Didascalies
LES REVANCHES DE L'ESCALIER
HERVILLY, Ernest d' (1878)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Un palier d'escalier. - Portes munies de cordons de sonnettes, à droite et à gauche. - Une banquette au milieu. - Au fond, l'escalier. | decor/furniture | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| MADAME D'ALLERAY, seule. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME D'ALLERAY |
| Elle sort à reculons par la porte de droite, en disant d'un air très pincé : | entrance/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME D'ALLERAY |
| Puis elle se dirige vers l'escalier, au fond ; mais, au moment de mettre le pied sur la première marche, pour descendre, elle s'arrête, se retourne et semble réfléchir. Elle se frappe le front, en murmurant : | away/back/think/hit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME D'ALLERAY |
| Tout à coup, prenant une résolution, elle revient vivement du côté de la porte de droite, en disant : | think/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME D'ALLERAY |
| Elle revient brusquement à l'escalier, et, après une nouvelle seconde de consultation muette avec elle-même, elle se décide à s'en aller pour tout de bon. Elle disparaît. | away/back/stop/away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME D'ALLERAY |
| SERVAL, seul. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SERVAL |
| Il sort à recalons par la porte de gauche, salue profondément et dit : | entrance/location:wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | SERVAL |
| La porte se referme sur son nez. - Il se retourne et dit avec violence : | close | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | SERVAL |
| Il s'en va résolument, d'un pas raide, du côté de l'escalier. Arrivé à la première marche, il s'arrête, réfléchit et s'écrie : | away/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | SERVAL |
| Il revient du côté de la porte de gauche. | back | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | SERVAL |
| Il se dispose à s'en aller sérieusement. Pendant qu'il hésite encore, Madame d'Alleray reparaît sur le palier. Serval la croise. Il lui tire un grand coup de chapeau, et disparaît à son tour.) | away | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | SERVAL |
| MADAME D'ALLERAY, seule. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME D'ALLERAY |
| Elle s'assied sur un coin de la banquette, tournant le dos à l'escalier. | sit/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME D'ALLERAY |
| SERVAL, reparaît sur le palier. Il salue profondément la dame qui lui tourne le dos, et, en allant à la porte de gauche, il dit à mi-voix : | location/wave | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SERVAL |
| Il cherche une carte dans son carnet. | search | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SERVAL |
| Elle se lève et prend en main le cordon de la sonnette de la porte de droite. | get/ring | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME D'ALLERAY |
| Même jeu à gauche. | get/ring | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SERVAL |
| Elle lâche le cordon de la sonnette. | ring | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME D'ALLERAY |
| Il laisse retomber le cordon de la sonnette. | drop | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SERVAL |
| Elle reprend le cordon. | get | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME D'ALLERAY |
| Il reprend le cordon. | get | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SERVAL |
| Il lâche le cordon et fait un pas du côté de l'escalier. | drop | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SERVAL |
| Elle lâche le cordon de sonnette et se dirige vers l'escalier. | drop | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME D'ALLERAY |
| SERVAL, saluant, à part. | wave/aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SERVAL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SERVAL |
| MADAME D'ALLERAY, à part, avec une petite inclinaison de tête. | aparte/wave | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME D'ALLERAY |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME D'ALLERAY |
| SERVAL, poliment. | sweet | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SERVAL |
| MADAME D'ALLERAY, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME D'ALLERAY |
| SERVAL, lui coupant la parole. | cut | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SERVAL |
| Il rit. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SERVAL |
| MADAME D'ALLERAY, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME D'ALLERAY |
| SERVAL, comprenant qu'il a une veuve devant lui. | think | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SERVAL |
| MADAME D'ALLERAY, très gravement. | serious | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME D'ALLERAY |
| SERVAL, gravement. | serious | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SERVAL |
| MADAME D'ALLERAY, sèchement. | strong | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME D'ALLERAY |
| Il dit la nuance des cheveux de Madame d'Alleray. | explicit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SERVAL |
| Elle fait mine de s'en aller. | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME D'ALLERAY | |
| SERVAL, la retenant. | pull | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SERVAL |
| Confidentiel. - À l'oreille de Madame d'Alleray. | low/closer | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SERVAL |
| Il tire un crayon de sa poche, déchire une feuille de son carnet et écrit, puis il tend la feuille à Madame d'Alleray en lui disant : | get/tear | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SERVAL |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME D'ALLERAY |
| Elle lui en donne une. | give | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME D'ALLERAY |
| Il écrit rapidement quelques mots sur la carte de Madame d'Alleray. | write | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SERVAL |
| Il écrit quelques mots sur sa propre carte. | write | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SERVAL |
| MADAME D'ALLERAY, elle lit. | read | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME D'ALLERAY |
| SERVAL, il lit. | read | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SERVAL |
| Il prête l'oreille. | listen | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SERVAL |
| MADAME D'ALLERAY, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME D'ALLERAY |
| Il montre l'escalier. | show/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SERVAL |
| Le rideau baisse. | close | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SERVAL |
