Didascalies
GIBIER DE POTENCE
FEYDEAU, Georges (1885)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à Paris de nos jours. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Toutes les indications sont prises de la droite du spectateur. Un salon octogone, chez Plumard, mobilier élégant. - Porte au fond donnant sur le vestibule. - À gauche, premier plan, une cheminée. - À droite, premier plan, une porte donnant dans les appartements de Plumard. Dans le pan coupé de gauche, une porte donnant sur un cabinet noir. - Dans le pan coupé de droite, une porte donnant dans les appartements de Pépita. - Entre la porte du fond et le pan coupé de droite, une petite console. - À droite, premier plan, sur le devant de la scène, une table avec un tapis et ce qu'il faut pour écrire. - À droite et à gauche de la table, une chaise. - Au premier plan à gauche, sur le devant de la scène, une autre chaise. - Au fond, de chaque côté de la porte d'entrée, une chaise. - Sur la cheminée un mètre impliable en bois ; contre la cheminée, un petit cerceau à sonnettes pour enfant. | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) | |
| PLUMARD, écrivant à la table de droite... | write | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PLUMARD |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PLUMARD |
| PÉPITA, lisant le journal. | read | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PÉPITA |
| PLUMARD, sursautant. | estonish | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PLUMARD |
| PÉPITA, avec dédain. | desdain | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PÉPITA |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PÉPITA |
| Elle se plonge dans son journal. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PÉPITA |
| PÉPITA, lisant. | read | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PÉPITA |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PÉPITA |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PÉPITA |
| PÉPITA, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PÉPITA |
| Pépita lève les épaules et se replonge dans sa lecture. - Au public. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PÉPITA | |
| Tirant sa lettre de sa poche et lisant. | get/read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PÉPITA |
| On sonne. | ring | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PÉPITA |
| Fausse sortie. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | TAUPINIER |
| PLUMARD, entre les dents. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PLUMARD |
| PLUMARD, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PLUMARD |
| PÉPITA, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PÉPITA |
| PÉPITA, balbutiant. | hesitate | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PÉPITA |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | TAUPINIER |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PLUMARD |
| LEMERCIER, portant un panier, contenant un petit chien, sous un bras et un parapluie sous l'autre. | carry/costume | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LEMERCIER |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LEMERCIER |
| LEMERCIER, seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LEMERCIER |
| Reprenant. | continue | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LEMERCIER |
| Fredonnant. | sing | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LEMERCIER |
| Il retire son paletot et le place avec le panier sur la chaise au fond. | dress/drop/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LEMERCIER |
| PLUMARD, saluant. | wave | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PLUMARD |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LEMERCIER |
| Il lui indique la chaise qui est près de la cheminée. Lemercier gagne celle qui est à gauche de la table. - Passade. | show/furniture/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PLUMARD |
| LEMERCIER, s'inclinant. | wave | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LEMERCIER |
| Ils s'asseyent. | sit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LEMERCIER |
| LEMERCIER, se levant et faisant mine de sortir. | stand/away | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LEMERCIER |
| PLUMARD, redescendant. | back | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PLUMARD |
| À part, se levant. | aparte/stand | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LEMERCIER |
| PLUMARD, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PLUMARD |
| Il s'asseyent. - Passade. | sit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LEMERCIER |
| LEMERCIER, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LEMERCIER |
| PLUMARD, saluant. | wave | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PLUMARD |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PLUMARD |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PLUMARD |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PLUMARD |
| Il met son paletot. | dress | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LEMERCIER |
| LEMERCIER, prenant le panier et le dissimulant derrière son dos. | get/hide | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LEMERCIER |
| Ils s'asseyent. | sit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LEMERCIER |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LEMERCIER |
| LEMERCIER, se redressant. | stand | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LEMERCIER |
| Il découvre le chien. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LEMERCIER |
| PÉPITA, étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PÉPITA |
| Fredonnant. | sing | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LEMERCIER |
| PLUMARD, pouffant. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PLUMARD |
| LEMERCIER, ahuri. | estonish | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LEMERCIER |
| Il ôte son paletot. | dress | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LEMERCIER |
| LEMERCIER, cherchant. | search | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LEMERCIER |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PLUMARD |
| Pépita énervée hausse les épaules. | wave | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PLUMARD |
| PÉPITA, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PÉPITA |
| Lemercier fait un mouvement. | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PLUMARD | |
