Didascalies
LA COMÉDIE DE CELUI QUI ÉPOUSA UNE FEMME MUETTE
FRANCE, Anatole (1906)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Une salle du rez-de-chaussée, en la maison de M. Léonard Botal. À gauche l'entrée sur la rue Dauphine à Paris; quand la porte s'ouvre on aperçoit le Pont-Neuf. À droite une porte donnant sur la cuisine. Au fond un escalier de bois conduisant aux chambres du premier étage. Aux murs pendent des portraits de magistrats en robe et se dressent de vastes armoires remplies et surchargées de sacs, de livres, de papiers et de parchemins. Une échelle double, à roulettes permet d'atteindre au haut des armoires. Une table à écrire, des chaises et des fauteuils de tapisseries, un rouet. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Gilles Boiscourtier est occupé à griffonner et à bâiller lorsque entre la servante Alizon, un grand panier sous chaque bras. Dès qu'il la voit, Gilles Boiscourtier saute sur elle. | write/yawn/carry/stress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| GILLES, qui tire de l'un des paniers une bouteille de vin. | get | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GILLES |
| Elle pose ses paniers à terre, rattrape sa bouteille, soufflette le secrétaire, reprend ses paniers et s'enfile dans la cuisine, dont on voit la cheminée par la porte entr'ouverte. | drop/get/slap/exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ALIZON |
| Entre maître Adam Fumée. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ALIZON |
| On entend du dehors une voix qui chante : «du mouron pour les petits oiseaux». | sing | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MAÎTRE ADAM |
| Léonard Botal descend l'escalier intérieur. Gilles se retire dans la cuisine. | down/exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GILLES |
| LÉONARD, prenant le mémoire que lui tend maître Adam. | get | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LÉONARD |
| Maître Adam sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LÉONARD |
| LÉONARD, appelant. | call | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LÉONARD |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GILLES |
| Catherine, descendue par l'escalier intérieur, vient se mettre à son rouet, tout près de la table. Elle sourit à son mari et se prépare à filer. Léonard, s'interrompant d'écrire : | down/work/smile/stop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LÉONARD |
| On entend un villageois qui passe dans la rue en chantant: « Du bon cresson de fontaine, la santé du corps. À six liards la botte ! À six liards la botte. » | listen/sing | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LÉONARD |
| On entend un marchand qui passe dans la rue en criant : « Chandoile de coton ! Chandoile qui plus ard clair que nulle étoile ! » | listen | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LÉONARD |
| Catherine donne des marques de satisfaction. | happy | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LÉONARD |
| Catherine exprime sa joie par une gracieuse impatience des bras et des jambes. On entend un aveugle qui passe dans la rue en chantant la bourrée sur la musette : | happy/wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LÉONARD |
| L'aveugle d'une voix lugubre : « La charité pour l'amour de Dieu, mes bons messieurs et dames.» Puis il se montre sur le seuil et continue de chanter : | sing | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LÉONARD |
| Catherine se met à danser avec l'aveugle la bourrée. L'aveugle reprend : | danse/sing | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LÉONARD |
| L'aveugle s'interrompt de jouer et de danser pour dire, d'une voix caverneuse et formidable: «La charité pour l'amour de Dieu, mes bons messieurs et dames.» | sing/help | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LÉONARD |
| À Catherine qui s'est remise à son rouet. | toward/work | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LÉONARD |
| Il additionne. | count | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LÉONARD |
| Catherine, qui ne file plus, s'appuie contre la table et regarde son mari en souriant. Puis elle s'assied sur la table couverte de sacs de procès. Léonard feignant de tirer les sacs de dessous elle : | furniture/watch/smile/sit/pull | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LÉONARD |
| Léonard et Catherine s'embrassent par-dessus la table. Mais voyant venir la Faculté, Catherine se sauve par l'escalier intérieur. | kiss/furniture/closer/escape | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | UN RAMONEUR |
| MAÎTRE JEAN MAUGIER, soudain beugle d'une voix de Stentor. | shout | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MAÎTRE MAUGIER |
| Il présente une scie de trois pieds de long avec des dents de deux pouces, des couteaux, des tenailles, des ciseaux, une broche, un vilebrequin, une gigantesque vrille, etc. | show/tools | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MAÎTRE MAUGIER |
| Entre Alizon, avec le vin. | entrance/carry | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MAÎTRE MAUGIER |
| LÉONARD, à Gilles qui se verse un rouge bord. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LÉONARD |
| Entre maître Séraphin. | entrance | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MAÎTRE MAUGIER |
| MAÎTRE SIMON, à Alizon. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MAÎTRE SIMON |
