Didascalies
BRÛLONS VOLTAIRE !
LABICHE, LEROY (1874)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à Chignac, aux environs d'Avignon, de nos jours. Un salon de campagne - ameublement riche, mais ancien. Au fond, au milieu, un grand corps de bibliothèque, entre deux portes vitrées donnant sur le parc. Deux autres portes latérales au deuxième plan, dans les pans coupés. Un chevalet et accessoires pour dessiner ; à gauche, table entre deux chaises ; cheminée sans feu à droite ; petite table à ouvrage entre un canapé et une chaise à droite. Toutes les indications de la salle, gauche et droite du spectateur. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| LAMBLIN, entrant par le fond à droite. | entrance/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LAMBLIN |
| Il s'approche d'elle et tousse fortement. | cough | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LAMBLIN |
| JACQUETTE, se réveillant. | awake | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | JACQUETTE |
| LAMBLIN, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LAMBLIN |
| Regardant le mobilier : | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LAMBLIN |
| Prenant le plumeau. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | JACQUETTE |
| Elle époussette nonchalamment. | work | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | JACQUETTE |
| MAXIME, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MAXIME |
| LAMBLIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LAMBLIN |
| MAXIME, saluant. | wave | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MAXIME |
| MAXIME, saluant. | wave | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MAXIME |
| Il sort par le fond à gauche. | exit/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MAXIME |
| Jacquette sort au commencement de la scène. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| LAMBLIN, à Alice | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LAMBLIN |
| ALICE, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ALICE |
| LAMBLIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LAMBLIN |
| La Baronne paraît au fond, à droite. Tenue sévère, elle a son livre d'offices à la main. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| LAMBLIN, saluant avec empressement | wave/quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LAMBLIN |
| ALICE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ALICE |
| LA BARONNE, à Alice, sévèrement | toward/serious | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LA BARONNE |
| À Lamblin. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA BARONNE |
| LAMBLIN, tirant un volume de sa poche | get | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LAMBLIN |
| LA BARONNE, surprise. | surprise | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LA BARONNE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LAMBLIN |
| LAMBLIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LAMBLIN |
| Elle remonte. | up | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA BARONNE |
| LAMBLIN, bas à Alice. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LAMBLIN |
| Elle entre à gauche. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA BARONNE |
| LAMBLIN, qui a été prendre son chapeau, à Alice. | get/toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LAMBLIN |
| Il sort vivement par le fond à droite. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LAMBLIN |
| ALICE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ALICE |
| Jacquette entre avec des bouquets qu'elle met dans les vases. | entrance | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ALICE |
| ALICE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ALICE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ALICE |
| Elle s'approche du fond à gauche et crie au-dehors. | closer/location/shout | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JACQUETTE |
| L'imitant. | imitate | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ALICE |
| MAXIME, entrant et saluant. | entrance/wave | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MAXIME |
| Donnant une pièce à Jacquette et bas. | give/low | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MAXIME |
| JACQUETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JACQUETTE |
| Elle sort par la gauche. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JACQUETTE |
| Il commence à disposer le chevalet. | drop | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MAXIME |
| ALICE, qui a pris un carton. | get | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ALICE |
| ALICE, s'asseyant devant le chevalet. | sit/location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ALICE |
| ALICE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ALICE |
| La Baronne paraît. | entrance | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ALICE |
| MAXIME, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MAXIME |
| Saluant. | wave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MAXIME |
| ALICE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ALICE |
| LA BARONNE, s'asseyant sur la bergère et prenant une tapisserie. | sit/get | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA BARONNE |
| MAXIME, à Alice. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MAXIME |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MAXIME |
| À Alice. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MAXIME |
| Il lui prend la main. | get | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MAXIME |
| ALICE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ALICE |
