | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GARADOUX |
| CÉCILE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CÉCILE |
| Brusquement, à Garadoux. | abrupt/toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CÉCILE |
| THIBAUDIER, à part, se levant. | aparte/stand | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | THIBAUDIER |
| GARADOUX, tirant le journal de sa poche. | get | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GARADOUX |
| GARADOUX, insistant pour le rendre. | give | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GARADOUX |
| THIBAUDIER, refusant. | oppose | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | THIBAUDIER |
| GARADOUX, le remettant dans sa poche. | hide | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GARADOUX |
| Il va à la cheminée et arrange sa cravate devant la glace. | location/dress | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GARADOUX |
| THIBAUDIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | THIBAUDIER |
| ANNETTE, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANNETTE |
| Elle remet la carte à Thibaudier. | give | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ANNETTE |
| CÉCILE, se rapprochant vivement de son père. | closer/quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CÉCILE |
| Après avoir jeté un coup d'oeil. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CÉCILE |
| THIBAUDIER, bas. | low | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | THIBAUDIER |
| CÉCILE, bas. | low | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CÉCILE |
| Haut à Annette. | loud/toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CÉCILE |
| Annette sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CÉCILE |
| Bas à Cécile. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | THIBAUDIER |
| GARADOUX, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GARADOUX |
| CÉCILE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CÉCILE |
| Air de l'Omelette à la Follembuche | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CÉCILE |
| THIBAUDIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | THIBAUDIER |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | THIBAUDIER |
| THIBAUDIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | THIBAUDIER |
| Garadoux et Cécile sortent par le fond. | exit/together/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | THIBAUDIER |
| THIBAUDIER, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | THIBAUDIER |
| ANNETTE, annonçant au fond. | declamate | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ANNETTE |
| Elle sort par la droite. | exit/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ANNETTE |
| THIBAUDIER, effrayé. | frighten | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | THIBAUDIER |
| Se regardant et saisissant ce prétexte. | watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | THIBAUDIER |
| Il se sauve par la première porte de gauche au moment où Frémissin paraît au fond. | exit/location/entrance | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | THIBAUDIER |
| FRÉMISSIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | FRÉMISSIN |
| Il entre par le fond timidement, très décontenancé, et salue tout bas. | entrance/shy/embarrassed/wave | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | FRÉMISSIN |
| Regardant autour de lui. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | FRÉMISSIN |
| Avec feu. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | FRÉMISSIN |
| Effrayé. | frighten | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | FRÉMISSIN |
| Se révoltant. | nervous | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | FRÉMISSIN |
| Tout_à_coup. | suprise | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | FRÉMISSIN |
| Il remonte vers le fond et se rencontre vers la porte avec Cécile. | closer | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | FRÉMISSIN |
| FRÉMISSIN, s'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRÉMISSIN |
| CÉCILE, jouant la surprise. | estonish | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CÉCILE |
| FRÉMISSIN, troublé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRÉMISSIN |
| FRÉMISSIN, se reprenant. | quiet | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRÉMISSIN |
| Saluant. | wave | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FRÉMISSIN |
| FRÉMISSIN, se heurtant à une chaise. | hurt | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRÉMISSIN |
| Il ôte ses gants puis les remet vivement. | dress | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FRÉMISSIN |
| CÉCILE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CÉCILE |
| FRÉMISSIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRÉMISSIN |
| Air de Couder | title | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | CÉCILE |
| FRÉMISSIN, parlé. | speak | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRÉMISSIN |
| Ensemble | together | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FRÉMISSIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | CÉCILE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FRÉMISSIN |
| Cécile choisit les morceaux de sucre dans la boîte et les met un à un dans le sucrier. | get/location/drop | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FRÉMISSIN |
| FRÉMISSIN, à part, tenant le sucrier. | aparte/get | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRÉMISSIN |
| Surmontant sa timidité, haut. | shy/loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FRÉMISSIN |