| Ils boivent tous et font boire Alizon. | drink | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ALIZON |
| Il monte par l'escalier intérieur. | up/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LÉONARD |
| MAÎTRE MAUGIER, son verre à la main. | carry | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MAÎTRE MAUGIER |
| Maître Séraphin monte, une bouteille à la main. | carry | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MAÎTRE SIMON |
| Alizon, après avoir donné un soufflet à Gilles qui voulait l'embrasser, grimpe la dernière. | slap/kiss/up | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MAÎTRE SIMON |
| On les entend qui reprennent tous en choeur: | sing/together | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MAÎTRE SIMON |
| Maître Adam Fumée sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LÉONARD |
| LÉONARD, lisant. | read | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LÉONARD |
| CATHERINE, qui est venue s'asseoir à son rouet, contre la table. Avec volubilité : | sit | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | CATHERINE |
| Lisant et prenant des notes. | read/write | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LÉONARD |
| Écrivant. | write | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LÉONARD |
| Écrivant. | write | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LÉONARD |
| LÉONARD, se prenant la tête dans les mains. | touch | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LÉONARD |
| Écrivant. | write | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LÉONARD |
| CATHERINE, regardant par la fenêtre. | watch/location | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | CATHERINE |
| Elle s'assied sur la table. | sit/furniture | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | CATHERINE |
| Léonard, excédé, monte à son échelle avec son écritoire et s'assied sur un échelon du milieu, où il tâche d'écrire. | up/write/sit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | CATHERINE |
| D'abord elle énumère tous les présents que son mari reçoit. Le compte en est fastidieux. | count | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | CATHERINE |
| Elle monte de l'autre côté de l'échelle double et s'assied en face de Léonard. | up/sit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | CATHERINE |
| Il se réfugie sur l'armoire avec son écritoire et ses papiers. | hide | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LÉONARD |
| CATHERINE, au plus haut de l'échelle. | location | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | CATHERINE |
| LÉONARD, sur son armoire. | location | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LÉONARD |
| Appelant. | call | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LÉONARD |
| Entre Gilles. | entrance | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LÉONARD |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GILLES |
| Il prend à brassées les sacs de procès entassés sur l'armoire où il s'est réfugié et les jette à la tête de Catherine qui descend lestement de l'échelle et se sauve épouvantée, par l'escalier intérieur, en criant. | down/shout | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LÉONARD |
| Entre Alizon. | entrance | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LÉONARD |
| Alizon monte l'escalier. | up | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LÉONARD |
| Au laquais. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LÉONARD |
| Le laquais sort. À maître Adam. | exit/toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LÉONARD |
| Il descend de son armoire. | down | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LÉONARD |
| Lisant. | read | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LÉONARD |
| Entre maître Simon Colline et sa suite. | entrance | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MAÎTRE MAUGIER |
| MAÎTRE SIMON, à maître Jean Maugier. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MAÎTRE SIMON |
| ALIZON, dévalant l'escalier, en se bouchant les oreilles. | down/wave | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ALIZON |
| Elle fait la révérence. | wave | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | CATHERINE |
| À son mari. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | CATHERINE |
| LÉONARD, qui depuis quelques instants essaie vainement par ses gestes et ses cris d'arrêter les paroles de Catherine et qui a déjà donné les signes d'une extrême impatience. | wave/shout | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LÉONARD |
| CATHERINE, à maître Adam Fumée. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CATHERINE |
| À Léonard. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | CATHERINE |
| LÉONARD, son visage exprime la béatitude, et tranquille, il se tourne les pouces. | happy/quiet/wave | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LÉONARD |
| À son mari. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | CATHERINE |
| Elle le secoue. | shake | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | CATHERINE |
| On entend l'aveugle au dehors. - Il entre dans la salle en chantant : | sing | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LÉONARD |
| Catherine et Léonard vont en dansant et en chantant mordre tous les assistants, qui devenus enragés, dansent et chantent furieusement et ne s'arrêtent que pour dire, par la bouche de Monsieur Léonard Botal : | danse | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LÉONARD |
