Didascalies
LA CLOISON
GENLIS, Madame de (1781)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est dans le Château du Baron. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le Théâtre représente un Salon. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| À Cléante. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE BARON |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE BARON |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CLÉANTE |
| ORPHISE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ORPHISE |
| ORPHISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ORPHISE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ORPHISE |
| À Sophie. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ORPHISE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SOPHIE |
| MARTON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARTON |
| MARTON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARTON |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ORPHISE |
| ORPHISE, à Sophie. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ORPHISE |
| À Sophie. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ORPHISE |
| SOPHIE, à part en s'en allant. | aparte/away | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SOPHIE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | SOPHIE |
| LE CHEVALIER, lui donnant la clef. | give | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ORPHISE |
| LE CHEVALIER, seul. | alone | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Le Laquais sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ORPHISE |
| ORPHISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ORPHISE |
| SOPHIE, rêvant. | dream | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SOPHIE |
| Elle s'approche d'un laquais qui survint ; le laquais lui dit un mot à l'oreille. Elle continue : | closer/low/continue | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ORPHISE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ORPHISE |
| Elle s'assied contre la cloison ; Sophie, plongée dans la rêverie, ne voit aucun de ces mouvements ; et reste à sa place. | sit/location/dream | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ORPHISE |
| SOPHIE, se rapprochant. | closer | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SOPHIE |
| ORPHISE, parlant très haut. | low | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ORPHISE |
| SOPHIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SOPHIE |
| ORPHISE, plus bas. | low | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ORPHISE |
| SOPHIE, d'un air très contraint. | stress | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SOPHIE |
| ORPHISE, très haut. | loud | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ORPHISE |
| ORPHISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ORPHISE |
| SOPHIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SOPHIE |
| SOPHIE, à part en s'en allant. | aparte/away | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SOPHIE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | SOPHIE |
| ORPHISE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ORPHISE |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ORPHISE |
| LE CHEVALIER, seul. | alone | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Elle regarde autour d'elle. | watch | Acte 1 | Scène | didascalie | SOPHIE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène | didascalie | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène | locuteur | LE CHEVALIER |
| MARTON, accourant précipitamment. | run/hurry | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MARTON |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Marton donne la clef. | give | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE CHEVALIER |
| SOPHIE, tombe sur une chaise. | fall | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | SOPHIE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LE CHEVALIER |
| À part en s'en allant. | aparte/away | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LE CHEVALIER |
| SOPHIE, elle reste immobile à sa place, et regarde la Cloison. | stop | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | |
| Elle fait quelques pas et s'arrête. | walk/stop | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | |
| Elle s'approche tout près de la Cloison et s'assied. | closer/sit | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | |
| Plus haut encore. | loud | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | |
| Elle pleure. | cry | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | |
| En pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | |
| En pleurant toujours. | cry | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | |
| Elle sourit. | smile | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | |
| À elle-même. | toward | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | |
| Elle appuie sa main sur le mur, en frappant doucement... | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | ||
| Elle retire sa main vivement. | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | ||
| Orphise paraît dans le fond du théâtre et dit : | entrance | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | |
| Orphise écoute et s'arrête. | listen/stop | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | |
| SOPHIE, ne la voyant point. | watch | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | SOPHIE |
| ORPHISE, s'avançant. | closer | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ORPHISE |
| SOPHIE, apercevant sa tante. | closer | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | SOPHIE |
| Elle retombe sur sa chaise. | fall/furniture | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | SOPHIE |
| SOPHIE, se jetant aux pieds de sa Tante. | kneel | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | SOPHIE |
| Elle l'écoute. | listen | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | ORPHISE |
| Elle écoute. | listen | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | ORPHISE |
| Elle écoute. | listen | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | ORPHISE |
| Elle écoute. À part. | listen/aparte | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | ORPHISE |
| LE BARON, entre en disant au Chevalier : | entrance | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LE BARON |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Elle fait un mouvement pour se jeter aux pieds du Baron qui l'embrasse. | wave/kneel/kiss | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | SOPHIE |
| SOPHIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène | locuteur | SOPHIE |
| Il s'arrête et contemple Sophie, qui le regarde avec timidité ; les autres personnages les examinent l'un et l'autre : ensuite Lindor se précipitant aux pieds du Baron et d'Orphise, qui sont l'un auprès de l'autre : | stop/watch/kneel | Acte 1 | Scène | didascalie | LINDOR |
| SOPHIE, montrant le Chevalier. | show | Acte 1 | Scène | locuteur | SOPHIE |
| LINDOR, embrassant le Chevalier. | kiss | Acte 1 | Scène | locuteur | LINDOR |