| CÉCILE, avec un sourire encourageant. | smile | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CÉCILE |
| FRÉMISSIN, balbutiant. | hesitate | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRÉMISSIN |
| FRÉMISSIN, avec tendresse. | tender | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRÉMISSIN |
| CÉCILE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CÉCILE |
| FRÉMISSIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRÉMISSIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FRÉMISSIN |
| CÉCILE, le regardant très étonnée. | watch/estonish | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CÉCILE |
| Elle reprend son sucrier, s'éloigne de lui et va au buffet. | get/away/location | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | CÉCILE |
| FRÉMISSIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FRÉMISSIN |
| CÉCILE, voyant entrer Thibaudier. | watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CÉCILE |
| Thibaudier entre par la gauche, très décontenancé. Il est en habit noir. | entrance/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | entête |
| Thibaudier et Frémissin se tiennent aux deux extrémités de la scène, très embarrassés et n'osant lever les yeux l'un sur l'autre. | closer/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CÉCILE |
| THIBAUDIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | THIBAUDIER |
| Saluant Jules de loin. | wave/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | THIBAUDIER |
| FRÉMISSIN, balbutiant. | hesitate | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | THIBAUDIER |
| THIBAUDIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | THIBAUDIER |
| FRÉMISSIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | FRÉMISSIN |
| THIBAUDIER et FRÉMISSIN, voulant la retenir. | together/pull | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | THIBAUDIER, FRÉMISSIN |
| À Frémissin. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CÉCILE |
| À son père. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CÉCILE |
| Tous deux s'asseyent. Bas à Frémissin. | sit/low/toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CÉCILE |
| Bas à son père. | low/toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CÉCILE |
| Elle sort par la gauche. | exit/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CÉCILE |
| Ils sont assis en face l'un de l'autre, et sont très embarrassés. | sit/location/embarrassed | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | entête |
| THIBAUDIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | THIBAUDIER |
| FRÉMISSIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FRÉMISSIN |
| S'inclinant. | wave | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FRÉMISSIN |
| THIBAUDIER, s'inclinant. | wave | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | THIBAUDIER |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | THIBAUDIER |
| THIBAUDIER, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | THIBAUDIER |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | THIBAUDIER |
| FRÉMISSIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | THIBAUDIER |
| Haut, très ému, se levant. | loud/stand/touch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | THIBAUDIER |
| THIBAUDIER, à part, se levant. | aparte/stand | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | THIBAUDIER |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | THIBAUDIER |
| FRÉMISSIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FRÉMISSIN |
| Haut, avec effort. | loud/pain | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FRÉMISSIN |
| THIBAUDIER, éludant la question. | evade | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | THIBAUDIER |
| Reprenant. | get | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FRÉMISSIN |
| THIBAUDIER, de même. | evade | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | THIBAUDIER |
| THIBAUDIER, éludant toujours. | evade | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | THIBAUDIER |
| FRÉMISSIN, reprenant. | get | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FRÉMISSIN |
| THIBAUDIER, lui offrant une prise. | give | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | THIBAUDIER |
| FRÉMISSIN, déconcerté. | surpise | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FRÉMISSIN |
| THIBAUDIER, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | THIBAUDIER |
| THIBAUDIER, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | THIBAUDIER |
| FRÉMISSIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FRÉMISSIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FRÉMISSIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | THIBAUDIER |
| Il sort vivement par le fond et tourne à droite. | exit/location | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | THIBAUDIER |
| CÉCILE, entrant gaiement du fond. | entrance/locartion | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CÉCILE |
| CÉCILE, naïvement. | naive | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CÉCILE |
| CÉCILE, étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CÉCILE |
| FRÉMISSIN, stupéfait de son audace. | estonish | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | FRÉMISSIN |
| CÉCILE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CÉCILE |
| FRÉMISSIN, naïvement. | naive | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | FRÉMISSIN |
| CÉCILE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CÉCILE |
| FRÉMISSIN, tressaillant. | frighten | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | FRÉMISSIN |
