Didascalies
LE DOUBLE VEUVAGE
DUFRESNY, Charles (1699)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est dans un Château de Campagne, qui est à la Comtesse. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| LE CHEVALIER courant embrasser Le Marquis sur le Théâtre. | run/kiss | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Autre embrassade. | kiss | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Il l'embrasse encore. | kiss | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, à part sans écouter le Marquis. | aparte/listen | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE CHEVALIER |
| DORANTE, distrait. | dream | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DORANTE |
| DORANTE, se tient à côté du Théâtre. | location | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DORANTE |
| À Dorante. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | THÉRÈSE |
| LE SUISSE frisé, poudré, paré, fait plusieurs révérences. | costume/wave | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LE SUISSE |
| GUSMAND composant et ne voyant pas la Comtesse, entre en marchant de mesure, et la bat avec ses mains. | watch/entrance | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | GUSMAND |
| Lentement. | slow | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | GUSMAND |
| Il chante ces derniers mots. | sing | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | GUSMAND |
| L'octave de haut en bas très vite. | sing | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | GUSMAND |
| L'octave de bas en haut. | sing | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | GUSMAND |
| Sur le même ton. | sing | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | GUSMAND |
| Il tire des lignes, et ne dit plus rien, mais note sur son genou, un genou en terre, il jette les yeux, du côté de la Comtesse, et l'apercevant met son chapeau par terre, et continue toujours. | kneel/write/watch/drop | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | GUSMAND |
| Il chante. | sing | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | GUSMAND |
| Il note toujours. | writz | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | GUSMAND |
| Il se relève, et salue la Comtesse. | stand/wave | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | GUSMAND |
| Il donne à la suivante le papier sur lequel il a écrit. | give | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | GUSMAND |
| GUSMAND, chante. | sing | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | GUSMAND |
| À Gusmand. | toward | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | FROSINE |
| LA VEUVE, pleurant. | cry | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | LA VEUVE |
| FROSINE, bas. | low | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | FROSINE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | FROSINE |
| Il fait une révérence, et s'en va. | wave/exit | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | DORANTE |
| THÉRÈSE, autre révérence. | wave | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | THÉRÈSE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | GUSMAND |
| Il met ses mains sur ses yeux. | hide | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | L'INTENDANT |
| GUSMAND, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | GUSMAND |
| Haut. | forte | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | GUSMAND |
| L'INTENDANT, tirant son mouchoir. | get | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | L'INTENDANT |
| GUSMAND, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | GUSMAND |
| Haut il le tire par le bras. | forte | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | GUSMAND |
| Il va. | away | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | GUSMAND |
| Il revient. | back | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | GUSMAND |
| LE SUISSE, en buvant. | drink | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LE SUISSE |
| LE SUISSE et UN LAQUAIS. | together | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LE SUISSE, UN LAQUAIS |
| Il boit. | drink | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | LE SUISSE, UN LAQUAIS |
| LA SUISSESSE et LE LAQUAIS. | together | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LA SUISSESSE, LE LAQUAIS |
| CHANSON. | title | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | LE SUISSE |
| Il boit. | drink | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | LE SUISSE |
| LE SUISSE, faisant l'ivrogne. | drunk | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE SUISSE |
| LA SUISSESSE et LE LAQUAIS. | together | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LA SUISSESSE, LE LAQUAIS |
| UN LAQUAIS, apporte un banc. | carry | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | UN LAQUAIS |
| LA SUISSESSE, l'arrêtant. | stop | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LA SUISSESSE |
| LA VEUVE, bas à part. | low/aparte | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | LA VEUVE |
| L'INTENDANT, bas à part. | low/aparte | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | L'INTENDANT |
| LA VEUVE, bas à part. | low/aparte | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | LA VEUVE |
| L'INTENDANT, bas à part. | low/aparte | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | L'INTENDANT |
| Il élève sa voix. | loud | Acte 3 | Scène 19 | didascalie | L'INTENDANT |
| LA VEUVE, bas. | low | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | LA VEUVE |
| Élevant aussi sa voix. | loud | Acte 3 | Scène 19 | didascalie | LA VEUVE |
| L'INTENDANT, bas à part. | low/aparte | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | L'INTENDANT |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 19 | didascalie | L'INTENDANT |
| LA VEUVE, bas à part. | low/toward | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | LA VEUVE |
| Haut. | forte | Acte 3 | Scène 19 | didascalie | LA VEUVE |
| Haut. | forte | Acte 3 | Scène 19 | didascalie | L'INTENDANT |
| LA VEUVE, bas à part. | low/toward | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | LA VEUVE |
| LA VEUVE, bas à part. | low/toward | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | LA VEUVE |
| LA VEUVE, bas à part. | low/aparte | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | LA VEUVE |
| Elle tombe dans un fauteuil. | fall/sit | Acte 3 | Scène 19 | didascalie | LA VEUVE |
| Il rencontre sa main qu'il prend. | slap | Acte 3 | Scène 19 | didascalie | L'INTENDANT |
| Elle s'évanouit. | faint | Acte 3 | Scène 19 | didascalie | LA VEUVE |
| Il la tire. | pull | Acte 3 | Scène 19 | didascalie | L'INTENDANT |
| Il la tire. | pull | Acte 3 | Scène 19 | didascalie | L'INTENDANT |
| GUSMAND, accourt avec une bougie. | run/light | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | GUSMAND |
| L'INTENDANT, fuyant. | escape | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | L'INTENDANT |
| LA VEUVE, fuyant. | escape | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | LA VEUVE |
| L'INTENDANT, à Gusmand. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | L'INTENDANT |
| GUSMAND, à l'Intendant à part. | toward/aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | GUSMAND |
| FROSINE, à la Veuve à part. | toward/aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | FROSINE |
| GUSMAND, à l'Intendant. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | GUSMAND |
| Ils s'aperçoivent l'un l'autre, et courent s'embrasser avec une grimace de joie outrée. | watch/run/kiss | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | GUSMAND |
| Ils s'embrassent plusieurs fois, et se retournent tous deux de l'autre côté, pour reprendre haleine. | kiss/away | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LA VEUVE |
| L'INTENDANT, se retourne vers sa femme avec une seconde grimace de joie. | turn/face | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | L'INTENDANT |
| LA VEUVE, avec surprise et aigreur. | surprise | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LA VEUVE |
| LA VEUVE, bas à Frosine. | low/toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LA VEUVE |
| L'INTENDANT, à Gusmand. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | L'INTENDANT |
| On danse. | danse | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LA COMTESSE |
| LA SUIVANTE, à Thérèse. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LA SUIVANTE |
| On danse. | danse | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | GUSMAND |
| LA SUIVANTE, à Thérèse. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LA SUIVANTE |