| PÉPITA, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PÉPITA |
| PÉPITA, impatientée. | impatient | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PÉPITA |
| Plumard se lève sans mot dire, avec dignité, et gagne la porte de droite. | stand/proud/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PÉPITA |
| LEMERCIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LEMERCIER |
| PÉPITA, les présentant. | show | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PÉPITA |
| Il remonte vers Pépita. | location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | TAUPINIER |
| À part, voyant Taupinier et Pépita qui causent ensemble. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LEMERCIER |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LEMERCIER |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LEMERCIER |
| Grommelant. | unhappy | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LEMERCIER |
| Il prend son paletot, son chapeau, puis le chien, et sort en oubliant son parapluie. | get/costume | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LEMERCIER |
| PÉPITA, dépliant le journal. | open | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PÉPITA |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PÉPITA |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PÉPITA |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PÉPITA |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PÉPITA |
| TAUPINIER, railleur. | ironic | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | TAUPINIER |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PÉPITA |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PÉPITA |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PÉPITA |
| PÉPITA, lisant. | read | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PÉPITA |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PÉPITA |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PÉPITA |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PÉPITA |
| TAUPINIER, prenant un mètre en bois sur la cheminée. | get/furniture/location | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | TAUPINIER |
| Mesurant contre le mur jusqu'à la hauteur d'un mètre. | work | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | TAUPINIER |
| Reprenant mesure de terre jusqu'à la hauteur de 70 centimètres. | work | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | TAUPINIER |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PÉPITA |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PÉPITA |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PÉPITA |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PÉPITA |
| Elle pose son journal. | drop | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PÉPITA |
| On sonne. | ring | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PÉPITA |
| Apercevant le parapluie laissé par Lemercier. | watch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PÉPITA |
| Prenant le parapluie. | get | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PÉPITA |
| Lemercier est dans le fond, complètement baissé, entrain de prendre son paletot, on ne l'aperçoit que de dos. | location/get/costume | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | entête |
| TAUPINIER, PÉPITA, ils se rapprochent instinctivement l'un de l'autre. | closer | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | TAUPINIER, PÉPITA |
| PÉPITA, très émue. | stress | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PÉPITA |
| Il prend un siège au fond et l'apporte au milieu de la scène, puis s'assied. | sit/carry/get/furniture | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LEMERCIER |
| PÉPITA, bas, à Taupinier. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PÉPITA |
| TAUPINIER, bas, à Pépita. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | TAUPINIER |
| PÉPITA, bas, à Taupinier. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PÉPITA |
| LEMERCIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LEMERCIER |
| Brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LEMERCIER |
| TAUPINIER et PÉPITA, sursautant. | surprise | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | TAUPINIER, PÉPITA |
| TAUPINIER, ahuri, répétant machinalement... | estonish/repeat | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | TAUPINIER |
| Pépita et Taupinier rient avec complaisance. | laugh | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LEMERCIER |
| Il retire son paletot, qu'il plie avec soin, se disposant à le placer sur la chaise qui est à gauche de la table. | dress/drop/furniture | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LEMERCIER |
| À Taupinier. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PÉPITA |
| Elle prend le mètre. | get | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PÉPITA |
| LEMERCIER, le dos tourné, tout en pliant son paletot, pendant que Taupinier essaie de le mesurer. | turn/work | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LEMERCIER |
| Il se retourne, aperçoit le manège de Taupinier qui prend un air calme, en faisant le moulinet avec son mètre. | turn/mwatch | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LEMERCIER |
| Il passe devant la table, en remontant un peu ensuite, comme pour placer son paletot sur la chaise à droite de la table. - Taupinier le suit, et de nouveau essaie de le mesurer. | location/drop/work | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LEMERCIER |
| Il se retourne, et aperçoit Taupinier le mesurant. | turn/watch/work | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LEMERCIER |
| Taupinier affecte de prendre les dimensions de la table. D'un coup de son mètre, il envoie promener le chapeau de Lemercier. | get/throw/work | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LEMERCIER |
| Il le ramasse, le place sur la console, puis gagne la chaise qui est à droite de la porte du fond, pour placer son paletot. Taupinier le suit avec son mètre. | get/location/follow | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LEMERCIER |
| Pour mieux plier son paletot, il se courbe en deux devant la chaise, les jambes très écartées, de sorte que Taupinier ne peut mesurer que jusqu'au bas des reins. | work | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LEMERCIER |
| LEMERCIER, se redressant. | stand | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LEMERCIER |