| Avec résolution. | serious | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | FRÉMISSIN |
| Elle sort par le fond et tourne à gauche. | exit/location | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CÉCILE |
| FRÉMISSIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FRÉMISSIN |
| S'asseyant à la table. | sit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FRÉMISSIN |
| Il écrit rapidement tout en parlant. | write | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FRÉMISSIN |
| Il plie et met l'adresse. | close/write | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FRÉMISSIN |
| Mettant un timbre par habitude. | stick | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FRÉMISSIN |
| THIBAUDIER, au dehors. | location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | THIBAUDIER |
| FRÉMISSIN, ému. | touch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FRÉMISSIN |
| Montrant sa lettre. | show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FRÉMISSIN |
| Il met vivement sa lettre sur la pendule et s'en éloigne. | drop/quick/away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FRÉMISSIN |
| THIBAUDIER, entrant par le fond et venant de la droite. | entrance/location | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FRÉMISSIN |
| FRÉMISSIN, troublé. | emabrrassed | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FRÉMISSIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | FRÉMISSIN |
| Indiquant du geste. | show | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | FRÉMISSIN |
| Il sort vivement par le fond. | exit/hurry | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | FRÉMISSIN |
| THIBAUDIER, seul. | alone | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | THIBAUDIER |
| Il la prend. | get | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | THIBAUDIER |
| CÉCILE, entrant par la gauche, première porte. | entrance/location | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CÉCILE |
| Regardant étonnée. | watch/estonish | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | CÉCILE |
| THIBAUDIER, regardant l'adresse. | watch | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CÉCILE |
| CÉCILE, impatiente. | impatient | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CÉCILE |
| THIBAUDIER, lisant. | read | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | THIBAUDIER |
| THIBAUDIER, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | THIBAUDIER |
| Reprenant sa lecture. | read | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | THIBAUDIER |
| S'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | THIBAUDIER |
| Se ravisant. | hesitate | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | THIBAUDIER |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | THIBAUDIER |
| CÉCILE, le câlinant. | sweet | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CÉCILE |
| Air de Broskovano (Deffès) | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | CÉCILE |
| THIBAUDIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | THIBAUDIER |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | THIBAUDIER |
| À sa fille. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | THIBAUDIER |
| Vivement. | quick | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | CÉCILE |
| THIBAUDIER, enchanté. | happy | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | THIBAUDIER |
| CÉCILE, le faisant asseoir à la table. | sit/location | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CÉCILE |
| THIBAUDIER, s'asseyant et prenant une plume. | sit/get | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | THIBAUDIER |
| Écrivant. | write | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | THIBAUDIER |
| S'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | THIBAUDIER |
| Écrivant. | write | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | THIBAUDIER |
| À sa fille. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | THIBAUDIER |
| CÉCILE, dictant. | dictate | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CÉCILE |
| THIBAUDIER, écrivant. | write | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | THIBAUDIER |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | THIBAUDIER |
| CÉCILE, dictant. | dictate | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CÉCILE |
| THIBAUDIER, écrivant. | write | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | THIBAUDIER |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | THIBAUDIER |
| CÉCILE, dictant. | dictate | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CÉCILE |
| GRADOUX, dans la coulisse. | location | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GARADOUX |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | THIBAUDIER |
| CÉCILE, lui présentant son front. | show | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CÉCILE |
| Elle sort par la gauche. | exit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | CÉCILE |
| THIBAUDIER, seul. | alone | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | THIBAUDIER |
| Il sonne. | ring | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | THIBAUDIER |
| GARADOUX, paraît au fond. | entrance/location | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | GARADOUX |
| THIBAUDIER, à part, se levant. | aparte/stand | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | THIBAUDIER |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | THIBAUDIER |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | THIBAUDIER |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | THIBAUDIER |