| MAXIME, continuant sa démonstration. | continue | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MAXIME |
| Il lui serre la main plus fort. | touch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MAXIME |
| ALICE, poussant un petit cri. | shout | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ALICE |
| MAXIME, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MAXIME |
| ALICE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ALICE |
| Il feint de réparer l'accident. | word | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MAXIME |
| Il prend entre ses deux mains l'écheveau de La Baronne qui le dévide. | get | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MAXIME |
| MAXIME, s'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MAXIME |
| ALICE, à part, se voyant abandonnée. | aparte/alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ALICE |
| MAXIME, à La Baronne. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MAXIME |
| ALICE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ALICE |
| LA BARONNE, à Maxime. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA BARONNE |
| MAXIME, embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MAXIME |
| En gesticulant il brouille tout l'écheveau. | move | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MAXIME |
| Il s'est levé. | stand | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MAXIME |
| Se levant. | stand | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA BARONNE |
| Maxime remonte. | up | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA BARONNE |
| ALICE, se levant un carton dans les mains et s'approchant de sa mère. | stand/carry/closer | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ALICE |
| LA BARONNE, bas à Alice. | low/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA BARONNE |
| MAXIME, tirant une feuille de son carton. | get | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MAXIME |
| LA BARONNE, se levant et regardant le dessin. | stand/watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA BARONNE |
| ALICE, regardant le dessin. | watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ALICE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA BARONNE |
| MAXIME, saluant pour se retirer. | wave/away | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MAXIME |
| LA BARONNE, à Maxime. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA BARONNE |
| MAXIME, s'inclinant. | wave | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MAXIME |
| Il sort par le fond, à gauche. | exit/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MAXIME |
| LAMBLIN, paraissant au fond et introduisant Marchavant, qui dépose son paletot sur un meuble. | entrance | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAMBLIN |
| Les présentant l'un à l'autre. | show | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LAMBLIN |
| MARCHAVANT, saluant. | wave | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MARCHAVANT |
| À La Baronne. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MARCHAVANT |
| Alice s'est assise à droite. | sit/location | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MARCHAVANT |
| LA BARONNE, toussant pour le faire taire. | caugh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA BARONNE |
| LAMBLIN, toussant | cough | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAMBLIN |
| Bas à Marchavant, lui montrant Alice. | low/toward/show | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LAMBLIN |
| ALICE, à part | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ALICE |
| MARCHAVANT, indiquant Lamblin. | show | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MARCHAVANT |
| LAMBLIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAMBLIN |
| LAMBLIN, toussant. | cough | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAMBLIN |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LAMBLIN |
| Bas, à Alice. | low/toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LAMBLIN |
| LA BARONNE, à Lamblin. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA BARONNE |
| MARCHAVANT, contrarié | sad | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MARCHAVANT |
| LAMBLIN, bas. | low | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAMBLIN |
| Se ravisant. | hesitate | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MARCHAVANT |
| Il remonte. | up | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MARCHAVANT |
| LA BARONNE, à part, scandalisée | aparte/offended | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA BARONNE |
| LAMBLIN, bas à La Baronne. | low/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAMBLIN |
| LA BARONNE, bas. | low | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA BARONNE |
| LAMBLIN, bas. | low | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAMBLIN |
| LA BARONNE, à Marchavant. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA BARONNE |
| LAMBLIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAMBLIN |
| LA BARONNE, bas à Lamblin. | low/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA BARONNE |
| Haut. | low | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA BARONNE |
| MARCHAVANT, à La Baronne. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MARCHAVANT |
| MARCHAVANT, lui tendant la main. | touch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MARCHAVANT |
| LA BARONNE, lui tapant dans la main | touch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA BARONNE |
| Tout le monde s'assoit. | sit/togother | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LAMBLIN |
| ALICE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ALICE |
