Didascalies
LES JUMEAUX DE BERGAME
FLORIAN, Jean Pierre Claris de (1782)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris, dans une place publique où est la maison de Rosette. À la porte de cette maison doit être un banc de pierre. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un salon. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| NÉRINE, très vivement. | quick | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | NÉRINE |
| NÉRINE, dans la dernière fureur. | furious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | NÉRINE |
| Elle lui fait faire le tour du théâtre. | walk | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | NÉRINE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | NÉRINE |
| ARLEQUIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| Rosette sort de sa maison avec une boite à portrait à la main. | carry/exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, regardant le portrait. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il montre le portrait. | show | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il montre Rosette. | show | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il montre son coeur. | show | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, regardant le portrait. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il le baise. | kiss | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il veut mettre le portrait dans sa poche. | hide | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, regardant le portrait. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, revient. | back | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il revient. | back | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il lui baise la main, et ôte son chapeau au portrait en disant. | kiss/dress | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| ROSETTE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ROSETTE |
| Rosette sort ; et l'on entend derrière la scène Arlequin cadet chanter : on le voit paraître avec une guitare sur la dos. | exit/entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ROSETTE |
| ARLEQUIN CADET, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN CADET |
| Il chante. | sing | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN CADET |
| Il frappe à la porte de Rosette. Rosette vient derrière lui. | knock/entrance | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN CADET |
| Elle lui donne la boîte. | give | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ROSETTE |
| Elle rentre, et laisse Arlequin Cadet stupéfait, avec la boîte à la main. | entrance/estonish | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ROSETTE |
| Il regarde le portrait. | watch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ARLEQUIN CADET |
| Il l'ouvre. | open | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ARLEQUIN CADET |
| Il compte les louis d'or. | count | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ARLEQUIN CADET |
| Ici Nérine arrive, et vient doucement derrière Arlequin cadet, en l'écoutant parler ; celui-ci, après avoir remis l'argent dans la boîte, s'adresse au portrait. | entrance/location/hide/toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ARLEQUIN CADET |
| Nérine lui arrache la boite avec fureur. | get/furious | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN CADET |
| ARLEQUIN CADET, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ARLEQUIN CADET |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN CADET |
| Elle le prend à la gorge, et le secoue rudement. | threat/shake | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | NÉRINE |
| Elle le jette contre une coulisse et s'en va. | push/exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | NÉRINE |
| ARLEQUIN CADET, seul. | seul | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ARLEQUIN CADET |
| Il sort. Arlequin arrive du côté opposé. | exit/etrance | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN CADET |
| ARLEQUIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il frappe. | hit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il se fouille. | search | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ARLEQUIN |
| Elle descend. | down | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ROSETTE |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| Elle veut s'en aller, Arlequin la retient. | exit/pull | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ROSETTE |
| ROSETTE, émue. | touch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ROSETTE |
| ARLEQUIN, cherchant dans sa poche. | search | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| ROSETTE, plus émue. | touch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ROSETTE |
| ARLEQUIN, cherchant toujours dans ses poches. | search | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| Elle rentre chez elle, il fait nuit voilà tout. | entrance/light | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il s'assied à la porte de Rosette. | sit/location | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN CADET, se croyant seul. | alone | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN CADET |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il prépare sa guitare. | music | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN CADET |
| ARLEQUIN, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il accorde sa guitare. | music | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN CADET |
| ARLEQUIN, aiguise sa batte sur la terre. | threat | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN CADET s'assied sur le banc de pierre, et chante. | sit/sing | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN CADET |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN CADET, chante. | sing | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ARLEQUIN CADET |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN CADET, à Rosette. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ARLEQUIN CADET |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN CADET, à Rosette. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ARLEQUIN CADET |
| Il chante. | sing | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ARLEQUIN CADET |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il donne des coups de batte à son frère. | hit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ARLEQUIN |
| ROSETTE, à la fenêtre. | location | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ROSETTE |
| ROSETTE, à tâtons. | hesitate | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ROSETTE |
| Il s'éloigne ; dans le moment Nérine paraît. | exit/entrance | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ARLEQUIN |
| NÉRINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | NÉRINE |
| ROSETTE, qui a seule entendu ces derniers mots. | listen | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ROSETTE |
| Ici Arlequin cadet, qui s'était enfui, arrive ; entendant les derniers mots de Rosette, il va du coté de Nérine. | back/listen/away/location | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | ROSETTE |
| ARLEQUIN CADET, à Nérine qu'il prend pour Rosette. | toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ARLEQUIN CADET |
| ARLEQUIN, qui prend la voix de son frère pour celle de Rosette. | listen | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN CADET, à Nérine, qu'il trouve toujours près de lui. | toward/location | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ARLEQUIN CADET |
| NÉRINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | NÉRINE |
| ARLEQUIN CADET, à Nérine. | toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ARLEQUIN CADET |
| ROSETTE, qui l'entend. | listen | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ROSETTE |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN CADET, à Rosette. | toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ARLEQUIN CADET |
| ROSETTE, prend sa main. | get | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ROSETTE |
| NÉRINE, le saisit. | get | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | NÉRINE |
| Arlequin cadet se trouve entre Rosette et Nérine. | closer/location | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | NÉRINE |
| ARLEQUIN, s'en allant dans la maison de Rosette. | locaiton/away | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN CADET, court embrasser son frère. | kiss | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | ARLEQUIN CADET |
| Ils s'embrassent. | kiss | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | ARLEQUIN CADET |
| Elle prend la main de l'aîné. | touch | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | ROSETTE |
| Il montre son frère. | show | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | ARLEQUIN CADET |
| ARLEQUIN CADET, à Nérine. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | ARLEQUIN CADET |
| ARLEQUIN, à Rosette. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | ARLEQUIN |
| ROSETTE, au cadet. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | ROSETTE |
| À Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | ROSETTE |