| GARADOUX, sans l'écouter. | listen | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | GARADOUX |
| À part, avec désespoir. | aparte/desparate | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | THIBAUDIER |
| GARADOUX, tirant son petit instrument et se limant les ongles. | get/work | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | GARADOUX |
| À lui-même. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | GARADOUX |
| À Thibaudier. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | GARADOUX |
| THIBAUDIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | THIBAUDIER |
| Haut, faisant un effort. | loud | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | THIBAUDIER |
| GARADOUX, tirant de sa poche une tabatière d'or. | get | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | GARADOUX |
| THIBAUDIER, touché. | touch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | THIBAUDIER |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | THIBAUDIER |
| THIBAUDIER, ahuri. | estonish | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | THIBAUDIER |
| Se ravisant. | back | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | THIBAUDIER |
| Regardant sa main, à part. | watch/aparte | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | GARADOUX |
| À Thibaudier. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | GARADOUX |
| Il entre dans sa chambre, pan coupé à gauche. | exit/location | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | GARADOUX |
| THIBAUDIER, seul. | alone | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | THIBAUDIER |
| Jetant les yeux sur la lettre qu'il tient. | watch | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | THIBAUDIER |
| Allant à la table. | location | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | THIBAUDIER |
| Il rit. | laugh | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | THIBAUDIER |
| Se levant. | stand | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | THIBAUDIER |
| Il met sa lettre sur la pendule. | drop/location | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | THIBAUDIER |
| Il sort par la gauche. | exit | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | THIBAUDIER |
| FRÉMISSIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | FRÉMISSIN |
| Il court prendre la lettre. | run/get | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | FRÉMISSIN |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | FRÉMISSIN |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | FRÉMISSIN |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | FRÉMISSIN |
| Tombant assis près du guéridon, sur une chaise. | fall/sit/furniture/location | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | FRÉMISSIN |
| CÉCILE, entrant du fond. | entrance | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | CÉCILE |
| Il lui donne la lettre. | give | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | FRÉMISSIN |
| CÉCILE, la regardant. | watch | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | CÉCILE |
| FRÉMISSIN, lui montrant l'adresse. | show | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | FRÉMISSIN |
| CÉCILE, indignée. | offended | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | CÉCILE |
| FRÉMISSIN, de même. | offended | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | FRÉMISSIN |
| CÉCILE, avec résolution. | strong | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | CÉCILE |
| FRÉMISSIN, de même. | offended | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | FRÉMISSIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | FRÉMISSIN |
| Il sort vivement par le fond. | exit/hurry/location | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | FRÉMISSIN |
| Air de la Clef des champs (Deffès) | title | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | CÉCILE |
| Elle prend, sur une chaise au fond, son châle et son chapeau qu'elle met vivement. | get/dress/furniture/quick | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | CÉCILE |
| THIBAUDIER, entrant de la gauche. | entrance/location | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | THIBAUDIER |
| Apercevant sa fille. | watch | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | THIBAUDIER |
| CÉCILE, descendant en nouant les rubans de son chapeau. | dress/away | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | CÉCILE |
| Elle quitte son chapeau et son châle. | dress | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | CÉCILE |
| Appelant. | call | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | CÉCILE |
| THIBAUDIER, protestant. | contest | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | CÉCILE |
| ANNETTE, apportant de la gauche une robe de chambre. | carry | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ANNETTE |
| À Annette. | toward | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | CÉCILE |
| Donnant la robe de chambre à Thibaudier. | give | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | CÉCILE |
| Thibaudier, endossant la robe de chambre. | dress | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | CÉCILE |
| Le faisant asseoir dans un fauteuil. | sit/location | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | CÉCILE |
| ANNETTE, apportant les objets demandés. | give | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ANNETTE |
| Elle prend vivement le verre d'eau sucrée et le retourne près du fauteuil de son père. | get/closer | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | CÉCILE |