| MARCHAVANT, à La Baronne. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MARCHAVANT |
| LAMBLIN, achevant d'écrire. | write | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAMBLIN |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LAMBLIN |
| LA BARONNE, vivement | hurry | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA BARONNE |
| LA BARONNE, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA BARONNE |
| MARCHAVANT, indigné, se levant. | offended/stand | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MARCHAVANT |
| LA BARONNE, révoltée. | anger | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA BARONNE |
| ALICE, à part, avec joie. | aparte/happy | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ALICE |
| Elle se lève ainsi que Lamblin. | stand | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ALICE |
| ALICE, jouant l'indignation. | offended | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ALICE |
| MARCHAVANT, fouillant à sa poche. | search | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MARCHAVANT |
| LA BARONNE, couvrant Alice. | hide | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA BARONNE |
| ALICE, bas à La Baronne. | low/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ALICE |
| LA BARONNE, de même. | low/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA BARONNE |
| LAMBLIN, regardant La Baronne. | watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAMBLIN |
| Bas à Marchavant. | low/toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LAMBLIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LAMBLIN |
| ALICE, bas à sa mère. | low/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ALICE |
| LA BARONNE, bas. | low | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA BARONNE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA BARONNE |
| Lamblin remonte. | away | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA BARONNE |
| Elle remonte. | away | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ALICE |
| ALICE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ALICE |
| LAMBLIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAMBLIN |
| LA BARONNE, à part, sortant à gauche. | aparte/exit/location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA BARONNE |
| ALICE, lui criant de la porte. | shout | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ALICE |
| LAMBLIN, à Alice. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAMBLIN |
| Sortant. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LAMBLIN |
| Il disparaît. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LAMBLIN |
| ALICE, seule. | alone | Acte 1 | Scène | locuteur | ALICE |
| Sautant de joie. | jump/happy | Acte 1 | Scène | didascalie | ALICE |
| Maxime paraît au fond à gauche. Il est habillé. | entrance/dress | Acte 1 | Scène | didascalie | ALICE |
| ALICE, interdite. | surprise | Acte 1 | Scène | locuteur | ALICE |
| MAXIME, à part. | aparte | Acte 1 | Scène | locuteur | MAXIME |
| Le regardant. | watch | Acte 1 | Scène | didascalie | ALICE |
| Il remonte un peu. | away | Acte 1 | Scène | didascalie | MAXIME |
| ALICE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène | locuteur | ALICE |
| Il lui prend la main. | get | Acte 1 | Scène | didascalie | MAXIME |
| MARCHAVANT, paraissant au fond, à droite. | entrance/location | Acte 1 | Scène | locuteur | MARCHAVANT |
| ALICE, poussant un cri. | schout | Acte 1 | Scène | locuteur | ALICE |
| Elle se sauve par la gauche. | escape/location | Acte 1 | Scène | didascalie | ALICE |
| Il lui saute au cou et l'embrasse. | hugh/kiss | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MAXIME |
| Lui prenant l'oreille et le ramenant à l'avant-scène. | touch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MARCHAVANT |
| Imitant l'accent anglais. | imitate | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MAXIME |
| S'échauffant. | nervous | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MARCHAVANT |
| Le faisant asseoir à la table. | sit/location | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MAXIME |
| MARCHAVANT, assis. | sit | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MARCHAVANT |
| MARCHAVANT, écrivant. | wrote | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MARCHAVANT |
| Il rit. | laugh | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MARCHAVANT |
| Reprenant la plume et écrivant. | get/write | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MARCHAVANT |
| MAXIME, révolté | furious | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MAXIME |
| Se ravisant, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MAXIME |
| Il sonne. | ring | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MAXIME |
| JACQUETTE, paraissant. | entrance | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | JACQUETTE |
| MARCHAVANT, qui s'est levé. | stand | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MARCHAVANT |
| Il donne un ordre à voix basse à Jacquette. | low/toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MAXIME |
| Elle sort, par la gauche. | exit/locatio | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | JACQUETTE |
| ALICE, entrant du fond à gauche, à part | entrance/location/aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ALICE |
| Apercevant Marchavant. | watch | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ALICE |
| JACQUETTE, entrant, elle porte une lettre sur un plateau d'argent, à Marchavant : | carry | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | JACQUETTE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | JACQUETTE |
