Didascalies
L'ORIGINAL
HOFFMANN, François-Benoît (1797)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à la campagne chez Célimène. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LINVAL |
| CÉLIMÈNE, piquée. | offended | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CÉLIMÈNE |
| CÉLIMÈNE, piquée. | offended | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CÉLIMÈNE |
| CÉLIMÈNE, avec humeur. | nervous | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CÉLIMÈNE |
| DAMIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DAMIS |
| Haut. | forte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DAMIS |
| LINVAL, paraît dans le fond. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LINVAL |
| Linval sort avec douleur. | exit/pain | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DAMIS |
| CÉLIMÈNE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CÉLIMÈNE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉLIMÈNE |
| DAMIS, se relevant. | stand | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DAMIS |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LINVAL |
| DAMIS, seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DAMIS |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | DAMIS |
| CÉLIMÈNE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CÉLIMÈNE |
| DAMIS, sans être vu. | hide | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DAMIS |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DAMIS |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CÉLIMÈNE |
| LINVAL, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LINVAL |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DAMIS |
| LINVAL, seul. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LINVAL |
| LINVAL, avec dépit. | despite | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LINVAL |
| CÉLIMÈNE, regardant le tableau. | watch | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CÉLIMÈNE |
| CÉLIMÈNE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CÉLIMÈNE |
| Damis s'avance et écoute. | closer/listen | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LINVAL |
| DAMIS, interrompant Célimène. | interrupt | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DAMIS |
| CÉLIMÈNE, avec dépit. | despite | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CÉLIMÈNE |
| Elle va pour sortir. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | CÉLIMÈNE |
| CÉLIMÈNE, sèchement. | stress | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CÉLIMÈNE |
| Célimène feint de sortir, et passe dans le cabinet, d'où elle écoute la scène suivante. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | CÉLIMÈNE |
| LINVAL, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LINVAL |
| Célimène sort du cabinet, et passe dans le fond. | exit/location | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | DAMIS |
| LINVAL, allant au cabinet. | exit | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LINVAL |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | DAMIS |
| Haut. | forte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | DAMIS |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | DAMIS |
| Haut. | forte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | DAMIS |
| DAMIS, à part. | aprte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DAMIS |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | DAMIS |
| Haut. | forte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | DAMIS |
| CÉLIMÈNE, souriant. | laugh | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CÉLIMÈNE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | DAMIS |
| Haut. | forte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | DAMIS |
| CÉLIMÈNE, avec un dépit simulé. | despite | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CÉLIMÈNE |
| DAMIS, rit aux éclats. | laugh | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, riant encore. | laugh | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, avec un rire forcé. | laugh | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DAMIS |
| LINVAL, avec transport. | estonish | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LINVAL |
| À Damis. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | CÉLIMÈNE |
| LINVAL, à Damis. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LINVAL |