| GARADOUX, entrant par le pan coupé de gauche. | entrance/location | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | GARADOUX |
| Apercevant Thibaudier. | watch | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | GARADOUX |
| THIBAUDIER, à part, sans répondre. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | THIBAUDIER |
| THIBAUDIER, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | THIBAUDIER |
| CÉCILE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | CÉCILE |
| Donnant le verre d'eau sucrée à Thibaudier. | give | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | CÉCILE |
| THIBAUDIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | THIBAUDIER |
| Il boit. | drink | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | THIBAUDIER |
| GARADOUX, regardant sa main. | watch | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | GARADOUX |
| Prenant son instrument et se limant les ongles. | get/wark | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | GARADOUX |
| ANNETTE, bas à Cécile, lui montrant Garadoux. | low/toward/show | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ANNETTE |
| THIBAUDIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | THIBAUDIER |
| CÉCILE, à Garadoux. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | CÉCILE |
| THIBAUDIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | THIBAUDIER |
| GARADOUX, prenant sur la table un buvard, du papier et une plume. | get | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | GARADOUX |
| Il donne tout cela à Thibaudier. | give | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | GARADOUX |
| CÉCILE, bas à son père. | low/toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | CÉCILE |
| THIBAUDIER, très embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | THIBAUDIER |
| CÉCILE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | CÉCILE |
| Elle prend vivement l'encrier et le cache derrière son dos. | get/hide | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | CÉCILE |
| GARADOUX, après l'avoir cherché sur la table. | search | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | GARADOUX |
| CÉCILE, à part, remettant l'encrier sur la table. | aparte/drop | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | CÉCILE |
| FRÉMISSIN, accourant par le fond. | run | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | FRÉMISSIN |
| GARADOUX, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | GARADOUX |
| À son père. | toward | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | CÉCILE |
| Il met le buvard et l'encrier sur le guéridon à droite. | get | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | CÉCILE |
| THIBAUDIER, se levant effrayé. | stand/frighten | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | THIBAUDIER |
| À Garadoux. | toward | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | THIBAUDIER |
| ANNETTE, descendant à gauche. | down | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | ANNETTE |
| Elle range le fauteuil et le tabouret. | decor | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | ANNETTE |
| THIBAUDIER, embrassant sa fille. | kiss | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | THIBAUDIER |
| À Garadoux. | toward | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | THIBAUDIER |
| Il lui donne, par mégarde, sa tabatière en corne. | give | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | THIBAUDIER |
| THIBAUDIER, avec dignité, lui rendant l'autre. | give/dignity | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | THIBAUDIER |
| Sortant, à Frémissin. | exit | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | GARADOUX |
| THIBAUDIER, remontant. | location | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | THIBAUDIER |
| CÉCILE, bas, et vivement, à Frémissin. | low/toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | CÉCILE |
| FRÉMISSIN, bravement. | proud | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | FRÉMISSIN |
| Il met ses gants. | dress | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | FRÉMISSIN |
| CÉCILE, bas à Thibaudier. | low/toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | CÉCILE |
| THIBAUDIER, bravement. | proud | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | THIBAUDIER |
| Il met ses gants. | dress | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | THIBAUDIER |
| FRÉMISSIN, résolument. | strong | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | FRÉMISSIN |
| THIBAUDIER, de même. | strong | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | THIBAUDIER |
| FRÉMISSIN, d'un ton résolu. | strong | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | FRÉMISSIN |
| THIBAUDIER, s'emportant. | stress | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | THIBAUDIER |
| CÉCILE, intervenant, à part. | interrupt/aparte | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | CÉCILE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | CÉCILE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | THIBAUDIER |
| Ensemble | together | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | THIBAUDIER |
| Air de Couder. | title | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | THIBAUDIER |
| CÉCILE, au public. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | CÉCILE |
| Air de Broskovano (Deffès) | title | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | CÉCILE |
| Reprise de Choeur. | sing | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | CÉCILE |