| MARCHAVANT, décachetant la lettre. | open | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARCHAVANT |
| MARCHAVANT, lisant. | read | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARCHAVANT |
| Froissant la lettre : | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARCHAVANT | |
| MAXIME, bas à Alice. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MAXIME |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MAXIME |
| Jacquette entre avec une bouteille et un verre sur un plateau. | entrance/carry | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARCHAVANT |
| MARCHAVANT, à Jacquette. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARCHAVANT |
| Elle pose la bouteille sur la table. | drop | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | JACQUETTE |
| Avec résolution. | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARCHAVANT | |
| Jacquette sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARCHAVANT |
| ALICE, qui a rempli un verre, le présentant à Marchavant. | pour/give | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ALICE |
| Écartant le verre. | drop | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARCHAVANT |
| Il prend le verre et le déguste à petites gorgées. | get/drink | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARCHAVANT |
| ALICE, remplissant le verre. | pour | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ALICE |
| Il le déguste lentement, puis il dit à Alice. | drink/toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARCHAVANT |
| À Maxime. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARCHAVANT |
| Il remonte. | away | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARCHAVANT |
| ALICE, d'une voix très douce. | sweet | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ALICE |
| MARCHAVANT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARCHAVANT |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARCHAVANT |
| MARCHAVANT, se fâchant. | nervous | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARCHAVANT |
| ALICE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ALICE |
| MARCHAVANT, se calmant. | quiet | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARCHAVANT |
| MARCHAVANT, attendri. | tender | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARCHAVANT |
| MARCHAVANT, à Alice. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARCHAVANT |
| ALICE, très câline. | sweet | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ALICE |
| MARCHAVANT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARCHAVANT |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARCHAVANT |
| Il remonte. | away | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARCHAVANT |
| Il la jette dans le chapeau de son oncle. | throw | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MAXIME |
| MAXIME, même jeu. | throw | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MAXIME |
| MARCHAVANT, effrayé. | frighten | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARCHAVANT |
| Il s'assied à droite. | sit/location | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MAXIME |
| Elle s'assied à gauche. | sit/location | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ALICE |
| MARCHAVANT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARCHAVANT |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARCHAVANT |
| Ils se lèvent. | stand | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARCHAVANT |
| MARCHAVANT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARCHAVANT |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARCHAVANT |
| MARCHAVANT, l'embrassant | kiss | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARCHAVANT |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARCHAVANT |
| MARCHAVANT, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARCHAVANT |
| MAXIME, à Marchavant. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MAXIME |
| MARCHAVANT, hésitant. | hesitate | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARCHAVANT |
| Il remonte. | away | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MAXIME |
| ALICE, qui est remontée et appelant. | away/call | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ALICE |
| La Baronne paraît à gauche. | entrance | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | entête |
| ALICE, à La Baronne | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ALICE |
| MARCHAVANT, avec effort. | pain | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MARCHAVANT |
| LA BARONNE, s'approchant de la cheminée | closer | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA BARONNE |
| MARCHAVANT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MARCHAVANT |
| MAXIME, qui est monté sur l'échelle devant la bibliothèque. | up/location | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MAXIME |
| TOUS, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | TOUS |
| MARCHAVANT, à part, radieux. | aparte/happy | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MARCHAVANT |
| Se reprenant. | loud | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MARCHAVANT |
| LA BARONNE, piquée. | offended | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA BARONNE |
| À Marchavant. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA BARONNE |
| LAMBLIN, entrant, avec une brassée de livres dans les mains. | entrance | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LAMBLIN |
| LAMBLIN, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LAMBLIN |
| TOUS, à Lamblin. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | TOUS |
| Au public. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LAMBLIN |