| Taupinier affecte de mesurer le mur... il gagne ainsi jusqu'à Pépita qui est à gauche de la scène. | work/closer | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LEMERCIER |
| Il gagne le devant de la scène. | location | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LEMERCIER |
| PÉPITA, bas, à Taupinier. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PÉPITA |
| TAUPINIER, bas, à Pépita. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | TAUPINIER |
| LEMERCIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LEMERCIER |
| LEMERCIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LEMERCIER |
| Taupinier passe derrière Lemercier et tente de le mesurer encore. Au moment où Taupinier va réussir, Lemercier s'assied. | location/sit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PÉPITA |
| LEMERCIER, s'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LEMERCIER |
| Taupinier reste ahuri, son mètre en l'air, en regardant Lemercier qu'il n'a pu mesurer et qui le regarde. Pour se donner une contenance... il se fend dans le vide avec son mètre comme s'il faisait des armes ; il finit par marcher sur le pied de Lemercier, qui pousse un cri. | narration | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LEMERCIER |
| LEMERCIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LEMERCIER |
| Haut et sans qu'on l'écoute. | loud/listen | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LEMERCIER |
| À Taupinier. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PÉPITA |
| TAUPINIER, à Pépita. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | TAUPINIER |
| LEMERCIER, qui a entendu le « hein ? ». | listen | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LEMERCIER |
| Pépita Et Taupinier. | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LEMERCIER | |
| Temps. | stop | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LEMERCIER |
| PÉPITA, bas, à Taupinier. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PÉPITA |
| TAUPINIER, bas, à Pépita. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | TAUPINIER |
| PÉPITA, bas, à Taupinier. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PÉPITA |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LEMERCIER |
| Pépita prend une chaise et s'assied à gauche. - Taupinier s'assied sur la chaise de droite. - Lemercier est assis au milieu, sur la chaise qu'il avait été chercher. - Jeu de scène. - Taupinier rapproche sa chaise de Lemercier de façon à être sur lui. - Celui-ci recule la chaise du côté de Pépita. - Même jeu, une seconde fois, de façon à ce que les trois personnages fassent un groupe serré sur le devant de la scène. | narration | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LEMERCIER |
| Pépita bâille bruyamment dans la figure de Lemercier qui se retourne vers Taupinier. | yawn/noise/turn | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LEMERCIER |
| Pépita bâille, même jeu. | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | TAUPINIER | |
| Taupinier bâille. | yawn | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | TAUPINIER |
| TAUPINIER, bâillant. | yawn | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | TAUPINIER |
| De quelque côté qu'il se retourne, l'un ou l'autre lui bâille à la figure. - Ahurissement de Lemercier. - Jeu de scène. | turn | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LEMERCIER |
| Il bâille. - Pépita et Taupinier se précipitent pour regarder dans sa bouche. - Lemercier, par politesse, met sa main devant. | yawn/hurry | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LEMERCIER |
| TAUPINIER, bas, à Pépita. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | TAUPINIER |
| PÉPITA, bas, à Taupinier. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PÉPITA |
| LEMERCIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LEMERCIER |
| TAUPINIER, même jeu. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | TAUPINIER |
| PÉPITA, même jeu. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PÉPITA |
| Lemercier met son paletot. | costume | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PÉPITA |
| PÉPITA, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PÉPITA |
| PÉPITA, bas, à Taupinier. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PÉPITA |
| TAUPINIER, bas, à Pépita. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | TAUPINIER |
| PÉPITA, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PÉPITA |
| À Taupinier. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PÉPITA |
| Il quitte son paletot. | dress | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LEMERCIER |
| PÉPITA, avec intention. | strong | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PÉPITA |
| LEMERCIER, par complaisance. | sweet | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LEMERCIER |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LEMERCIER |
| PÉPITA, hésitant. | hesitate | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PÉPITA |
| TAUPINIER, se précipitant sur Lemercier. | hurry/closer | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | TAUPINIER |
| PÉPITA, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PÉPITA |
| PÉPITA, bas, à Taupinier. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PÉPITA |
| TAUPINIER, bas, à Pépita. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | TAUPINIER |
| LEMERCIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LEMERCIER |
| Il met son paletot. | dress | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LEMERCIER |
| LEMERCIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LEMERCIER |
| À Lemercier. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PÉPITA |
| TAUPINIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | TAUPINIER |
| TAUPINIER, à part | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | TAUPINIER |
| Il chantonne d'un air brave. | sing/proud | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | TAUPINIER |
| TAUPINIER, considérant Lemercier. | watch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | TAUPINIER |
| LEMERCIER, marchant sur Taupinier. | closer | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LEMERCIER |
| LEMERCIER, de même. | closer | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | TAUPINIER |
| Taupinier est acculé à l'avant-scène gauche. | location | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | TAUPINIER |
| TAUPINIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | TAUPINIER |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | TAUPINIER |
| Il marche sur Lemercier. | closer | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | TAUPINIER |
| TAUPINIER, marchant sur lui. | closer | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | TAUPINIER |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | TAUPINIER |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | TAUPINIER |
| LEMERCIER, de même, et se garant derrière la table de droite. | location/furniture | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LEMERCIER |
| TAUPINIER, de même. | closer | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | TAUPINIER |
| LEMERCIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LEMERCIER |
| Il tourne autour de la table et gagne vivement le côté gauche, en empoignant sur son passage la chaise qui est près de la cheminée. | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LEMERCIER | |
| TAUPINIER, id. | closer | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | TAUPINIER |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | TAUPINIER |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | TAUPINIER |
| Sans regarder il saisit un des pieds de la chaise dont Lemercier se fait un bouclier. | watch | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | TAUPINIER |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LEMERCIER |
| Haut et reposant avec force à terre la chaise qui écrase le pied de Taupinier. | loud | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LEMERCIER |
| Il lui tend la main. | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LEMERCIER | |
| Ils se serrent la main. | touch | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | TAUPINIER |
| LEMERCIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LEMERCIER |
| TAUPINIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | TAUPINIER |
| TAUPINIER, sombre. | sad | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | TAUPINIER |
| LEMERCIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LEMERCIER |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LEMERCIER |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LEMERCIER |
| Ils se serrent la main. - Un temps. | touch | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | TAUPINIER |
| TAUPINIER, prenant un air terrible. | furious | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | TAUPINIER |
| LEMERCIER, avec pitié. | pity | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LEMERCIER |
| LEMERCIER, se gendarmant. | quiet | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LEMERCIER |
| TAUPINIER, très ému. | stress | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | TAUPINIER |
| LEMERCIER, très dégagé. | cleared | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LEMERCIER |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LEMERCIER |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LEMERCIER |
| TAUPINIER, se mont[r]ant. | show | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | TAUPINIER |
| LEMERCIER, s'oubliant. | forgot | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LEMERCIER |
| LEMERCIER, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LEMERCIER |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LEMERCIER |
| Il tombe assis dans un fauteuil. | fall/sit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LEMERCIER |
| TAUPINIER, tombant dans un autre fauteuil. | fall/sit | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | TAUPINIER |
| Ils sont aux deux bouts de la scène, étalés chacun dans un fauteuil, et s'éventent, anéantis. | location/sit/wave | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | TAUPINIER |
| Plumard entre par le fond, sans être vu des deux autres qui sont enfouis, muets dans leurs fauteuils. - Il ferme la porte du fond à double tour. | entrance | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | entête |
| PLUMARD, mettant la clef dans sa poche. | hide | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | PLUMARD |
| Il gagne à pas de loup la porte de droite, premier plan. | location/slow | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | PLUMARD |
| LEMERCIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LEMERCIER |
| TAUPINIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | TAUPINIER |
| On entend du bruit dans la coulisse. | noise | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | TAUPINIER |
| La Voix de DUBROCHARD. | location | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DUBROCHARD |
| La Voix de DUBROCHARD. | location | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DUBROCHARD |
| Lemercier et Taupinier se précipitent l'un vers l'autre et se prennent mutuellement au collet. | hurry/threat | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | DUBROCHARD |
| LEMERCIER et TAUPINIER, ensemble. | together | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LEMERCIER, TAUPINIER |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LEMERCIER, TAUPINIER |
| Il se sauvent chacun d'un côté. Taupinier sort par la porte de gauche, premier plan. Lemercier, par la porte de droite, premier plan. | away/location | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LEMERCIER, TAUPINIER |
| Il ouvre. | open | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | PLUMARD |
| PLUMARD, minaudant. | simper | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | PLUMARD |
| Aux agents. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | DUBROCHARD |
| Il indique la porte de gauche. | show/location | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | PLUMARD |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | DUBROCHARD |
| TAUPINIER, passant la tête à la porte et indiquant la porte par laquelle est sorti Lemercier. | watch/location | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | TAUPINIER |
| Il lui remet un prospectus. - Allant à la porte de droite. | give/location | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | DUBROCHARD |
| Aux agents. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | DUBROCHARD |
| Ils se serrent la main. | touch | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LEMERCIER, TAUPINIER |
| Aux agents. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | DUBROCHARD |
| Sortie des agents. | exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | DUBROCHARD |
