Didascalies
LA LAITIÈRE ET LE POT AUX ROSES
HERVILLY, Ernest d' (1882)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Une salle de ferme, au rez-de-chaussée, que les légers instruments de travail et les accessoires d'un peintre d'aquarelles, ont transformé en un atelier rustique. Table chargée des objets nécessaires : papier, palette, crayons, verre d'eau, etc. Petit chevalet, chaises de campagne. | decor/furniture | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Entrée de Georges, vêtu en chasseur, et qui dépose son fusil dans un coin ; Maurice regarde dans la campagne par une croisée ouverte. | entrance/dress/watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| GEORGES, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GEORGES |
| Appelant. | call | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GEORGES |
| MAURICE, sans se retourner. | turn | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MAURICE |
| Il fait toc, toc, sur la table. | knock | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GEORGES |
| MAURICE, se retournant, brusquement. | turn/abrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MAURICE |
| Gaîment. | happy | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GEORGES |
| GEORGES, regardant sur la table. | watch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GEORGES |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GEORGES |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GEORGES |
| MAURICE, impatienté. | impatient | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MAURICE |
| GEORGES, roulant une cigarette. | smoke | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GEORGES |
| Avec amertume. | sad | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MAURICE |
| Il parle tout bas. | low | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GEORGES |
| Il va pour s'en aller. | away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GEORGES |
| MAURICE, à sa table de travail, après un silence. | silence/furniture | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MAURICE |
| Un silence. | silence | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MAURICE |
| Silence. | silence | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MAURICE |
| Il sort par une porte latérale. | exit/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MAURICE |
| GEORGES, à la cantonade, après avoir regardé dans la salle. | toward/watch/location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GEORGES |
| SIDONIE, en laitière. | costume | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SIDONIE |
| GEORGES, répétant les paroles de Sidonie. | repeat | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GEORGES |
| Elle chante ; vieil air. | sing | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SIDONIE |
| Il chante. | sing | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GEORGES |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GEORGES |
| MAURICE, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MAURICE |
| MAURICE, installant Sidonie. | help | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MAURICE |
| MAURICE, préparant ses brosses. | get | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MAURICE |
| GEORGES, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GEORGES |
| Riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GEORGES |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GEORGES |
| MAURICE, travaillant. | work | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MAURICE |
| SIDONIE, le regardant. | watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SIDONIE |
| MAURICE, baissant les yeux. | shy | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MAURICE |
| Après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MAURICE |
| MAURICE, nerveux. | nervoux | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MAURICE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MAURICE |
| Haut, brusquement. | loud/abruot | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MAURICE |
| SIDONIE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SIDONIE |
| MAURICE, avec humeur. | stress | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MAURICE |
| SIDONIE, naïvement. | naive | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SIDONIE |
| MAURICE, amèrement. | sad | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MAURICE |
| SIDONIE, avec soumission. | shy | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SIDONIE |
| Se parlant haut à lui-même, en marchant. | loud/toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MAURICE |
| SIDONIE, simplement. | simple | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SIDONIE |
| MAURICE, douloureusement. | pain | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MAURICE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MAURICE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MAURICE |
| SIDONIE, doucement. | sweet | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SIDONIE |
| SIDONIE, simplement. | quiet | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SIDONIE |
| MAURICE, hors de lui. | anger | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MAURICE |
| Il sort follement. | exit/mad | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MAURICE |
| Elle frappe à la porte par laquelle est sorti Georges. | knock/exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SIDONIE |
| GEORGES, passant la tête. | entrance | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GEORGES |
| La tête de Georges disparaît. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SIDONIE |
| Maurice apporte et dépose sur la table et par terre des cartons de tout calibre et de toute forme. Il les ouvre en silence. | drop/open | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | entête |
| MAURICE, doucement. | sweet | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MAURICE |
| Elle s'approche de la table. | closer | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | SIDONIE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MAURICE |
| Il cherche dans ses cartons à dessins. | search | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MAURICE |
| SIDONIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | SIDONIE |
| Elle passe avec une feinte difficulté une jupe par dessus son habit de laitière. | dress | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | SIDONIE |
| Sidonie marche ; la robe fait un effet affreux. Maurice se précipite à genoux et arrange le plissé et la draperie. Pendant qu'il s'évertue, Sidonie rit au public. | walk/kneel/dress/laugh | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MAURICE |
| Sidonie endosse une « visité » ou une « confection » quelconque. | dress | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MAURICE |
| Elle le met le plus gauchement possible. | dress | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | SIDONIE |
| MAURICE, désespéré. | desparate | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MAURICE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MAURICE |
| En disant cela, elle met un chapeau sur sa tête sens devant derrière. | dress | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | SIDONIE |
| Il lui ôte brusquement le chapeau et le lui remet. | abrupt/dress | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MAURICE |
| MAURICE, furieux. | furious | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MAURICE |
| Elle prend des gants et en crève un. | get/break | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MAURICE |
| Elle prend un éventail et se tape sur le nez. | get | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | SIDONIE |
| MAURICE, se tordant les mains. | wave | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MAURICE |
| Avec rage. | anger | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MAURICE |
| Il s'évente en marchant. Sidonie rit au public. | wave/laugh | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MAURICE |
| Il lui donne l'éventail et la regarde se démener lourdement. | give/watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MAURICE |
| SIDONIE, avec douceur. | wave | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | SIDONIE |
| MAURICE, entre ses dents. | nervous | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MAURICE |
| Exaspéré. | sad | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MAURICE |
| SIDONIE, feignant de sangloter. | cry | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | SIDONIE |
| SIDONIE, avec des larmes feintes. | cry | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | SIDONIE |
| MAURICE, accablé. | sad | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MAURICE |
| Il se met la tête dans les mains. | touch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MAURICE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | SIDONIE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | SIDONIE |
| MAURICE. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MAURICE |
| Entrée brusque de Georges. | entrance/abrupt | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MAURICE |
| GEORGES, très grave. | serious | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GEORGES |
| MAURICE, avec accablement. | pein/sad | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MAURICE |
| Sidonie passe sa tête souriante par la porte latérale entrebâillée. | entrance | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GEORGES |
| MAURICE, criant. | shout | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MAURICE |
| Il s'élance. Sidonie, se montrant, l'arrête. | run/show/stop | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MAURICE |
| MAURICE, agenouillé. | kneel | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MAURICE |
| GEORGES, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GEORGES |
| MAURICE, lui baisant 1a main. | kiss | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MAURICE |
