Didascalies
CARACATACA ET CARACATAQUÉ
GUEULLETTE, Thomas-Simon (1714)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| . | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| SANS-QUARTIER, aparté. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SANS-QUARTIER |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SANS-QUARTIER |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SANS-QUARTIER |
| Aparté. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GILLES |
| SANS-QUARTIER, la tiraillant. | pull | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SANS-QUARTIER |
| Il veut la faire entrer de force. | push | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SANS-QUARTIER |
| Il le rosse. | hit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GILLES |
| Lazzi de frayeur. | lazzi | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LE MAGICIEN |
| GILLES, se regardant au miroir. | watch | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GILLES |
| GILLES, après quelques lazzis. | lazzis | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GILLES |
| Il se regarde. | watch | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | GILLES |
| GILLETTE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GILLETTE |
| MONSIEUR SUC, en se donnant un coup de la main gauche sur le bras droit, entre la main et le coude, lève en même temps la main. | wave/insult | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR SUC |
| MONSIEUR SUC, portant la main sur le sein de Gillette. | touch | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR SUC |
| GILLETTE, en lui donnant un soufflet. | slap | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | GILLETTE |
| Il veut encore la caresser. | caress | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR SUC |
| Elle se sauve et elle est poursuivie par Monsieur Suc. | escape/follow | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GILLETTE |
| GILLES, seul. | alone | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | GILLES |
| GILLES, aparte. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | GILLES |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GILLES |
| Aparte. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GILLES |
| Il se frotte le front. | sweep/touch | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR CORNIBUS |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GILLES |
| GILLES, le contrefaisant. | imitate | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | GILLES |
| Ils se battent en finissant le deuxième acte. | fight | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GILLES |
| GILLES, seul. | alone | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | GILLES |
| GILLES, faisant l'important. | proud | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | GILLES |
| Elle pleure. | cry | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | GILLETTE |
| GILLES, affectant un air grave. | serious | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | GILLES |
| Gilles, en ce moment passe de l'autre côté, prononce caracataqué, embrasse Gillette, repasse promptement à sa place, en disant caracataca. | location/magic/kiss/closer | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | GILLETTE |
| GILLES, aparte. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | GILLES |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | GILLES |
| GILLES, effrayé. | frighten | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | GILLES |
| Gilles prononce caracataqué, se regarde dans le miroir, passe de l'autre côté, se prend le nez comme si cela sentait encore mauvais, repasse à sa place, et dit caracataca. | magic/watch/touch/location/magic | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | GILLETTE |
| Il veut la caresser. | caress | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | GILLES |
| GILLES, aparte. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | GILLES |
| GILLES, feint de sortir, et après avoir prononcé caracataqué, il court et renverse Gillette. | away/back/run/push/fall | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | GILLES |
| Elle saute au cou de Gilles qui prononce caracataca. | hugh//magic | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | GILLETTE |
| GILLES, caracataqué. | magic | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | GILLES |
| Il prononce caracataca. | magic | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | GILLES |
| GILLES, caracataqué. | magic | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | GILLES |
| GILLES, faisant l'important. | serious | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | GILLES |
| GILLETTE, caressée. | caress | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | GILLETTE |
| Elle le repousse rudement. | push/tough | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | GILLETTE |
| GILLES, caracataqué. | imitate | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | GILLES |
| SANS-QUARTIER, seul. | alone | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | SANS-QUARTIER |
| Ils se font plusieurs révérences. | wave | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | SANS-QUARTIER |
| , feignant de pleurer. | cry | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | GILLETTE |
| GILLETTE, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | GILLETTE |
| GILLETTE, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | GILLETTE |
| GILLES, caracataca. | imitate | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | GILLES |
| GILLES, le fouillant. | search | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | GILLES |
| SANS-QUARTIER, à genoux. | kneel | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | SANS-QUARTIER |
| GILLES, d'un air important. | serious | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | GILLES |
| GILLES, caracataca. | imitate | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | GILLES |
| GILLES, caracataqué. | imitate | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | GILLES |
| Gilles et Gillette le rossent, et finissent ainsi. | hit | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | SANS-QUARTIER |
